Sous-Groupe de l'informatisation des données oor Engels

Sous-Groupe de l'informatisation des données

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

Computer Data Services Subunit

voorbeelde

Essais de toxicité sublétale Recommandation no 21 : Les améliorations techniques que le Sous-groupe chargé des essais de toxicité sublétale propose d’apporter au Système informatique de transmission des données réglementaires (SITDR) devraient être mises en œuvre.
Environment Canada should facilitate a broad discussion on the utility and application of sublethal toxicity tests within EEM and then Environment Canada should clearly articulate the goals for sublethal toxicity tests and how results will be used.

Depuis 1971, elle participe à un groupement d'entreprises avec LA COMPAGNIE T. EATON LIMITÉE et TRW Inc. de Cleveland, en Ohio, sous la forme de Canada Systems Group (EST) Ltd., qui applique la technologie informatique, le traitement des données et la technologie des systèmes aux problèmes environnementaux.
Since 1971 it has been involved in a joint venture with the T. EATON COMPANY LTD and TRW Inc of Cleveland, Ohio, in the Canada Systems Group (EST) Ltd, which applies computer technology, data processing and systems technology to environmental problems.

À la dernière session de l'équipe de projet chargée des modèles de données (DMPT), sous-groupe du Sous-Comité informatique (IMSC), le sous-groupe chargé du transit a recensé les ensembles de données pour le transit et les a organisés selon les classes définies dans le modèle de données général de l'OMD
At the last session of the Data Model Project Team (DMPT), a sub group of the Information Management Sub-Committee (IMSC), the transit sub group has identified the transit data sets and organized them according to the classes defined in the general WCO data model

À la dernière session de l’équipe de projet chargée des modèles de données (DMPT), sous‐groupe du Sous-Comité informatique (IMSC), le sous-groupe chargé du transit a recensé les ensembles de données pour le transit et les a organisés selon les classes définies dans le modèle de données général de l’OMD.
At the last session of the Data Model Project Team (DMPT), a sub group of the Information Management Sub-Committee (IMSC), the transit sub group has identified the transit data sets and organized them according to the classes defined in the general WCO data model.

Le procédé consiste à distribuer des tâches aux clients ; la détermination de l’association entre une tâche distribuée et des clients est basée sur une réduction au minimum d’une taille d’une union des sous-ensembles de données associées à des tâches distribuées à des clients informatiques d’au moins un groupe dans la pluralité de groupes de clients.
The method comprises distributing tasks to the clients; the determination of the association between distributed task and clients is based on a minimization of a size of a union of the subsets of data associated with tasks distributed to computing clients of at least one group in the plurality of clients groups.

À ce stade, un sous-groupe élabore des codes de conduite par autorégulation sur le portage des données et le changement de fournisseur de services en nuage (groupe de travail SWIPO) 62 et un autre sous-groupe travaille sur la mise en place d’une certification de la sécurité de l’informatique en nuage (groupe de travail CSPCERT) 63 .
At this stage, one sub-group is developing self-regulatory codes of conduct on the porting of data and switching between cloud service providers (SWIPO working group), 62 and another sub-group working on developing cloud security certification (CSPCERT working group) 63 .

Ülgen (Bureau des technologies de l’information et des communications), intervenant en qualité de Coprésident du Groupe de travail des Nations Unies sur l’information géographique et Conseiller principal sur l’infrastructure de données spatiales auprès du Directeur général de l’informatique, et accompagnant son exposé d’une projection informatisée de diapositives, dit que le Groupe de travail a été créé en 2000 sous forme de réseau bénévole d’experts en gestion des données géospatiales issus de 33 organismes, fonds et programmes spécialisés de l’ONU.
Ülgen (Office of Information and Communications Technology), speaking as Co-Chair of the United Nations Geographic Information Working Group (UNGIWG) and Senior Adviser on Spatial Data Infrastructure to the Chief Information Technology Officer, and accompanying his statement with a computerized slide presentation, said that the Working Group had been established in 2000 as a voluntary network of geospatial information management professionals from 33 specialized agencies, funds and programmes of the United Nations.

