Les Grands Frères du Canada oor Engels

Les Grands Frères du Canada

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

Big Brothers of Canada

voorbeelde

Les Grands Frères du Canada, 75 C.P.R. (3d) 177 et Congrès juif canadien c. Chosen People Ministries Inc. et le registraire des marques de commerce (non publié, 2002 FCT 613)].
Examples of activities which are for public benefit include: regulating the practice of a profession, setting and enforcing standards of professional competence and ethical conduct of the body's members; being under a duty to maintain an accurate register of members and to make it available for public inspection; the fact that the decisions of a statutory self-regulatory body regarding membership and discipline are subject to appeal to a Court of justice on questions of fact and law tends to indicate that the public benefits from the proper performance by the body of its functions.

Des groupes tels que Scouts Canada, Guides du Canada, les Grands Fréres du Canada, les Grandes Soeurs du Canada et les équipes mineures de sports auraient accés à ces renseignements trés importants aux fins du processus de sélection
Groups such as Scouts Canada, Girl Guides of Canada, Big Brothers and Big Sisters of Canada and minor sports teams would have access to information that is extremely relevant to the selection process they must undergo

Les Grands Frères Grandes Soeurs du Canada ont également changé.
Big Brothers Big Sisters of Canada has also changed. In response to the different needs and demands of children, youth, and volunteers alike, we have created new programs to fit our changing society.

Vos votes ont permis à l’organisation Les Grands Frères Grandes Sœurs du Canada d’obtenir une contribution de 17 500 $.
With your help, we gathered the second highest number of English votes (after the Salvation Army) and the highest number of French votes of each of the charities involved. The success of this promotion helps secure our National relationship with Best Buy and demonstrates the strength and value of our network across the country.

Les Grands Frères Grandes Soeurs du Canada (GFGSC) représentent le plus important organisme de programmes de mentorat à travers le Canada.
Big Brothers Big Sisters of Canada (BBBSC) is the leading child and youth serving organization providing mentoring programs across the country.

La vie privée des utilisateurs de ce site web est très importante pour les Grands Frères Grandes Sœurs du Canada (GFGSC).
The privacy of users of this website is very important to Big Brothers Big Sisters of Canada (BBBSC).

Services à la famille - Canada, les Grands frères et les Grandes soeurs du Canada et les Clubs garçons et filles du Canada sont des exemples d'organisations qui sont appuyées par ce programme pour des initiatives comme la recherche sur la protection de l'enfance et la pauvreté infantile.
Family Service Canada, Big Brothers and Sisters of Canada, and Boys and Girls Clubs of Canada are examples of the organizations that receive support through this program for initiatives such as research on child welfare and child poverty.

Services à la famille- Canada, les Grands frères et les Grandes sœurs du Canada et les Clubs garçons et filles du Canada sont des exemples d'organisations qui sont appuyées par ce programme pour des initiatives comme la recherche sur la protection de l'enfance et la pauvreté infantile
Family Service Canada, Big Brothers and Sisters of Canada, and Boys and Girls Clubs of Canada are examples of the organizations that receive support through this program for initiatives such as research on child welfare and child poverty

On peut joindre les Grands fréres et Grandes soeurs du Canada au
You can reach Big Brothers and Sisters of Canada at

Nous appuyons également activement les Grands Frères et Grandes Sœurs du Canada.
We are also an active supporter of Big Brothers Big Sisters Canada.

QUELQUES EXEMPLES DE PROGRAMMES : Le programme Bourses d’études VisionJeunesse CIBC s’adresse à des élèves inscrits à un programme de mentor approuvé par Les Grands Frères et Les Grandes Soeurs du Canada et garantit aux jeunes un emploi d’été avec YMCA Canada; même s’ils sont encore au secondaire.
EXAMPLE PROGRAMS INCLUDE CIBC Youth Vision Scholarship Program, which provides scholarships to students who were mentored through the Big Brothers or Big Sisters of Canada program, along with the guarantee of a summer job with YMCA Canada beginning when the students are still in high school.

Avec les Grands Frères Grandes Sœurs du Canada, offrir des modèles de comportement adultes à 3 000 élèves en difficulté ou qui risquent de décrocher de plus.
Providing adult role models through Big Brothers Big Sisters of Canada to 3,000 more students who are struggling or at risk of dropping out.

