Stratégie antidrogue en communauté oor Engels

Stratégie antidrogue en communauté

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

Community Anti-Drug Strategy

Community Drug Strategy

voorbeelde

En collaboration avec la coordonnatrice des langues officielles, les responsables du Programme de la stratégie antidrogue et des substances contrôlées ont reçu des propositions des communautés de langue officielle en situation minoritaire.
In collaboration with the OL Coordinator, the Drug Strategy and Controlled Substances Programme received proposals from OLMC.

Bureau de la stratégie canadienne antidrogue Enjeu La Stratégie canadienne antidrogue, en place depuis 1998, a pour objectif de réduire les préjudices causés par l'alcool et les drogues aux individus, aux familles et aux communautés.
Office of Canada's Drug Strategy The Issue Canada's Drug Strategy, in place since 1998, has the goal of reducing the harm done by alcohol and drugs to individuals, families and communities.

6.1.4 Santé Canada - Bureau de la Stratégie canadienne antidrogue Enjeu La Stratégie canadienne antidrogue, en vigueur depuis 1998, a pour objectif de réduire les méfaits causés par l'alcool et les drogues aux particuliers, aux familles et aux communautés.
Office of Canada's Drug Strategy The Issue Canada's Drug Strategy, in place since 1998, has the goal of reducing the harm done by alcohol and drugs to individuals, families and communities.

Il est donc impératif et indispensable que les membres de la communauté internationale, en particulier ceux qui se trouvent à l'aboutissement du trafic de drogues, revoient en conséquence leur stratégie antidrogue
Thus, it is imperative and indispensable for members of the international community, especially those who are at the receiving end of the narcotics trade, to adjust their counter-narcotics strategy accordingly

Il est donc impératif et indispensable que les membres de la communauté internationale, en particulier ceux qui se trouvent à l’aboutissement du trafic de drogues, revoient en conséquence leur stratégie antidrogue.
Thus, it is imperative and indispensable for members of the international community, especially those who are at the receiving end of the narcotics trade, to adjust their counter-narcotics strategy accordingly.

La drogue et l’alcool constituent deux thèmes prioritaires de la politique de la Communauté dans le domaine de la santé. – Drogue En 2004, le Conseil a adopté une Stratégie antidrogue de l’UE pour la période 2005-201233.
Drugs and alcohol are established priorities of health policy at Community level: - Drugs In 2004, the Council adopted a EU Drug Strategy 2005-201233.

Pratique exemplaire d’approches préventives en toxicomanie dans la communauté noire anglophone de Montréal Dans le cadre du Partenariat interministériel avec les communautés de langue officielle (PICLO), le Fonds des initiatives communautaires de la Stratégie canadienne antidrogue de Santé Canada finance un projet faisant appel à des ressources communautaires, universitaires et policières pour planifier et mettre en oeuvre des programmes de prévention efficaces dans la communauté noire anglophone de Montréal.
Best practices in preventive approaches to drug addiction in Montrealâ€TMs Black Anglophone community In the context of the Interdepartmental Partnership with the Official-Language Communities (IPOLC), Health Canadaâ€TMs Drug Strategy Community Initiatives Fund is financing a project calling on community, academic and police resources to plan and implement effective prevention programs in Montrealâ€TMs Black Anglophone community.

LE PICLO À L’OEUVRE Pratique exemplaire d’approches préventives en toxicomanie dans la communauté noire anglophone de Montréal Dans le cadre du Partenariat interministériel avec les communautés de langue officielle (PICLO), le Fonds des initiatives communautaires de la Stratégie canadienne antidrogue de Santé Canada finance un projet faisant appel à des ressources communautaires, universitaires et policières pour planifier et mettre en oeuvre des programmes de prévention efficaces dans la communauté noire anglophone de Montréal.
IPOLC AT WORK Best practices in preventive approaches to drug addiction in Montreal’s Black Anglophone community In the context of the Interdepartmental Partnership with the Official-Language Communities (IPOLC), Health Canada’s Drug Strategy Community Initiatives Fund is financing a project calling on community, academic and police resources to plan and implement effective prevention programs in Montreal’s Black Anglophone community.

