Kabbia oor Engels

Kabbia

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

Kabbia

voorbeelde

Kabia (Sierra Leone) dit que quelques cas de prostitution d’enfants ont bien été signalés dans le pays mais que le tourisme sexuel n’y est guère développé.
Kabia (Sierra Leone) said that a few cases of child prostitution had been reported in Sierra Leone but that sex tourism had not really developed there.

Kaabia déclara également qu'avant les années 2000, des “communications” eurent lieu entre ces gouvernements respectifs mais qu'il ne pouvait cependant pas confirmer si l'Algérie avait précédemment accueilli une délégation diplomatique israélienne.
Kaabia also told Touati that before 2000 there was “communication” between the Algerian and Israeli governments, but could not confirm if Algeria hosted a diplomatic office representing Israel in the past.

Kabia (Sierra Leone) dit que la Sierra Leone a conclu avec certains pays de la région, notamment dans le cadre de la Communauté économique des États de l’Afrique de l’Ouest, des accords bilatéraux qui fixent les règles en la matière.
Kabia (Sierra Leone) said that Sierra Leone had entered into bilateral agreements regulating such matters with some countries in the region, particularly with member States of the Economic Community of West African States.

Kaabia avait nié toute intervention israélienne.
Kaabia denied any Israeli involvement.

Kabia (Sierra Leone) dit que les enfants ont accès à des médias radiophoniques dans le cadre du Children’s Forum Network.
Kabia (Sierra Leone) said that children had access to radio-based media through the Children’s Forum Network.

Kabia (Sierra Leone) répond qu’ils reçoivent en effet des documents d’identité.
Kabia (Sierra Leone) said that those children did indeed receive identity documents.

Mme Kabia (Observatrice de la Sierra Leone) dit que son pays souscrit à la déclaration faite par le Soudan au nom du Groupe des États d’Afrique.
Kabia (Observer for Sierra Leone) associated herself with the statement made by the representative of the Sudan on behalf of the African Group.

Le 9 janvier, Touati avait publié, sur Youtube et sur son blog Alhogra, un entretien vidéo avec Hassan Kaabia, le porte-parole du Ministère israélien des Affaires Étrangères pour les médias arabophones.
On 9 January, Touati posted on YouTube and on his blog Alhogra a video interview with Hassan Kaabia, the Israeli foreign ministry's spokesperson for Arabic-speaking media.

«Le fait de mettre en quarantaine toute une communauté avec des soldats et policiers pour assurer la sécurité n’est pas une réponse pour interrompre les chaînes de transmission», explique M. Kabia.
“Quarantining a whole community where soldiers and police officers are utilized for security purposes is not the answer to ending the transmission chain,” said Mr Kabia .

Kabia (Sierra Leone) explique qu’au lendemain de la guerre, son pays a pris diverses mesures pour venir en aide aux enfants victimes de cette guerre, qu’ils aient ou non été directement impliqués dans les hostilités: des services psychosociaux leur ont été proposés, une formation professionnelle a été dispensée aux anciens combattants et dans le cadre du programme global de désarmement, de démobilisation et de réinsertion, des programmes de rescolarisation ont été proposés aux enfants souhaitant revenir à l’école.
Kabia (Sierra Leone) explained that once the war had ended, the country had taken various measures to assist child victims of the war, regardless of whether they had been directly involved in the hostilities. For example, psychosocial services had been made available to them, vocational training had been provided to ex-combatants, and school re-entry programmes had been offered to children who wished to return to school as part of the comprehensive disarmament, demobilization and reintegration programme.

Le groupe de travail de Kultur Kabia organise des projets culturels et de loisir depuis de nombreuses années.
We at Kultur Kabiako have been organising entertainment and free time cultural projects for some years now.

Kabia (Sierra Leone) répond que les enfants scolarisés sont de facto suivis dans le cadre de leur scolarité et rappelle que les autorités sont en train de mettre en place des centres pour la prise en charge des enfants des rues.
Kabia (Sierra Leone) said that children who attended school were automatically monitored as part of their schooling and that the authorities were currently setting up centres for street children.

De même, pour orienter les financements perçus par Kultur Kabia, nous nous fondons sur un attachement tout particulier à l'euskara.
Euskara. Basque is our working tool and we use it as a basis to provide all the cultural services outlined below.

