accession oor Engels

accession

/ak.sɛ.sjɔ̃/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

accession

naamwoord

a coming to

Plusieurs accessions pouvaient être groupées ensemble selon leur origine géographique.
Several accessions clustered together based on their geographic source.

attainment

naamwoord

succession

naamwoord

inheritance · rise · accession to a treaty · employment increase · increase in staff · staff increase

Soortgelyke frases

accession à
accession to

accession au statut de province
accession to provincehood

accession à l'indépendance
achievement of independence · attainment of independence · introduction of independence

accession à un traité
accession · accession to a treaty

accession provisoire
provisional accession

accession au métier
entry into the trade

accession au trône
acceding to the throne · accession to the throne

accession artificielle
artificial accession

titre acquis par accession
title by accession

voorbeelde

31, dans la mesure où ces dispositions avaient force de loi au moment de l'accession du Canada au GATT de 1947 et à condition qu'elles n'aient pas été modifiées de façon à en diminuer la conformité au GATT de 1994.
31, to the extent that such provisions were mandatory legislation at the time of Canada's accession to the GATT 1947 and have not been amended so as to decrease their conformity with the GATT 1994.

Le moment est venu d'entamer un véritable dialogue en profondeur, compte tenu de la convergence unique de facteurs positifs tels que l'intérêt renouvelé de la communauté internationale, la participation et l'engagement personnels du Secrétaire général, M. Kofi Annan, à qui nous exprimons notre gratitude, et le processus d'accession de Chypre à l'Union européenne
The time to engage in a serious, meaningful dialogue is now, given the unique convergence of positive factors, including the renewed interest of the international community, the personal involvement and commitment of the Secretary-General, Mr. Kofi Annan, to whom we express our appreciation, and the European Union accession process for Cyprus

Le Parlement européen a approuvé à une large majorité une résolution appelant à l’adoption d’une méthodologie non standard qui soit compatible avec le protocole d’accession de la Chine, tout en étant en mesure d’établir de manière effective un cadre pour un commerce libre et équitable.
The European Parliament has approved with a vast majority a resolution calling for a non-standard methodology that complies with China’s Accession Protocol, while being able to effectively establish a free and fair trade framework.

Pour renforcer sa capacité de prévenir les flux de combattants terroristes étrangers et de contribuer plus activement à l’action commune, et ayant à l’esprit ses obligations dans le cadre du processus d’accession à l’Union européenne, la Serbie a pris une série de mesures aux niveaux stratégique, politique, normatif, institutionnel et opérationnel, et a notamment adopté plusieurs documents stratégiques nationaux.
To strengthen its capacity to prevent flows of foreign terrorist fighters and contribute more actively to that common effort, and bearing in mind its obligations under the European Union accession process, Serbia had undertaken a number of measures at the strategic, political, normative, institutional and operational levels, including the adoption of several national strategy documents.

Les participants agissant sous les auspices du Conseil du commerce des marchandises informeront les autres membres de l'OMC et les États ou territoires douaniers distincts ayant engagé le processus d'accession à l'OMC des présentes modalités et engageront des consultations en vue de faciliter leur participation à l'expansion du commerce des produits des technologies de l'information sur la base de la déclaration.
Participants acting under the auspices of the Council for Trade in Goods shall inform other Members of the WTO and States or separate customs territories in the process of acceding to the WTO of these modalities and initiate consultations with a view to facilitate their participation in the expansion of trade in information technology products on the basis of the Declaration.

Il n’y a pas de meilleure base pour une modernisation qu’une accession à l’OMC.
There can be no better foundation for modernization than WTO membership.

La justification commune de ces mesures serait l'accession de la Cour des comptes au rang d'institution communautaire.
The reason for both those measures was that the Court of Auditors had become a Community institution.

KHELIF (Algérie) (parle en arabe): Tout d’abord, Monsieur le Président, la délégation algérienne tient à vous féliciter de votre accession à la présidence de la Conférence du désarmement et à vous assurer de son appui dans l’exercice de vos fonctions.
KHELIF (Algeria) (spoke in Arabic): First of all, Mr. President, the Algerian delegation wishes to congratulate you on your election to the presidency of the Conference and to express its support for you in the performance of your tasks.

Étant donné que c’est la première fois ce mois-ci que nous prenons la parole devant ce conseil, nous vous félicitons, Monsieur le Président, de votre accession à la présidence durant ce mois et nous vous souhaitons plein succès dans la conduite des travaux de cet organe.
As this is the first time this month that we have addressed the Council, we congratulate you, Sir, on your assumption of its presidency for the current month, and wish you every success in your stewardship of this body.

Le Centre régional pour l’environnement de l’Europe centrale et orientale a rendu compte d’un atelier de formation sur la mise au point et le fonctionnement du Registre européen des rejets et des transferts de polluants (E-PRTR) et des systèmes de RRTP, organisé en mars 2008 à l’intention des organismes publics de huit pays d’Europe du Sud-Est, dans le cadre du projet «Environmental Compliance and Enforcement Network for Accession» financé par l’Union européenne.
REC briefed the meeting on a March 2008 training workshop in, held under the auspices of the EU-funded Environmental Compliance and Enforcement Network for Accession on developing and operation of the European PRTR/PRTR systems for public authorities from eight countries in South-Eastern Europe (SEE).