Par ailleurs, les responsabilités de Santé Canada à l'égard de l'hygiène du milieu prennent de plus en plus d'importance et il en va de même de fonctions spécialisées, comme le financement des initiatives des communautés dans le cadre de la Stratégie canadienne antidrogue.
Health Canada responsibilities for environmental health are increasingly important, as are specialized functions such as funding for community initiatives within Canada's Drug Strategy.

Le Programme de traitement et de réadaptation en matière d'alcoolisme et de toxicomanie (PTRAT) forme un volet des services votés de l'ancienne Stratégie canadienne antidrogue (SCA), qui a appuyé les efforts du gouvernement fédéral en vue de combattre la consommation abusive d'alcool et d'autres drogues et ses méfaits sur les personnes, les familles et les communautés.
The Alcohol and Drug Treatment and Rehabilitation Contribution Program (ADTR) is an A-base component of the former Canada's Drug Strategy (CDS) which supported the federal government's efforts to reduce substance use and the harm associated with the abuse of alcohol and other drugs to individuals, families and communities.

Les responsables de la stratégie antidrogue et des substances contrôlées du Programme de la lutte au tabagisme continueront de solliciter des propositions et de faciliter le financement des projets des communautés de langue officielle en situation minoritaire.
The Drug Strategy and Controlled Substances Programme and Tobacco Control Programme will continue to solicit proposals and facilitate funding for OLMC projects.

Constate avec inquiétude les effets néfastes qu'a l'expansion de la culture, de la production et du trafic d'opium sur la sécurité, le développement et la gouvernance en Afghanistan, ainsi que sur les plans régional et international; engage le Gouvernement afghan, aidé en cela par la communauté internationale, à s'employer à mettre en œuvre toutes les dispositions de la Stratégie nationale de lutte contre la drogue; et encourage la communauté internationale à accroître son appui aux quatre priorités dégagées dans ladite Stratégie, notamment en versant des contributions au Fonds d'affectation spéciale pour la lutte antidrogue et en poursuivant la coopération régionale en matière de lutte contre le trafic de drogues et de précurseurs et contre le blanchiment d'argent lié à ce trafic
Expresses its concern at the serious harm that increasing opium cultivation, production and trafficking causes to the security, development and governance of Afghanistan as well as to the region and internationally; calls on the Afghan Government, with the assistance of the international community, to pursue effective implementation of the National Drug Control Strategy; and encourages additional international support for the four priorities identified in that Strategy, including through contributions to the Counter Narcotics Trust Fund and continued regional cooperation for the fight against the illicit trafficking in drugs and precursors and against money-laundering linked to such trafficking

Constate avec inquiétude les effets néfastes qu’a l’expansion de la culture, de la production et du trafic d’opium sur la sécurité, le développement et la gouvernance en Afghanistan, ainsi que sur les plans régional et international; engage le Gouvernement afghan, aidé en cela par la communauté internationale, à s’employer à mettre en œuvre toutes les dispositions de la Stratégie nationale de lutte contre la drogue; et encourage la communauté internationale à accroître son appui aux quatre priorités dégagées dans ladite Stratégie, notamment en versant des contributions au Fonds d’affectation spéciale pour la lutte antidrogue et en poursuivant la coopération régionale en matière de lutte contre le trafic de drogues et de précurseurs et contre le blanchiment d’argent lié à ce trafic;
Expresses its concern at the serious harm that increasing opium cultivation, production and trafficking causes to the security, development and governance of Afghanistan as well as to the region and internationally; calls on the Afghan Government, with the assistance of the international community, to pursue effective implementation of the National Drug Control Strategy; and encourages additional international support for the four priorities identified in that Strategy, including through contributions to the Counter Narcotics Trust Fund and continued regional cooperation for the fight against the illicit trafficking in drugs and precursors and against money-laundering linked to such trafficking;

Nous travaillerons à réduire la prévalence du tabagisme chez les jeunes Canadiens et à mettre en œuvre la Stratégie nationale antidrogue afin de réduire à la fois l'approvisionnement et la demande des substances illicites, pour la protection de nos communautés et dans l'intérêt de la santé personnelle Dans nos efforts à atteindre des résultats pour les Canadiens dans tous les domaines de la
As a result, Health Canada is working to develop a Science and Technology Strategy (S&T) that will strengthen the role of S&T within the Department, position Health Canada's S&T efforts to support government-wide activities,