Osman Kabia, à la tête d’une équipe de mobilisation sociale de l’OMS, a encouragé son équipe à adopter cette philosophie pour toutes les activités visant l’engagement et la mobilisation sociale de la communauté: «dans toute flambée où il faut trouver des solutions pour arrêter l’épidémie, en particulier lorsque les communautés sont impliquées, toutes les stratégies, planifications et activités doivent commencer et finir avec la communauté».
Mr Osman Kabia, a WHO social mobilization team lead, encouraged his team to embrace this philosophy: for all community engagement and social mobilization activities “in all outbreaks where solutions in stopping an outbreak are needed, particularly where communities are involved, all strategies, planning and activities should start with the community and end with the community.”

Au cours de l’année 2009, un autre programme d’excellence sera mis en place dans l’établissement d’enseignement secondaire de Kaabia, également financé par le Ministère de l’éducation.
During 2009, another program for achievement of excellence will be opened in Kaabia High school, also funded by the Ministry of Education.

Kabia (Sierra Leone) répond qu’aucune disposition spécifique du droit interne ne réprime le recrutement d’enfants par des groupes armés extérieurs et convient qu’il faudra remédier à cette carence juridique.
Kabia (Sierra Leone) said that there was no specific provision in domestic law prohibiting the recruitment of children by foreign armed groups and that that loophole should be closed.

Dans l'entretien, Touati interrogeait Kaabia sur les affirmations d'un ministre algérien que des puissances étrangères s'étaient ingérées dans les affaires du pays et avaient orchestré les manifestations.
In the interview, Touati asked Kaabia about claims made by an Algerian government minister that foreign powers had meddled in the country's affairs and orchestrated the protests.

Kabia (Sierra Leone) constate que ce sont les enfants qui ont le plus souffert de la guerre au Sierra Leone et qu’il faut maintenant s’attacher à les protéger en recourant à des mesures d’ordre législatif et judicaire, ainsi qu’à divers programmes avec l’aide et l’engagement du peuple sierra-léonais et de ses partenaires.
Kabia (Sierra Leone) said that it was the children who had suffered the most from the war in Sierra Leone and that his Government must now protect them through legislative and legal measures, as well as through various programmes, with the help and commitment of the Sierra Leonean people and the country’s partners.

Kabia (Sierra Leone) répond que les élèves de ces lycées ne manient pas d’arme pendant leurs études car la législation nationale le prohibe.
Kabia (Sierra Leone) said that students in those schools did not use firearms during their studies as it was prohibited by domestic legislation.

Kabia (Sierra Leone) répète que son ministère n’a pas connaissance de cas de vente d’enfant.
Kabia (Sierra Leone) reiterated that his Ministry was not aware of any cases of the sale of children.

Au cours de l’année 2009, un autre programme d’excellence a été mis en place dans l’établissement d’enseignement secondaire de Kaabia, également financé par le Ministère de l’éducation.
During 2009, another program for the achievement of excellence commenced operation in Kaabia High school – this program is also funded by the Ministry of Education.

Kabia (Sierra Leone) dit qu’aucune loi n’interdit à la presse de diffuser de telles images et qu’il faudrait remédier à cette lacune.
Kabia (Sierra Leone) said that there was no law prohibiting the press from disseminating such images and that that loophole should be closed.

Kabia (Sierra Leone) dit que le projet de loi sur les infractions sexuelles reprend les dispositions des articles 2 et 3 du Protocole facultatif.
Kabia (Sierra Leone) said that the bill on sexual offences incorporated articles 2 and 3 of the Optional Protocol.

Le Président par intérim (parle en espagnol): Je donne maintenant la parole à S. E. M. Saccoh Kabia, Ministre de la santé et de l'assainissement de la Sierra Leone
The Acting President (spoke in Spanish): I now give the floor to His Excellency Mr. Saccoh Kabia, Minister of Health and Sanitation of Sierra Leone

Kabia (Sierra Leone) dit que la Sierra Leone n’a pas officiellement consulté d’ONG aux fins de l’élaboration du rapport à l’examen et qu’aucune activité de formation et de sensibilisation n’a encore été entreprise auprès des groupes professionnels travaillant avec des enfants susceptibles d’avoir pris part au conflit, mais qu’à la fin de la guerre, une formation sur les droits de l’enfant et la protection des enfants a été mise en place à l’intention des militaires, des policiers et des travailleurs sociaux et qu’elle continue à être dispensée.
Kabia (Sierra Leone) said that his Government had not officially consulted any NGOs when drafting the report and that no training or awareness-raising activities had yet been undertaken for professional groups working with children who might have taken part in the conflict.