200 Dans ces conditions, contrairement aux allégations de la requérante, l’engagement concernant la mise en œuvre d’un SIG entièrement opérationnel et suffisant, énoncé dans la décision de 1998, ne saurait être interprété comme visant uniquement la création d’un système qui, en soi, serait reconnu comme très performant, mais auquel ne serait pas encore relié l’ensemble des sous-systèmes informatiques de collecte des données relatives, notamment, aux recettes et aux dépenses du groupe OA.
200 Under those circumstances, and contrary to the applicant’s allegations, the commitment concerning the putting into place of a fully operational and adequate MIS set out in the 1998 decision may not be interpreted as referring solely to the creation of a system which is considered in itself to be high performance but which is not yet linked to all the computer subsystems for the collection of data concerning, in particular, the revenue and expenditure of the OA Group.

L'invention concerne des systèmes, des dispositif et des procédés de recherche et de gestion améliorées de données, et des progiciels informatiques permettant d'effectuer des recherches basées sur des métadonnées et d'afficher les résultats initiaux sous la forme de groupes en fonction des critères de recherche, des résultats de recherche ou des limitations physiques d'un dispositif tel qu'un écran d'affichage.
Provided are improve data search and management systems, devices, methods, and computer program products for performing metadata-based searches and displaying the initial results as clusters depending upon search criteria, search results, or physical limitations of a device such as a display.

Nous estimons qu’il est possible de réduire le coût du recensement de 2020 en concevant des méthodes adaptées aux sous-groupes nombreux et divers de la population (notamment en utilisant Internet pour recueillir des informations auprès de ceux qui maîtrisent l’informatique), en réutilisant les données administratives lorsque cela est possible (notamment en cas de non-réponse), en mettant au point des logiciels pour réduire le temps de travail du personnel et en mettant continuellement à jour la base d’adresses tout au long de la décennie.
We believe that reducing the costs of the 2020 Census can be achieved by tailoring methods to the many and diverse subgroups of the population (such as through the use of the Internet to gather information from the technologically literate), reusing administrative data where possible (such as for non-response), designing software to reduce staff time, and by continuously updating the address frame over the decade.

L'invention concerne un sous-système sécurisé d'accès utilisateur d'un système de base de données d'information informatique utilisant des critères de groupement d'ordinateurs et des critères de type utilisateur permettant de contrôler l'accès utilisateur aux données du profil informatique et aux caractéristiques administratives du système.
A user access security subsystem of a computer information database system utilizes computer grouping criteria and user type criteria to control user access to both computer profile data and system administrative features.

En poursuivant le projet de création d’une infrastructure de données géospatiales (IDG) en 2010, les membres du Groupe de travail des Nations Unies sur l’information géographique ont décidé d’établir un centre d’excellence pour l’IDG sous la responsabilité du Bureau de l’informatique et des communications.
In pursuing the UNSDI project in 2010, UNGIWG members agreed on the establishment of a centre of excellence for UNSDI under the responsibility of the Office of Information and Communications Technology.

Nous estimons qu’il est possible de réduire les coûts du recensement de 2020 en concevant des méthodes adaptées aux sous-groupes nombreux et divers de la population (notamment par l’utilisation d’Internet pour recueillir des informations auprès de ceux qui maîtrisent l’informatique), en réutilisant les données administratives lorsque cela est possible (notamment en cas de non-réponse), en mettant au point des logiciels qui permettent de réduire le temps de travail du personnel et en mettant continuellement à jour la base d’adresses (et les cartes) tout au long de la décennie.
We believe that reducing the costs of the 2020 Census can be achieved by tailoring methods to the many and diverse subgroups of the population (such as through the use of the Internet to gather information from the technologically literate), reusing administrative data where possible (such as for non-response), designing software to reduce staff time, and by continuously updating the address frame (and maps) over the decade.

Infrastructure commune de TI et prestation des services Court terme Créer, sous la direction de TPSGC, un service d'informatique répartie et un service de centres de données au GC. Chaque service sera formé au début d'un petit groupe de ministères et organismes qui sont avancés sur le plan architectural, qui ont déjà atteint le niveau final de maturité des services ou qui sont sur le point de l'atteindre.
Common IT Infrastructure and Service Delivery Short term Create one GoC Distributed Computing Service and one Data Center Computing Service, each of which will be initially be established under the direction of PWGSC and comprised of a small group of departments/agencies that are architecturally advanced and/or are already at or near the envisaged end-state service maturity level.