• Le Service d'analyse des drogues, dans le cadre du Programme de la stratégie antidrogue et des substances contrôlées, travaille en collaboration avec un comité permanent international, le Scientific Working Group for Forensic Drug Analysis, en vue d'élaborer des recommandations à l'intention de la communauté médicolégale sur les normes minimales d'analyse.
As part of the FCTC, Health Canada supports and promotes international activities in the area of tobacco control, and has been a leading supporter of global tobacco control initiatives and contributed in key areas by:

Le Service d’analyse des drogues, dans le cadre du Programme de la stratégie antidrogue et des substances contrôlées, travaille en collaboration avec un comité permanent international, le Scientific Working Group for Forensic Drug Analysis, en vue d’élaborer des recommandations à l’intention de la communauté médicolégale sur les normes minimales d’analyse.
The Mutagenesis Section in the Safe Environments Programme participates in various research and training projects with other branches, departments and universities, providing support for national and international networks in toxicogenomics and bioproduct regulation.

Nous travaillerons à réduire la prévalence du tabagisme chez les jeunes Canadiens et à mettre en oeuvre la Stratégie nationale antidrogue afin de réduire à la fois l'approvisionnement et la demande des substances illicites, pour la protection de nos communautés et dans l'intérêt de la santé personnelle Dans nos efforts à atteindre des résultats pour les Canadiens dans tous les domaines de la santé, un solide fondement scientifique est la base de toutes les décisions et les mesures du Ministère.
We will work toward further driving down the prevalence of smoking among Canadian youth and implementing the National Anti-Drug Strategy to reduce both the supply and demand of illicit substances to safeguard our communities and benefit individual health. In striving to get results for Canadians on all health matters, sound science is the basis of all of our Department's decisions and actions.

Constate avec inquiétude les effets néfastes qu’a l’expansion de la culture, de la production et du trafic d’opium sur la sécurité, le développement et la gouvernance en Afghanistan et sur les plans régional et international; engage le Gouvernement afghan, aidé en cela par la communauté internationale, à accélérer la mise en œuvre de la Stratégie nationale de lutte contre la drogue, qui a été examinée par le Conseil commun de coordination et de suivi à la réunion tenue à Tokyo en février 2008, en particulier au niveau local, et à institutionnaliser la lutte contre les stupéfiants dans tous les programmes nationaux; encourage la communauté internationale à accroître son appui aux quatre priorités dégagées dans la Stratégie, notamment en versant des contributions au Fonds d’affectation spéciale pour la lutte antidrogue;
Expresses its concern at the serious harm that increasing opium cultivation, production and trafficking causes to the security, development and governance of Afghanistan as well as to the region and internationally; calls on the Afghan Government, with the assistance of the international community, to accelerate the implementation of the National Drug Control Strategy as discussed at the JCMB meeting held in Tokyo in February 2008, in particular at the local level, and to mainstream counter-narcotics throughout national programmes; encourages additional international support for the four priorities identified in that Strategy, including through contributions to the Counter Narcotics Trust Fund;

Constate avec inquiétude les effets néfastes qu'a l'expansion de la culture, de la production et du trafic d'opium sur la sécurité, le développement et la gouvernance en Afghanistan et sur les plans régional et international; engage le Gouvernement afghan, aidé en cela par la communauté internationale, à accélérer la mise en œuvre de la Stratégie nationale de lutte contre la drogue, qui a été examinée par le Conseil commun de coordination et de suivi à la réunion tenue à Tokyo en février # en particulier au niveau local, et à institutionnaliser la lutte contre les stupéfiants dans tous les programmes nationaux; encourage la communauté internationale à accroître son appui aux quatre priorités dégagées dans la Stratégie, notamment en versant des contributions au Fonds d'affectation spéciale pour la lutte antidrogue
Expresses its concern at the serious harm that increasing opium cultivation, production and trafficking causes to the security, development and governance of Afghanistan as well as to the region and internationally; calls on the Afghan Government, with the assistance of the international community, to accelerate the implementation of the National Drug Control Strategy as discussed at the JCMB meeting held in Tokyo in February # in particular at the local level, and to mainstream counter-narcotics throughout national programmes; encourages additional international support for the four priorities identified in that Strategy, including through contributions to the Counter Narcotics Trust Fund

