acceptable pour les deux parties, de part et d'autre oor Engels

acceptable pour les deux parties, de part et d'autre

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

mutually acceptable

voorbeelde

Le présent Accord sera révisé par les cadres supérieurs des deux parties trois ans après son entrée en vigueur pour en évaluer l ́efficacité et proposer, si cela s ́avère nécessaire, des modifications pertinentes et acceptables pour les deux parties, de part et d ́autre.
This Agreement will be reviewed by respective senior executives three years after the date of its coming into force to evaluate its effectiveness and to make appropriate mutually acceptable adjustments as required.

Demande aux parties de n’épargner aucun effort pour surmonter leur méfiance mutuelle et souligne que le processus de négociation conduisant à un règlement politique durable et acceptable pour les deux parties nécessitera des concessions de part et d’autre;
Calls on the parties to spare no efforts to overcome their ongoing mutual mistrust and underlines that the process of negotiation leading to a lasting political settlement acceptable to both sides will require concessions from both sides;

Demande aux parties de n'épargner aucun effort pour surmonter leur méfiance mutuelle et souligne que le processus de négociation conduisant à un règlement politique durable et acceptable pour les deux parties nécessitera des concessions de part et d'autre
Calls on the parties to spare no efforts to overcome their ongoing mutual mistrust and underlines that the process of negotiation leading to a lasting political settlement acceptable to both sides will require concessions from both sides

Souligne encore une fois que le processus de négociation conduisant à un règlement politique durable et acceptable pour les deux parties nécessitera des concessions de part et d’autre;
Underlines further that the process of negotiation leading to a lasting political settlement acceptable to both sides will require concessions from both sides;

Demande aux deux parties de participer à des négociations constructives en vue d'un règlement politique du conflit et de n'épargner aucun effort pour surmonter leur méfiance mutuelle, et souligne que le processus de négociation conduisant à un règlement politique durable et acceptable pour les deux parties nécessitera des concessions de part et d'autre
Calls on both sides to participate in constructive negotiations towards a political settlement of the conflict and to spare no efforts to overcome their ongoing mutual mistrust and underlines that the process of negotiation leading to a lasting political settlement acceptable to both sides will require concessions from both sides

Demande aux deux parties de participer à des négociations constructives en vue d’un règlement politique du conflit et de n’épargner aucun effort pour surmonter leur méfiance mutuelle, et souligne que le processus de négociation conduisant à un règlement politique durable et acceptable pour les deux parties nécessitera des concessions de part et d’autre;
Calls on both sides to participate in constructive negotiations towards a political settlement of the conflict and to spare no efforts to overcome their ongoing mutual mistrust and underlines that the process of negotiation leading to a lasting political settlement acceptable to both sides will require concessions from both sides;

Les chefs d'État ou de gouvernement ont soutenu les efforts des Nations Unies, sous les auspices de l'Envoyé personnel du Secrétaire général, visant à mettre en application le Plan de règlement et les Accords de Houston, acceptés par les deux parties, conformément à la Charte et aux résolutions correspondantes de l'ONU, ou à toute autre solution politique acceptable pour les parties, conformément à la Charte et aux résolutions correspondantes des Nations Unies
The Heads of State or Government supported the efforts pursued by the United Nations, under the auspices of the Secretary-General's Personal Envoy, aimed at implementing the Settlement Plan and the Houston Agreements, accepted by the two parties, in accordance with the United Nations Charter and relevant United Nations resolutions, or any other political solution agreeable to the parties, in accordance with the United Nations Charter and relevant United Nations resolutions

Les chefs d’État ou de gouvernement ont soutenu les efforts des Nations Unies, sous les auspices de l'Envoyé personnel du Secrétaire général, visant à mettre en application le Plan de règlement et les Accords de Houston, acceptés par les deux parties, conformément à la Charte et aux résolutions correspondantes de l'ONU, ou à toute autre solution politique acceptable pour les parties, conformément à la Charte et aux résolutions correspondantes des Nations Unies.
The Heads of State or Government supported the efforts pursued by the United Nations, under the auspices of the Secretary-General’s Personal Envoy, aimed at implementing the Settlement Plan and the Houston Agreements, accepted by the two parties, in accordance with the United Nations Charter and relevant United Nations resolutions, or any other political solution agreeable to the parties, in accordance with the United Nations Charter and relevant United Nations resolutions.

