Stratégie améliorée pour les personnes handicapées oor Engels

Stratégie améliorée pour les personnes handicapées

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

Enhanced Strategy for Disabled Persons

voorbeelde

des mesures d’exécution améliorées; une stratégie d’emploi concertée pour les personnes handicapées; la clarification des exigences de la Loi par une meilleure énonciation des obligations des employeurs.
improved enforcement measures; a concerted employment strategy for persons with disabilities; and clarifying the requirements of the Act by better articulating employer obligations.

• Les recommandations de la Commission relatives à l’examen de la Loi portaient sur trois priorités clés : des mesures d’exécution améliorées; une stratégie d’emploi concertée pour les personnes handicapées; et la clarification des obligations des employeurs.
• The Commission’s recommendations on the review of the Act focussed on three key priorities: improved enforcement measures; a concerted employment strategy for persons with disabilities; and clarifying employers’ obligations.

Enfin, le Comité demande s’il existe d'autres stratégies pour améliorer les possibilités d'emploi des personnes handicapées, ainsi que de la participation des associations de personnes handicapées à l'élaboration des programmes et à la définition des orientations générales en la matière.
Finally, the Committee asks whether there exist other strategies to improve the employment opportunities of persons with disabilities and what is the involvement of organisations of persons with disabilities in drawing up programmes and policies.

La Stratégie nationale relative aux handicaps précise que pour améliorer la qualité des services rendus par les personnes s’occupant des handicapés, il est nécessaire de répondre à leurs besoins de formation.
The National Disabilities Strategy defines the need for training of caretakers of disabled persons in order to increase the quality of their service.

De plus, le gouvernement fédéral continuera de consolider les stratégies mises en place pour garantir l’insertion professionnelle des personnes handicapées, de les développer et d’en améliorer l’impact social.
The strategies that the Federal Government is developing in favour of the inclusion of persons with disabilities in the labour force will continue to be consolidated, so that their coverage and social impact may continue to be extended.

• améliorer l'intégration des besoins des personnes handicapées dans la stratégie européenne pour l'emploi et les mesures financées par le Fonds social européen;
• incorporate the needs of people with disabilities more effectively into the European employment strategy and measures financed by the European Social Fund;

La Stratégie pour l’autonomie de vie définit des actions pour améliorer le choix et la maîtrise des personnes handicapées sur les services dont elles ont besoin pour leur vie quotidienne dans la communauté.
The Independent Living Strategy sets out actions to improve the choice and control disabled people have over the services they need to live their daily lives as part of the community.

À cette fin, les autorités prennent des mesures pour améliorer la législation, adoptent des cadres conceptuels, des documents stratégiques et des programmes, et s’assurent que les droits des personnes handicapées sont respectés.
In this regard, legislation is being improved and policy frameworks, as well as strategy and policy documents, are being adopted; respect for the rights of persons with disabilities is also monitored.

· Élaborer une stratégie pour améliorer l’accès des personnes handicapées physiques et accroître la capacité nationale dans les services de santé, principalement en kinésithérapie et en orthopédie d’ici à 2009.
· Develop a strategy to improve access for physically disabled persons and increase the national capacity in health services mainly in physiotherapy and orthopaedics by 2009.

Améliorer l'accès des personnes handicapées à l'éducation devrait constituer une priorité pour les futurs plans d'action et stratégies concernant les personnes handicapées.
Improving access to education for people with disabilities should become a priority for forthcoming action plans and strategies for people with disabilities.

Améliorer l'accès des personnes handicapées à l'éducation devrait constituer une priorité pour les futurs plans d'action et stratégies concernant les personnes handicapées
Improving access to education for people with disabilities should become a priority for forthcoming action plans and strategies for people with disabilities

Un séminaire national sur la réadaptation professionnelle a été organisé par le BIT à Ramallah en décembre # et était axé sur l'élaboration d'une stratégie dans ce domaine pour améliorer le sort des personnes handicapées dans les conditions actuelles de la société palestinienne
A national seminar on vocational rehabilitation was organized by the Office in Ramallah in December # focusing on formulating a vocational rehabilitation strategy to improve the lives of persons with disabilities under prevailing conditions in Palestinian society

Un séminaire national sur la réadaptation professionnelle a été organisé par le BIT à Ramallah en décembre 1999, et était axé sur l’élaboration d’une stratégie dans ce domaine pour améliorer le sort des personnes handicapées dans les conditions actuelles de la société palestinienne.
A national seminar on vocational rehabilitation was organized by the Office in Ramallah in December 1999, focusing on formulating a vocational rehabilitation strategy to improve the lives of persons with disabilities under prevailing conditions in Palestinian society.

Il faut modifier le Programme cours et affectations de perfectionnement, examiner les taux actuels de promotion des personnes handicapées et élaborer une stratégie pour améliorer leur représentation.
Modification of the Career Assignment Program, review of current promotion rates for Persons with Disabilities and the development of a strategy to increase representation.

Contexte politique Les institutions de l'Union européenne ont d'ores et déjà consenti de nombreux efforts pour encourager les progrès et améliorer l'accessibilité du web: stratégie européenne 2010‐2020 en faveur des personnes handicapées, plan d'action 2011‐2015 pour l'administration en ligne, stratégie numérique pour l'Europe et programmes européens de financement en faveur de la recherche et du développement sur des solutions technologiques d'accessibilité du web.
Policy background Many efforts have been made so far by EU institutions to stimulate progress and improve web-accessibility: the European Disability Strategy 2010-2020; the eGovernment Action Plan 2011-2015; the Digital Agenda for Europe, EU-funding programmes to support R&D on technological web-accessibility solutions.