Constate avec inquiétude les effets néfastes qu’a l’expansion de la culture, de la production et du trafic d’opium sur la sécurité, le développement et la gouvernance en Afghanistan et sur les plans régional et international ; engage le Gouvernement afghan, aidé en cela par la communauté internationale, à accélérer la mise en œuvre de la Stratégie nationale de lutte contre la drogue, qui a été examinée par le Conseil commun de coordination et de suivi à la réunion tenue à Tokyo en février 2008, en particulier au niveau local, et à institutionnaliser la lutte contre les stupéfiants dans tous les programmes nationaux ; et encourage la communauté internationale à accroître son appui aux quatre priorités dégagées dans la Stratégie, notamment en versant des contributions au Fonds d’affectation spéciale pour la lutte antidrogue ;
Expresses its concern at the serious harm that increasing opium cultivation, production and trafficking causes to the security, development and governance of Afghanistan as well as to the region and internationally; calls upon the Government of Afghanistan, with the assistance of the international community, to accelerate the implementation of the National Drug Control Strategy as discussed at the meeting of the Joint Coordination and Monitoring Board held in Tokyo in February 2008, in particular at the local level, and to mainstream counter‐narcotics throughout national programmes; and encourages additional international support for the four priorities identified in the Strategy, including through contributions to the Counter‐Narcotics Trust Fund;

Constate avec inquiétude les effets néfastes qu'a l'expansion de la culture, de la production et du trafic d'opium sur la sécurité, le développement et la gouvernance en Afghanistan et sur les plans régional et international; engage le Gouvernement afghan, aidé en cela par la communauté internationale, à accélérer la mise en œuvre de la Stratégie nationale de lutte contre la drogue, qui a été examinée par le Conseil commun de coordination et de suivi à la réunion tenue à Tokyo en février # en particulier au niveau local, et à institutionnaliser la lutte contre les stupéfiants dans tous les programmes nationaux; et encourage la communauté internationale à accroître son appui aux quatre priorités dégagées dans la Stratégie, notamment en versant des contributions au Fonds d'affectation spéciale pour la lutte antidrogue
Expresses its concern at the serious harm that increasing opium cultivation, production and trafficking causes to the security, development and governance of Afghanistan as well as to the region and internationally; calls upon the Government of Afghanistan, with the assistance of the international community, to accelerate the implementation of the National Drug Control Strategy as discussed at the meeting of the Joint Coordination and Monitoring Board held in Tokyo in February # in particular at the local level, and to mainstream counter-narcotics throughout national programmes; and encourages additional international support for the four priorities identified in the Strategy, including through contributions to the Counter-Narcotics Trust Fund

En Sierra Leone, l’Agence nationale contre la drogue a publié une stratégie nationale antidrogue intitulée “Tackling Drugs to build a better Sierra Leone” (Lutter contre la drogue pour un meilleur avenir en Sierra Leone) visant à aider les personnes à éviter l’usage impropre des drogues afin de se réaliser pleinement et de protéger leurs communautés contre les comportements antisociaux et criminels associés aux drogues.
The National Drug Control Agency in Sierra Leone has published a national drug strategy called “Tackling Drugs to build a better Sierra Leone“ to help people avoid drug misuse in order to achieve their full potential and to protect communities from drug-related anti-social and criminal behaviour.

Demande instamment au Gouvernement afghan, aidé en cela par la communauté internationale, d’intégrer la lutte antidrogue dans tous les programmes nationaux et d’en faire un élément fondamental de sa démarche globale, ainsi que de redoubler d’efforts dans sa lutte contre la culture du pavot et le trafic de drogues, conformément au plan équilibré prévu par la Stratégie nationale actualisée de lutte contre la drogue ;
Urges the Government of Afghanistan, supported by the international community, to work to mainstream counter-narcotics throughout all the national programmes and to ensure that counter-narcotics is a fundamental part of the comprehensive approach, as well as to increase its efforts against opium cultivation and drug trafficking in accordance with the balanced plan of the updated Afghan National Drug Control Strategy;