Opération Cartes de voeux oor Engels

Opération Cartes de voeux

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

GCO

Greeting Card Operation

voorbeelde

Outre les produits relevant de l'opération Cartes de voeux, il fait imprimer deux types de documents
Apart from the products covered by the Greeting Cards Operation, UNICEF contracts printing services for two main purposes

En février # l'opération Carte de voeux est devenue la Division du secteur privé
In February # the name of the Greeting Card Operation was changed to Private Sector Division

L'opération Cartes de voeux emblématique de l'UNICEF, lancée en # a abouti à des ventes s'élevant au total à plus d'un milliard de dollars
The UNICEF Greeting Card Programme, started in # has resulted in sales totalling more than $ # billion

L’opération Cartes de voeux emblématique de l’UNICEF, lancée en 1949, a abouti à des ventes s’élevant au total à plus d’un milliard de dollars.
The UNICEF Greeting Card Programme, started in 1949, has resulted in sales totalling more than $1 billion.

En # le Bureau a examiné la gestion de l'opération Cartes de voeux et la vente d'autres produits de l'UNICEF dans six de ces bureaux
In # reviewed the management of greeting card and other product sales in six of these offices

En 1999, le Bureau a examiné la gestion de l’opération Cartes de voeux et la vente d’autres produits de l’UNICEF dans six de ces bureaux.
In 1999, OIA reviewed the management of greeting card and other product sales in six of these offices.

À l'UNICEF, il s'agit, d'une part des recettes autres que celles provenant des contributions volontaires et, de l'autre, des recettes nettes de l'opération Cartes de voeux
Obligations may be maintained either for that period or until they are liquidated or cancelled

Les comptes de la Division sont établis conformément au Règlement financier et aux règles de gestion financière de l'UNICEF et au Supplément spécial concernant l'opération Cartes de voeux
The PSD accounts are maintained in accordance with the Financial Regulations and Rules of the UNICEF and with the Financial Regulations and Rules of the UNICEF, Special Supplement, Greeting Card Operations

Afin d’améliorer son bilan financier, l’opération Cartes de voeux et les opérations connexes devraient élaborer des stratégies nouvelles de commercialisation, de publicité et de ventes promotionnelles afin d’accroître le volume de ses ventes et d’améliorer ses campagnes de collecte de fonds;
In order to improve its financial performance, UNICEF Greeting Card and related Operations (GCO) should develop new marketing, advocacy and sales promotional strategies in order to increase the volume of its product sales and also increase its fund-raising;

Afin d’améliorer son bilan financier, l’opération Cartes de voeux et les opérations connexes devraient élaborer des stratégies nouvelles de commercialisation, de publicité et de ventes promotionnelles afin d’accroître le volume de ses ventes et d’améliorer ses campagnes de collecte de fonds;
In order to improve its financial performance, UNICEF Greeting Card and related Operations should develop new marketing, advocacy and sales promotional strategies in order to increase the volume of its product sales and also increase its fund-raising;

e) Afin d'améliorer son bilan financier, l'opération Cartes de voeux et les opérations connexes devraient élaborer des stratégies nouvelles de commercialisation, de publicité et de ventes promotionnelles afin d'accroître le volume de ses ventes et d'améliorer ses campagnes de collecte de fonds
e) In order to improve its financial performance, UNICEF Greeting Card and related Operations should develop new marketing, advocacy and sales promotional strategies in order to increase the volume of its product sales and also increase its fund-raising

Afin d'améliorer le bilan financier de l'opération Cartes de voeux et des opérations connexes, l'UNICEF devrait élaborer des stratégies nouvelles de commercialisation, de publicité et de ventes promotionnelles afin d'accroître le volume de ses ventes et d'améliorer ses campagnes de collecte de fonds
UNICEF should develop, in order to improve the financial performance of its greeting card and related operations, new marketing, advocacy and sales promotional strategies in order to increase the volume of its product sales and also increase its fund-raising

Le rapport souligne qu’en se lançant dans des activités productrices de recettes, telles que l’opération Cartes de voeux, l’UNICEF poursuit un double objectif : premièrement, promouvoir sa mission statutaire au service de l’enfance en s’appuyant sur son réseau de comités nationaux et d’ambassadeurs itinérants; deuxièmement, se procurer des revenus pour financer cette mission.
The report underlines that by engaging in revenue-producing activities such as the greeting card operations, UNICEF pursues twin policy objectives: first, to advance its statutory mission on behalf of children through the network of its National Committees and Goodwill Ambassadors; and second, to raise income in support of its mission.