Il est proposé de transformer deux postes temporaires (le poste P-4 de chef du Groupe systèmes informatiques de gestion et stockage des données, et le poste P‐3 d’administrateur des systèmes UNIX et du réseau de sauvegarde et stockage) en postes permanents dans le sous-programme 4 (Services d’appui) (A/62/6 (sect.
It is proposed that two temporary posts, Chief of the Business Systems and Storage Administration Unit (P-4) and the UNIX Systems Administrator and Storage Area Network Manager (P-3), be converted to established posts under subprogramme 4, Support services (A/62/6 (Sect.

Cette information est destinée à l’usage seulement de la Société Générale, qui, selon accord explicite, est autorisée à sauvegarder les informations rassemblées dans ses fichiers de données informatiques aussi bien qu’à les partager avec d'autres sociétés du Groupe Société Générale, avec des tierces personnes à des fins d'administration, ou avec des sous-traitants.
This information is intended for use only by Société Générale, who, by explicit agreement, is authorized to save the collected information in its computer data files, as well as to share it with other Société Générale Group companies, with third parties for administration purposes, or with subcontractors.

Pour y parvenir, il faudrait adapter les méthodes aux différents sous-groupes de population (par exemple en utilisant Internet pour recueillir des informations auprès de ceux qui maîtrisent l’informatique), en réutilisant les données administratives lorsque cela est possible (notamment en cas de non-réponse), en mettant au point des logiciels pour réduire le temps de travail du personnel et en mettant continuellement à jour la base d’adresses tout au long de la décennie.
This could be achieved by tailoring methods to the different subgroups of the population (such as through the use of the Internet to gather information from the technologically literate), reusing administrative data where possible (such as for non-response), designing software to reduce staff time, and by continuously updating the address frame over the decade.

Par les opérations du dispositif CAS consistant à créer une liste d'au moins une partie des groupes de fichiers que le premier sous-système informatique a archivés ou sauvegardés dans le centre de données à titre de liste de mises à jour et transférer la liste de mises à jour au second sous-système informatique, le second sous-système informatique détermine si le fichier est valide ou non par utilisation de la liste de mises à jour.
By the CAS device creating a list of at least a part of the file groups which the first sub-computer system archived or backed up to the data center as an update list and transferring the update list to the second sub-computer system, the second sub-computer system determines whether the file is valid or not by using the update list (See Fig.

Le groupe électrogène et l’unité d’alimentation ininterruptible seront donc indispensables pour assurer une capacité suffisante, correspondant aux spécifications du centre de traitement des données et des installations téléphoniques et informatiques sous-tendant les bases de données relatives aux ressources humaines et les systèmes de gestion des finances;
Therefore, the installation of a dedicated generator and an uninterrupted power supply will be required to ensure sufficient capacity to meet data centre, telephone and information technology requirements in order to support human resources databases and finance systems;

Un système informatique (118) comprend un processeur qui détermine automatiquement une pluralité de groupes différents de voxels des données images d'un patient, chaque groupe de voxels correspondant à une sous-région différente du système cardiovasculaire du patient et chaque groupe de voxels correspondant à une région qui comprend une calcification identifiée dans les données images.
A computing system (118) includes a processor that automatically determines a plurality of different groups of voxels of image data of a subject, wherein each group of voxels corresponds to a different sub-region of the cardiovascular system of the subject and each group of voxels corresponds to a region that includes a calcification identified in the image data.