Les mesures relevant du présent paragraphe et des dispositions de la section 16 du protocole sur l'accession de la Chine à l'OMC ne sont pas applicables simultanément à un même produit.
Measures shall not be applied to the same product at the same time under this paragraph and the provisions of Section 16 of the Protocol on the Accession of China to the WTO.

M. Guterres (Timor oriental) (parle en anglais): Monsieur le Président, mon gouvernement vous félicite de votre accession à la présidence du Conseil
Mr. Guterres (Timor-Leste): My Government congratulates you, Sir, on your assumption of the presidency of the Council

Lovell, en sa qualité de Directeur des finances de l’English Court Service, est responsable d’un budget de 1,3 milliard de dollars des États-Unis; a acquis une expérience en matière de finance et de gestion à tous les niveaux de l’appareil judiciaire anglais et a pris une part très active dans la conduite de la gestion du changement en rationalisant la gestion des ressources et la budgétisation; et a représenté l’English Court Service à l’occasion d’assemblées internationales très diverses, organisées en particulier avec les États d’Europe de l’Est qui sont candidats à l’accession à l’Union européenne.
Lovell, as Director of Finance for the English Court Service, has oversight responsibility for a US$ 1.3 billion budget; that he has financial and management experience at all levels of the English judicial system and has been deeply involved in steering change management through improvements in resource management and budgetary processes; and that he has represented the English Court Service in a wide range of international gatherings, in particular with those Eastern European States seeking accession to the European Union.

L'accession de John Kuffour à la présidence marque le premier changement de pouvoir démocratique et non violent de l'histoire du Ghana, étape décisive sur la voie de la réforme et de la mise en place d'un gouvernement démocratique, performant, responsable et transparent
As President, John Kuffour oversaw Ghana's first non-violent and democratic change of power, a remarkable step on the road to reform and democratic, effective, efficient, accountable and transparent government

Tout d'abord, je vous félicite pour votre accession à la présidence de la Conférence du désarmement et vous assure que la délégation chinoise continuera de vous apporter son appui sans réserve dans vos travaux
First of all, I would like to congratulate you on taking the Chair of the Conference on Disarmament and to assure you that the Chinese delegation will continue to give you every support in your work

Pour terminer, je voudrais dire que, 25 ans après son accession à l’indépendance, la Papouasie-Nouvelle-Guinée détient l’un des plus longs records, sans interruption, de gouvernement constitutionnel et démocratique parmi les pays devenus indépendants au cours des 50 dernières années.
In conclusion, I should like to say that, 25 years after independence, Papua New Guinea has one of the longest unbroken records of constitutional and democratic government among countries that have become independent in the last 50 or so years.

Al-Kidwa (Palestine) (parle en arabe) : Je voudrais d’abord vous féliciter de votre accession à la présidence du Conseil de sécurité pour ce mois-ci.
Al-Kidwa (Palestine) (spoke in Arabic): Let me start, Sir, by congratulating you on your assumption of the presidency of the Security Council for the current month.

Ils se trouvent à différents stades du processus d'accession, l'Arabie saoudite ayant atteint le stade des négociations au niveau technique dans le Groupe de travail
They are at different stages of the accession process, with Saudi Arabia having completed the technical level negotiations in the Working Party

L'allocation pour l'accession à la propriété est versée sur une période de huit ans, quel que soit le montant des impôts à payer.
The home ownership benefit is paid over a subsidy period of eight years, irrespective of the tax liability.

Guterres (Timor oriental) (parle en anglais) : Monsieur le Président, mon gouvernement vous félicite de votre accession à la présidence du Conseil.
Guterres (Timor-Leste): My Government congratulates you, Sir, on your assumption of the presidency of the Council.

• le processus d'accession à l'Organisation est en cours pour plus de 30 pays (notamment la Chine, la Russie, le Taipei chinois, l'Arabie saoudite et l'Ukraine);
• accession processes are underway for over 30 countries wanting to join the organization (including China, Russia, Chinese Taipei, Saudi Arabia and the Ukraine);

Dans le pays le plus pauvre d’Amérique latine, les avoirs des pauvres sont plus de 150 fois supérieurs à la totalité de l’investissement étranger réalisé dans ce pays depuis son accession à l’indépendance en 1804.
In the poorest nation in Latin America, the assets of the poor are more than 150 times greater than all foreign investment since their independence in 1804.

Elle a noté que les discussions sur l’évaluation approfondie seraient suivies d’un rapport intérimaire sur l’application des recommandations issues des évaluations des précédentes années, consacrées au programme d’accession à l’OMC et aux cours organisés au titre du paragraphe 166 du Plan d’action de Bangkok.
She noted that the discussion on the in-depth evaluation would be followed by the progress report on the implementation of the recommendations from preceding years’ evaluations on accession to the WTO as well as on the courses on paragraph 166.

Lancry (Israël) (parle en anglais) : Permettez-moi tout d’abord de vous féliciter, Monsieur le Président, de votre accession à la présidence du Conseil de sécurité.
Lancry (Israel): At the outset, I would like to extend to you, Sir, my congratulations on your assumption of the presidency of the Security Council.

Régime d'accession à la propriété Vous devez avoir acheté ou construit votre maison avant le 1er octobre de l'année suivant l'année de votre retrait RAP.
Home Buyer's Plan You have to buy or build the qualifying home before October 1 of the year after the year of withdrawal.