Ce sont soit de petits projets pilotes destinés à des groupes spécifiques (possibilités en matière de TIC pour les personnes handicapées et pour soutenir le secteur du volontariat), soit des stratégies globales (par exemple des mesures pour améliorer la « culture numérique »).
These are either small pilots for particular groups, such as ICT opportunities for disabled people and for supporting the voluntary sector, or are large general approaches such as measures for digital literacy.

Le travail se poursuit dans deux domaines prioritaires : pour respecter l’engagement pris l’an dernier d’améliorer les compétences et l’apprentissage, les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux élaborent une stratégie exhaustive du marché du travail pour les personnes handicapées; en outre, les ministres des Services sociaux ont entrepris un effort commun concernant d’éventuelles mesures fiscales pour appuyer les personnes handicapées et des options de programmes pour améliorer l’accès aux services de soutien – aides techniques, appareils et accompagnement humain, pour permettre aux personnes handicapées de participer aux activités sociales et économiques quotidiennes.
Work is currently underway on two priority areas: to fulfil a commitment made in 2002 to enhance skills and learning, federal, provincial and territorial governments are developing a comprehensive labour market strategy for persons with disabilities; Ministers of Social Services have sponsored joint efforts on possible disability support tax measures and program options to improve access to disability supports - these are the technical aids, devices, and human assistance that can enable persons with disabilities to participate in everyday social and economic activities.

La Commission pourrait-elle répondre à la question suivante: Quelles mesures la Commission a-t-elle l'intention d'adopter pour améliorer les taux d'emploi relativement faibles des personnes handicapées en Europe, sachant que la stratégie de Lisbonne pour la croissance et l'emploi vise justement à la défense du droit au travail de ces personnes?
In view of the above, will the Commission say: What measures will the EU take to increase the relatively low employment rates of persons with disabilities in Europe, particularly since the Lisbon Strategy for Growth and Employment seeks to protect the right of employment of persons with disabilities?

La stratégie nationale relative au handicap pour 2010-2020, adoptée par les gouvernements australiens en 2011, prévoit la mise en place d’un cadre politique national destiné à améliorer les conditions de vie des personnes handicapées.
The National Disability Strategy 2010-2020, agreed by Australian Governments in 2011, provides a national policy framework for improving the lives of Australians with disability.

Cela suppose une conception globale de la santé et constitue un défi pour les unités de soins qui, dans le cadre de la promotion de la santé et de la prévention des maladies, doivent mettre en place des stratégies susceptibles de réduire les inégalités dans ce domaine et d’améliorer l’équité de l’accès aux soins, notamment pour les personnes handicapées.
This implies a comprehensive notion of health and enhances the challenge of health-care units to implement, within a framework of health promotion and disease prevention, strategies that should contribute to reduce inequalities in health and improve equity in access to health care, particularly for persons with disabilities.

En juillet 2013, il a lancé son nouveau cadre stratégique pour le développement pour 2013-2017, dans lequel il réitère son engagement soutenu à améliorer le bien-être général et la dignité des groupes vulnérables, y compris les personnes handicapées.
In July 2013, it had launched its strategic development policy framework for 2013-2017, which reiterated its sustained commitment to enhancing the general welfare and dignity of vulnerable groups, including persons with disabilities.

Le premier Rapport mondial sur les incapacités, publié en juin 2011, recommande l’adoption de stratégies et de plans d’action nationaux en faveur des personnes handicapées, déclarant que ces stratégies doivent définir une vision consolidée et complète à long terme pour améliorer le bien-être des personnes handicapées et couvrir à la fois la politique générale et les secteurs de programmes et les services spécifiques; de leur côté, les plans d’action doivent « opérationnaliser ... la stratégie à court et moyen terme en posant des actions concrètes et un échéancier pour la mise en œuvre, en définissant des objectifs, en assignant les organismes responsables, et en planifiant et l’allouant des ressources nécessaires ».
The first World Report on Disability, issued in June 2011, had recommended the adoption of national disability strategies and plans of action, stating that those strategies should set out “a consolidated and comprehensive long-term vision for improving the well-being of persons with disabilities and should cover both mainstream policy and programme areas and specific services”, while the plans of action should “operationalize ... the strategy in short and medium terms by laying out concrete actions and timelines for implementation, defining targets, assigning responsible agencies, and planning and allocating needed resources”.

Pour améliorer la situation des enfants handicapés au Liban, elle a élaboré un projet de stratégie axé sur l’éducation inclusive, un environnement favorable, la formation professionnelle, le sport pour personnes handicapées, les soins de santé et les médias spécialisés.
It has prepared a draft strategy for improving the situation of children with disabilities in Lebanon around the topics of inclusive education, enabling environment, vocational training, sports for persons with disabilities, health care and specialized media.

De même, la Stratégie en faveur des personnes handicapées dans le secteur public détermine les actions que les institutions publiques doivent mener pour améliorer les conditions d’emploi des personnes handicapées.
Also, the Strategy on Persons with Disabilities in the Public Sector determines the actions to be developed for state institutions for the improvement and enhancement of employment for persons with disabilities.