Il a été conçu spécialement pour Les Grands Frères Grandes Sœurs du Canada et le produit de chaque vente aide à appuyer notre travail auprès d’enfants canadiens!
It was designed specifically for Big Brothers Big Sisters of Canada and proceeds from every sale support our work with Canadian kids!

LES ASSOCIATIONS GRANDS FRÉRES ET GRANDES SOEURS DU CANADA
BIG BROTHERS AND SISTERS OF CANADA

Le fait qu'un organisme soit incorporé comme société de bienfaisance à but non lucratif, qu'il bénéficie d'une exemption fiscale, qu'il ait la capacité d'émettre des reçus pour dons de bienfaisance ou que, en tant qu'organisme de bienfaisance étranger œuvrant dans une province canadienne, le gouvernement puisse lui demander de fournir des renseignements sur ses comptes ainsi que de l'information financière et corporative ne permet pas de conclure que l'organisme est soumis à un contrôle suffisant pour être une autorité publique [Big Sisters Association of Ontario et Grandes soeurs du Canada c. Les Grands Frères du Canada, 75 C.P.R. (3d) 177 et Congrès juif canadien c.
The fact that a body is incorporated as a non-profit corporation with charitable objects, has obtained tax exempt status, the ability to issue charitable receipts to donors, or that, as a foreign charity operating in a Canadian province, it could be asked to provide its accounts, financial and corporate information to the government, is not sufficient to conclude that it is under sufficient significant government control to be a public authority [Big Sisters Association of Ontario and Big Sisters of Canada v. Big Brothers of Canada, 75 C.P.R. (3d) 177 and Canadian Jewish Congress v. Chosen People Ministries, Inc. and The Registrar of Trade-marks, 19 C.P.R. (4 th) 186, affirmed 27 C.P.R. (4 th) 193].

No de dossier Ancien nom de la compagnie Nouveau nom de la compagnie Date de la L.P.S. 136957-1 ASSOCIATION DES INGENIEURS HAITIENS AU CANADA ASSOCIATION DES INGÉNIEURS ET SCIENTIFIQUES HAÏTIANO- CANADIENS 13/08/2001 032499-0 BIG BROTHERS OF CANADA - LES GRANDS FRERES DU CANADA BIG BROTHERS BIG SISTERS OF CANADA / LES GRANDS FRERES GRANDES SOEURS DU CANADA 30/08/2001 089684-5 CANADIAN INSOLVENCY PRACTITIONERS ASSOCIATION / ASSOCIATION CANADIENNE DES PROFESSIONNELS DE L'INSOLVABILITÉ CANADIAN ASSOCIATION OF INSOLVENCY AND RESTRUCTU- RING PROFESSIO- NALS / ASSOCIATION CANADIENNE DES PROFESSIO- NNELS DE L'INSOLVA- BILITÉ ET DE LA RÉORGANI-SATION 31/08/2001 038645-6 CANADIAN INTERUNIVER- SITY ATHLETIC UNION - UNION SPORTIVE INTERUNIVERSI-TAIRE CANADIENNE Canadian Interuniversity Sport / Sport interuniversitaire canadien 10/09/2001 098842-1 CANADIAN ORGANIZATION FOR ADVANCEMENT OF COMPUTERS IN HEALTH COACH:
File No. Old Company Name New Company Name Date of S.L.P. 136957-1 ASSOCIATION DES INGENIEURS HAITIENS AU CANADA ASSOCIATION DES INGÉNIEURS ET SCIENTIFIQUES HAÏTIANO-CANADIENS 13/08/2001 032499-0 BIG BROTHERS OF CANADA - LES GRANDS FRERES DU CANADA BIG BROTHERS BIG SISTERS OF CANADA / LES GRANDS FRERES GRANDES SOEURS DU CANADA 30/08/2001 089684-5 CANADIAN INSOLVENCY PRACTITIONERS ASSOCIATION / ASSOCIATION CANADIENNE DES ROFESSI- ONNELS DE L'INSOLVABI- LITÉ CANADIAN ASSOCIATION OF INSOLVENCY AND RESTRUCTURING PROFESSIONALS / ASSOCIATION CANADIENNE DES PROFESSIONNELS DE L'INSOLVABILITÉ ET DE LA RÉORGANISATION 31/08/2001 038645-6 CANADIAN INTERUNI- VERSITY ATHLETIC UNION - UNION SPORTIVE INTERUNI-VERSITAIRE CANADIENNE Canadian Interuniversity Sport / Sport interuniversitaire canadien 10/09/2001 098842-1 CANADIAN ORGANIZATION FOR ADVANCEMENT OF COMPUTERS IN HEALTH COACH:

L’organisme Les Grands Frères Grandes Sœurs du Canada et le YMCA l’ont pour leur part aidée à élaborer un programme et à trouver des élèves de dixième année inscrits à un programme de mentorat et à qui un soutien financier permettrait d’accéder au niveau collégial ou universitaire.
If he was accepted into university, he would then also receive $4,000 a year for full-time studies until the end of his fourth and graduating year.