Le rapport souligne qu'en se lançant dans des activités productrices de recettes, telles que l'opération Cartes de voeux, l'UNICEF poursuit un double objectif: premièrement, promouvoir sa mission statutaire au service de l'enfance en s'appuyant sur son réseau de comités nationaux et d'ambassadeurs itinérants; deuxièmement, se procurer des revenus pour financer cette mission
The report underlines that by engaging in revenue-producing activities such as the greeting card operations, UNICEF pursues twin policy objectives: first, to advance its statutory mission on behalf of children through the network of its National Committees and Goodwill Ambassadors; and second, to raise income in support of its mission

Au paragraphe # de sa décision # du # juin # le Conseil d'administration a décidé que l'exercice financier de la Division irait du # er janvier au # décembre et non du # er mai au # avril comme c'était le cas pour l'opération Carte de voeux, de manière à ce qu'il soit le même que pour le reste de l'UNICEF
In accordance with paragraph # of Executive Board decision # of # une # the Division's financial period was changed from # ay to # pril to # anuary to # ecember in order to align it with the financial period of the rest of UNICEF

Ce sont surtout les recettes de la Division du secteur privé (ancienne Opération Cartes de voeux) qui ont accusé une baisse : le montant net des recettes globales de la Division a diminué de 21 % par rapport à l’exercice biennal précédent, pour s’établir à 324 millions de dollars, soit 93 millions de dollars de moins que ce qui avait été prévu.
The greatest part of the decline occurred in the Private Sector Division (formerly the Greeting Card Operation): its net consolidated income decreased by 21 per cent from the level of the previous biennium, to $324 million, a shortfall of $93 million in relation to the target.

La vérification a été faite au siège de l'UNICEF à Genève, à New York et à Copenhague, dans les bureaux régionaux et les bureaux extérieurs, au Brésil, en Colombie, en Géorgie, au Congo, en Haïti, en Indonésie, au Kenya, en Malaisie et au Malawi, ainsi qu'à la Division du secteur privé (anciennement appelée opération Cartes de voeux) à New York et à Genève
The audit was carried out at UNICEF headquarters in Geneva, New York and Copenhagen and at the field and regional offices in Brazil, Colombia, the Congo, Georgia, Haiti, Indonesia, Kenya, Malawi and Malaysia, including Private Sector Division offices (formerly known as the Greeting Card Operation) in New York and Geneva

A l'occasion d'une opération de fin d'année (carte de voeux), Comgest soutient Passerelles numériques en 2017.
During a year-end operation (greeting card), Comgest supports Passerelles numériques in 2017.

Au sein du bureau de l'UNICEF, le Service du développement du secteur privé a été intégré au domaine d'activité depuis # lorsque la Section des opérations a assumé la responsabilité de la comptabilité, et de la gestion financière et des stocks de cartes de voeux et des produits
Within the UNICEF office, the private sector development unit has been has been integrated with the programme area since # when the operations section assumed the accounting, financial and stock management responsibilities for greeting cards and products

Au sein du bureau de l’UNICEF, le Service du développement du secteur privé a été intégré au domaine d’activité depuis 1998 lorsque la Section des opérations a assumé la responsabilité de la comptabilité, et de la gestion financière et des stocks de cartes de voeux et des produits.
Within the UNICEF office, the private sector development unit has been has been integrated with the programme area since 1998 when the operations section assumed the accounting, financial and stock management responsibilities for greeting cards and products.

Il a également appelé l'attention sur les principes directeurs du plan de travail de la Division pour # notamment l'application des recommandations de l'équipe de travail sur la collecte de fonds dans le secteur privé- faire de la collecte de fonds la priorité de la Division avec l'appoint des cartes de voeux; et réorganiser la Division et aménager l'organisation des tâches pour tenir compte de cette nouvelle priorité, et regrouper à Genève le développement des produits, tous les services financiers et la plupart des services d'appui aux opérations
He also highlighted the guiding principles for PSD's work plan activities for # hese included, among others, implementation of the Private Sector Fund-raising Task Force recommendations, i.e. fund-raising becoming PSD's number one priority supported by greeting cards; and the reorganization of the PSD structure and realignment of work processes to reflect the revised focus, as well as consolidation of the product development function, all financial services and most of operations support services in Geneva

Les activités productrices de recettes examinées dans le rapport du CCI présentent des différences considérables quant à leur nature et leur portée, puisqu’elles vont d’opérations peu rémunératrices, comme la vente de souvenirs dans plusieurs organisations, à d’autres très lucratives, telles que les services payants proposés par l’Organisation mondiale de la propriété intellectuelle (OMPI) ou la vente de cartes de voeux par l’UNICEF.
The revenue-producing activities reviewed in the JIU report vary widely in nature and scope, ranging from those that generate small amounts of income — for example, the sale of souvenir items in several organizations of the United Nations system — to those considered major revenue producers, such as fee-for-service operations at the World Intellectual Property Organization (WIPO) or the sale of greeting cards at the United Nations Children’s Fund (UNICEF).

Les activités productrices de recettes examinées dans le rapport du CCI présentent des différences considérables quant à leur nature et leur portée, puisqu'elles vont d'opérations peu rémunératrices, comme la vente de souvenirs dans plusieurs organisations, à d'autres très lucratives, telles que les services payants proposés par l'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle (OMPI) ou la vente de cartes de voeux par l'UNICEF
The revenue-producing activities reviewed in the JIU report vary widely in nature and scope, ranging from those that generate small amounts of income- for example, the sale of souvenir items in several organizations of the United Nations system- to those considered major revenue producers, such as fee-for-service operations at the World Intellectual Property Organization (WIPO) or the sale of greeting cards at the United Nations Children's Fund (UNICEF