La CCDP encourage les parties ayant des mésententes concernant les droits de la personne à utiliser la médiation comme moyen d'obtenir une meilleure compréhension des positions de l'autre partie et de prendre en compte les besoins et les intérêts qui sont essentiels à l'obtention d'une solution acceptable pour les deux parties.
The CHRC encourages parties to human rights disputes to use mediation as a means to get a better understanding of each other's positions and to address the needs and interests that are key to finding a mutually agreeable solution.

Par contre, ils ont permis aux colons de rester jusqu'à la signature d'un traité. Les pressions exercées par les Indiens pour protéger leurs biens et le désir de la Couronne d'obtenir des terres indiennes ont obligé les deux parties à se rencontrer et à négocier des modalités acceptables de part et d'autre.
Although there is an element of truth to these statements, the fact remains that in 1871, Canada had no plan on how to deal with the Indians and the negotiation of treaties was not at the initiative of the Canadian government, but at the insistence of the Ojibwa Indians of the North-West Angle and the Saulteaux of the tiny province of Manitoba.

Aucune des parties ne prend de décisions qui prévoient la réalisation d'un projet avant d'avoir pris en considération les résultats de l'examen conjoint et d'en avoir discuté avec l'autre partie dans le but d'en venir à une décision acceptable pour les deux parties.
Neither party will make a decision that would allow a project to proceed prior to taking into account the results of the joint review panel recommendations and discussing these recommendations with the other party, with a view to reaching a mutually acceptable decision.

Aucune des parties ne prend de décisions qui prévoient la réalisation d'un projet avant d'avoir pris en considération les résultats de l'évaluation environnementale coopérative et d'en avoir discuté avec l'autre partie dans le but d'en venir à une décision acceptable pour les deux parties.
Neither party will make a decision that would allow a project to proceed prior to taking into account the results of the cooperative environmental assessment and discussing these results with the other party, with a view to reaching a mutually acceptable decision.

Nous chercherons l’assentiment des deux parties pour définir un programme acceptable de part et d’autre, dont la réalisation devrait permettre de régler toutes les questions restantes et de normaliser la position de l’Iraq au sein de l’ONU.
We will seek the consent of both parties to define a mutually agreed agenda, the completion of which should resolve any remaining issues and normalize Iraq’s position within the United Nations.

Soulignant le caractère symbolique de la traversée du pont du Mereb, qui relie au propre et au figuré les deux pays, la mission encourage vivement les deux parties à poursuivre la recherche de modalités acceptables de part et d’autre et propres à instaurer un climat de confiance en favorisant les relations mutuelles aux niveaux gouvernemental et local, en ayant pour but d’établir une coopération politique et économique.
While inspired by the symbolism of the crossing at the Mereb River Bridge, which serves as both a physical as well as a metaphorical link between the two countries, the mission would strongly encourage the parties to continue to search for mutually agreeable ways of building trust through increased official as well as grass-roots contact with each other, with a view to moving towards political and economic cooperation.

c) Soulignant le caractère symbolique de la traversée du pont du Mereb, qui relie au propre et au figuré les deux pays, la mission encourage vivement les deux parties à poursuivre la recherche de modalités acceptables de part et d'autre et propres à instaurer un climat de confiance en favorisant les relations mutuelles aux niveaux gouvernemental et local, en ayant pour but d'établir une coopération politique et économique
c) While inspired by the symbolism of the crossing at the Mereb River Bridge, which serves as both a physical as well as a metaphorical link between the two countries, the mission would strongly encourage the parties to continue to search for mutually agreeable ways of building trust through increased official as well as grass-roots contact with each other, with a view to moving towards political and economic cooperation

Les Parties ont une autre possibilité qui consiste à engager des négociations sur le contenu de l'Accord E avant d'adresser un Instrument d'offre se présentant sous une forme acceptable pour les deux Parties et énonçant les conditions agréées d'un commun accord.
The Parties may alternatively enter into negotiations on the content of the E-Agreement before forwarding an Instrument of Offer in a form acceptable to both Parties which records the terms agreed.