En #, de vastes consultations ont été menées dans chaque région du pays auprés d'organismes de services de toutes sortes destinés aux enfants: autorités scolaires et responsables des services sociaux, organismes bénévoles tels que les Clubs de garēons et filles du Canada, les Grands fréres et Grandes soeurs, Bénévoles Canada, et le reste
In #, extensive consultations were conducted in every region of this country with child-caring organizations of many descriptions: school and child welfare officials, voluntary organizations such as Boys and Girls Clubs, Big Brother and Big Sister agencies, Volunteer Canada, etc

Monsieur le Président, je voudrais aujourd'hui rendre hommage à toutes les organisations des Grands fréres et grandes soeurs du Canada, en particulier celle de ma circonscription, Pictou-Antigonish-Guysborough
Speaker, today I rise in the House to pay tribute to Big Brothers and Big Sisters organizations across the country, and in particular in my home riding of Pictou-Antigonish-Guysborough

Les personnes de moins de 18 ans qui désireraient offrir leurs services comme bénévoles sont invités à communiquer avec l'agence la plus proche de chez eux (en consultant le Répertoire Canadien des Agences) qui pourra leur proposer un programme alternatif. Por en savoir plus sur les programmes offerts par les Grands Frères Grandes Soeurs du Canada, cliquez sur le menu ci-dessus.
Mentors experience a sense of discovery and enjoyment as they see the world of possibility open up through a child's eyes.

La création de ce systéme a fait suite à de vastes consultations auprés d'organismes de services aux enfants, d'autorités scolaires et de responsables de services sociaux, d'organismes bénévoles tels que les Clubs de garēons et filles du Canada, les Grands Fréres et les Grandes S#urs, Bénévoles Canada, ainsi que la police et des organismes d'aide aux victimes
This system was established following broad consultations with child services organizations, school and child welfare officials, voluntary organizations such as Boys and Girls Clubs, Big Brother and Big Sister agencies, and Volunteer Canada, as well as the police and victim assistance organizations

Le secteur communautaire comprend des milliers d'organismes nationaux, provinciaux et d'organisations communautaires et de bienfaisance à travers le Canada, tels que la Société canadienne du cancer, Centraide, Les Grands Frères et les Grandes Sœurs, les Clubs Garçons et Filles, Oxfam Canada, Habitat pour l'humanité, YM/YWCA, et la Fondation David Suzuki.
The non-profit sector includes thousands of national, provincial and community based organizations and charities across Canada such as the Canadian Cancer Society, the United Way, Big Brothers/Big Sisters, Boys and Girls Clubs, Oxfam Canada, Habitat for Humanity, YM/YWCA, and the David Suzuki Foundation.

« Nous désirons remercier nos amis de MasterCard Canada pour leur créativité et leur générosité – nous nous réjouissons que l’encan de hockey ça n’a pas de prix ait été si bien reçu par les Canadiens », souligne Bruce MacDonald, président et directeur général des Grands Frères Grandes Sœurs du Canada.
“Thank you to our friends at MasterCard Canada for their creativity and generosity – we’re thrilled that the Priceless Hockey Auction was so well received by Canada,” said Bruce MacDonald, President and CEO, Big Brothers Big Sisters of Canada.

Selon la plus grande étude sur le mentorat menée par les Grands Frères Grandes Sœurs du Canada et le Centre de toxicomanie et de santé mentale (CAMH)
According to the Largest Mentoring Study conducted by Big Brothers Big Sisters of Canada and the Centre for Addiction and Mental Health (CAMH)

MasterCard Canada est également un partenaire de longue date de l’organisme Les Grands Frères Grandes Sœurs du Canada.
MasterCard Canada is also a proud and long-standing supporter of Big Brothers Big Sisters of Canada.