Chef de projet Résumé Sous la direction du chef du groupe de l'analyse des systèmes, planifier et diriger le travail d'une équipe de quatre analystes de systèmes informatiques chargée d'étudier la faisabilité des applications informatiques proposées, d'élaborer et de mettre au point des systèmes informatiques en vue d'applications de données de masse du Ministère; conseiller les fonctionnaires utilisateurs du Ministère au sujet du traitement des données; diriger des études de faisabilité et exécuter des travaux d'analyse des systèmes informatiques; remplir d'autres fonctions.
Project Leader Summary Under the direction of the Chief, Systems Analysis Group, plans and directs the work of a team of four computer systems analysts engaged in the conduct of feasibility studies of proposed computer applications and the planning and development of computer systems for departmental mass data applications; advises departmental user officials on information processing matters; conducts feasibility studies and carries out computer systems analysis assignments; and performs other related duties.

La délégation a recommandé que, dans le cadre de la réorganisation du PCIPI, les projets actuels de celui-ci soient répartis, en fonction de leur teneur informatique, entre trois secteurs : le secteur juridique (qui pourrait être maintenu dans le cadre du Comité exécutif de coordination du PCIPI,) le secteur de l’élaboration des normes (qui devrait être réorganisé dans le cadre du PCIPI/GI actuel en fonction de la place occupée par les techniques de l’information dans chaque projet) et un troisième secteur, nouveau, réservé à l’échange de données liées à la propriété intellectuelle (qui pourrait résulter de la création d’un groupe d’experts en techniques de l’information chargé d’élaborer des solutions informatiques sous la supervision du PCIPI).
In managing PCIPI reform, the Delegation recommended that its current projects be divided into three sectors on the basis of their information technology aspects: the legal sector (which could continue within the scope of the current PCIPI Executive Coordination Committee); the development of standards sector (which should be reorganized under the current PCIPI/GI according to the information technology (IT) sensitivities of each project), and a new third sector for intellectual property-related data interchange (which might be established by creating an IT expert working group to devise contemporary IT solutions

La délégation a recommandé que, dans le cadre de la réorganisation du PCIPI, les projets actuels de celui-ci soient répartis, en fonction de leur teneur informatique, entre trois secteurs : le secteur juridique (qui pourrait être maintenu dans le cadre du Comité exécutif de coordination du PCIPI,) le secteur de l'élaboration des normes (qui devrait être réorganisé dans le cadre du PCIPI/GI actuel en fonction de la place occupée par les techniques de l'information dans chaque projet) et un troisième secteur, nouveau, réservé à l'échange de données liées à la propriété intellectuelle (qui pourrait résulter de la création d'un groupe d'experts en techniques de l'information chargé d'élaborer des solutions informatiques sous la supervision du PCIPI).
WIPO's IT-related policy would motivate and consolidate the global intellectual property society, and was therefore a significant concern for the near future.

Système (10) de traitement informatique comprenant un premier groupe (14) de données contenant l'information sous forme d'éléments de données, une pluralité d'éléments de traitement disposés dans ledit premier groupe (14) de données pour le traitement des éléments de données, et une unité (20) de commande de système disposéee de façon à gérer les éléments de traitement afin de sélectionner au moins un élément de données à partir d'une pluralité d'éléments de données dans ledit premier groupe de données. Dans ce système, chaque élément de traitement est disposé de telle sorte à pouvoir réaliser, de manière autonome et asynchrone, une opération respective sur l'un des éléments de données sélectionnés au moins et produire un élément de données résultant, et à placer l'élément de données résultant dans ledit premier groupe de données.
An information processing system (10) comprising: a first data pool (14) for containing information in the form of data items; a plurality of processing elements disposed within said first data pool (14) for processing data items; and a system controller (20) arranged to control the processing elements to take selectively at least one data item from a plurality of data items in said first data pool; in which system, each of the processing elements is arranged to perform, autonomously and asynchronously, a respective operation on its selected at least one data item and produce a resultant data item, and to place the resultant data item into said first data pool.

• À court terme et sous la direction de TPSGC, créer un service d'informatique répartie et un service de centres de données au GC. Chaque service sera formé au début d'un petit groupe de ministères et organismes qui sont avancés sur le plan architectural, qui ont déjà atteint le niveau final de maturité des services ou qui sont sur le point de l'atteindre.
• In the short term, under the direction of PWGSC create one GoC Distributed Computing Service and one Data Center Computing Service, each of which will be initially comprised of a small group of departments/agencies that are architecturally advanced and/or are already at or near the envisaged end-state service maturity level.