abdicateur oor Engels

abdicateur

Personne qui abdique.

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

abdicator

naamwoord

Personne qui abdique.

A person who abdicates.

voorbeelde

L'homme est un être raisonnable et libre, mais s'il abdique l'usage de sa raison et de sa liberté il souffre de conditions qui l'atrophient.
We hope they will with reflection, study, and actions, determine new ways in the progress of history.

Vous avez abdiqué toute sagesse, à supposer que vous en ayez jamais possédé.
You’ve surrendered whatever wisdom you may have once possessed.

Il succède à son oncle, Shō Sen'i, contraint d'abdiquer en sa faveur.
He succeeded his uncle, Shō Sen'i, who was forced to abdicate in his favor.

Tout de même, garder à l’esprit les routes parcourues ensemble ; les routes parcourues, les routes abdiquées
I would keep in mind the roads we had taken together; the roads taken, the roads forsaken.

La courbe des salaires masculins était artificiellement élevée 2. Il est admis que la méthode niveau/segment ne permet pas de mesurer des postes équivalents 3. Le Tribunal a utilisé des segments erronés et des groupes de comparaison non fiables 4. Le Tribunal a abdiqué son pouvoir décisionnel au profit des experts C. QUESTION 2 - LA MÉTHODE CHOISIE PAR LE TRIBUNAL FAIT ABSTRACTION DE LA NÉCESSITÉ D'ÉTABLIR UN LIEN DE CAUSALITÉ D. QUESTION 3 - LA MÉTHODE NIVEAU/ SEGMENT N'ÉTABLIT PAS UNE COMPARAISON ENTRE DES GROUPES PROFESSIONNELS MASCULINs ET DES GROUPES PROFESSIONNELS FÉMININS 1.
Male Wage Line Artificially High 2. Admissions that the Level-to-Segment Methodology Did Not Measure Equal Value Jobs 3. Tribunal Used Erroneous Segments and Unreliable Comparators 4. Tribunal Abdicated its Decision to Experts C. ISSUE 2 - THE METHODOLOGY SELECTED BY THE TRIBUNAL IGNORES THE REQUIREMENT OF CAUSATION D. ISSUE 3 - LEVEL-TO-SEGMENT METHODOLOGY DOES NOT COMPARE MALE OCCUPATIONAL GROUPS WITH FEMALE OCCUPATIONAL GROUPS 1.

En 697, Jitō abdique en faveur de Mommu et, en tant que souverain retiré, elle reçoit le titre de daijō tennō.
In 697, Jitō abdicated in Mommu's favor; and as a retired sovereign, she took the post-reign title daijō-tennō.

C’est aussi une manière pour nous de consolider une démarche multilatérale de règlement des affaires du monde plutôt que d’abdiquer nos responsabilités au profit d’un directoire autodésigné.
It also offers us a way to find a multilateral approach for settling global affairs rather than abdicate our responsibilities in favour of a self-appointed directorate.

Et parce que ces problèmes ne peuvent pas être résolus à l'intérieur de nos propres frontières, personne n'a le droit d'abdiquer ses responsabilités devant les conséquences ni ne peut se permettre ce luxe
And because these problems cannot be solved within our own borders, no one has either the right to abdicate responsibility for the consequences or the luxury of doing so

King n'est toutefois pas prêt à abdiquer complètement toutes les responsabilités de la politique extérieure de son gouvernement.
But King was not prepared to abdicate completely all responsibility for his government's foreign policy.

Même si les Canadiens perçoivent l'intervention de l'État comme peu menaçante, il ne faut pas abdiquer notre consentement et notre responsabilité individuels.
While Canadians tend to view government as largely benign, that should not mean abdicating individual consent and responsibility.

Et avant qu'il abdique, votre oncle avait choisi Édouard.
And, before he abdicated, your uncle took Edward, of course.

Monsieur le Président, je peux vous assurer que je n'ai pas l'intention d'abdiquer mes responsabilités, au contraire
Speaker, I can assure you that I have no intention of abdicating my responsibilities, quite the contrary

Louis-Philippe, refusant de lancer l’assaut contre les Parisiens, est contraint d’abdiquer.
Louis-Philippe, refusing to begin an assault on the Parisians, is forced to abdicate.

Historiquement, quand ces gens-là divorcent, ils sont réformés ou doivent abdiquer.
Historically, when this lot brush up against divorce you end up with either reformation or abdication.

L’empereur lui-même avait abdiqué.
The Kaiser has abdicated.

À défaut de le faire, au moins dans le cas de ces personnes, le gouvernement abdique une influence potentielle dans ce débat.
It seems clearest of all, in retrospect, that the distinguishing characteristic between those who would willingly comply with the policy and those who would not is the degree to which they have internalized the aims of the policy.

Il y a gros à parier qu’une majorité d’entre eux ont déjà abdiqué et que l’éducation de leurs enfants se fait en anglais.
The odds were heavy that most of them had already given up and were having their children educated in English.

Le 19 août, Richard se soumet à Percy au château de Flint et promet d'abdiquer si sa vie est épargnée.
On 19 August, Richard surrendered to Percy at Flint Castle, promising to abdicate if his life were spared.

L'interférence de Marie-Adélaïde dans la politique intérieure a été vivement critiquée par les partis d'opposition et c'est en partie ce qu'il la force à abdiquer en janvier 1919, en faveur de sa soeur, Charlotte.
Marie-Adélaïde's interference in domestic politics was strongly criticised by left-wing parties, and was partially responsible for her being forced to abdicate in favour of Charlotte in 1919.

T’imagines-tu sérieusement, Prestimion, qu’il va abdiquer en ta faveur après avoir perdu une seule bataille ?
"""Do you seriously think, Prestimion, that he's merely going to resign in your favor now that he's lost a battle?"

«Je n'ai point abdiqué, dit-il, en faveur d'un nouveau directoire; j'ai abdiqué en faveur de mon fils.
"""I have not abdicated,"" said he, ""in favour of a new directory."

La victime avait déjà abdiqué son individualité.
The victim had already shed its individuality.

Le Parlement ne voulais pas faire de George le roi, donc, si Edward ne voulait pas abdiquer et s'ils ne voulaient pas le tuer...
Parliament wouldn't declare for George and make him king, so if Edward wouldn't abdicate and they wouldn't kill him...

Cet appui est une tentative d'écraser le moral du peuple palestinien et d'assujettir les Arabes, afin qu'ils soient forcés d'abdiquer devant l'alliance américano-sioniste
That support is an attempt to crush the morale of the Palestinian people and to break the will of the Arabs, so that they will be forced to surrender to the Zionist-American alliance

Pendant ce temps, l'empereur Shenzong a abdiqué en 1223, laissant son fils, Xianzong, à sa place.
Meanwhile, Emperor Shenzong stepped down from power in 1223, leaving his son, Xianzong, in his place.