acquisition à titre onéreux de services oor Engels

acquisition à titre onéreux de services

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

purchased services

voorbeelde

En effet, de tels transferts de compétences ne visent pas des « acquisitions à titre onéreux » de biens ou de services, mais vont bien au-delà de cela, en donnant lieu à une transmission des obligations et des droits d’effectuer les missions en cause, y compris de l’autorité officielle d’établir le cadre réglementaire pour l’exécution de ces missions.
Such transfers of powers do not concern ‘acquisitions for pecuniary interest’ of goods or services, but go beyond that, giving rise to a transfer of the obligations and rights to perform the tasks in question, including official authority to establish the regulatory framework for the performance of those tasks.

Les règles de l'Union relatives aux marchés publics ne sont pas destinées à couvrir toutes les formes de dépense publique, mais uniquement celles qui visent l'acquisition de travaux, de fournitures ou de services à titre onéreux.
The Union rules on public procurement are not intended to cover all forms of disbursement of public money, but only those aimed at the acquisition of works, supplies or services for consideration.

Les règles de l’Union relatives aux marchés publics ne sont pas destinées à couvrir toutes les formes de dépense publique, mais uniquement celles qui visent l’acquisition de travaux, de fournitures ou de services à titre onéreux.
The Union rules on public procurement are not intended to cover all forms of disbursement of public money, but only those aimed at the acquisition of works, supplies or services for consideration.

Les règles de l’Union relatives à la passation des marchés publics ne sont pas destinées à couvrir toutes les formes de dépenses de fonds publics, mais uniquement celles qui visent l’acquisition de travaux, de fournitures ou de services à titre onéreux au moyen d’un marché public.
The Union rules on public procurement are not intended to cover all forms of disbursement of public funds, but only those aimed at the acquisition of works, supplies or services for consideration by means of a public contract.

Les règles de l'Union relatives à la passation des marchés publics ne sont pas destinées à couvrir toutes les formes de dépenses de fonds publics, mais uniquement celles qui visent l'acquisition de travaux, de fournitures ou de services à titre onéreux au moyen d'un marché public.
The Union rules on public procurement are not intended to cover all forms of disbursement of public funds, but only those aimed at the acquisition of works, supplies or services for consideration by means of a public contract.

Les règles de l’Union relatives à la passation des marchés publics ne sont pas destinées à couvrir toutes les formes de dépenses de fonds publics, mais uniquement celles qui visent l’acquisition de travaux, de fournitures ou de services à titre onéreux au moyen d’un marché public. [...]
The Union rules on public procurement are not intended to cover all forms of disbursement of public funds, but only those aimed at the acquisition of works, supplies or services for consideration by means of a public contract.

Les règles de l’Union relatives à la passation des marchés publics ne sont pas destinées à couvrir toutes les formes de dépenses de fonds publics, mais uniquement celles qui visent l’acquisition de travaux, de fournitures ou de services à titre onéreux au moyen d’un marché public ».
The Union rules on public procurement are not intended to cover all forms of disbursement of public funds, but only those aimed at the acquisition of works, supplies or services for consideration by means of a public contract’.

Premièrement, d’après le considérant 4 de la directive 2014/24, l’objectif de la directive n’est pas d’harmoniser tout le domaine des dépenses de fonds publics, mais uniquement celles qui visent l’acquisition de travaux, de fournitures ou de services à titre onéreux au moyen d’un marché public.
First, according to recital 4 of Directive 2014/24, it is not the directive’s aim to harmonise the entire area of the disbursements of public funds, but only of those aimed at the acquisition of works, supplies or service for consideration by means of a public contract.

21 En effet, selon l’article 2 de la directive 2006/112, relatif aux opérations imposables, sont soumises à la TVA, à côté des importations de biens, les acquisitions intracommunautaires de biens, les livraisons de biens et les prestations de services effectuées à titre onéreux à l’intérieur du pays par un assujetti.
21 According to Article 2 of Directive 2006/112 concerning taxable transactions, together with the importation of goods, the intra-Community acquisition of goods, the supply of goods and the supply of services effected for consideration within the territory of the country by a taxable person are subject to VAT.

10 L’article 4, paragraphe 1, du code TVA prévoit que sont considérées comme des prestations de services les opérations effectuées à titre onéreux qui ne constituent ni des livraisons, ni des acquisitions intracommunautaires, ni des importations de biens.
10 Article 4(1) of the VAT Code provides that transactions effected for consideration which do not qualify as a supply, intra-Community purchase or importation of goods must be treated as a supply of services.

L’article 1er, sous a), de la directive 92/50 définit les «marchés publics de services», aux fins de cette directive, comme «des contrats à titre onéreux, conclus par écrit entre un prestataire de services et un pouvoir adjudicateur, à l’exclusion [...] iii) des marchés qui ont pour objet l’acquisition ou la location, quelles qu’en soient les modalités financières, de terrains, de bâtiments existants ou d’autres biens immeubles ou qui concernent des droits sur ces biens [...]».
Article 1(a) of Directive 92/50 defines ‘public service contracts’, for the purposes of the directive, as ‘contracts for pecuniary interest concluded in writing between a service provider and a contracting authority, to the exclusion of: ... (iii) contracts for the acquisition or rental, by whatever financial means, of land, existing buildings, or other immovable property or concerning rights thereon ...’.

La juridiction de renvoi demande en substance si une société holding mixte a le droit, en vertu des articles 17 et 4 de la sixième directive, de déduire la taxe payée en amont au titre des frais d’organisation et de montage d’un emprunt obligataire émis aux fins de l’acquisition de parts sociales dans une entreprise à laquelle la société holding avait l’intention de fournir des prestations de services à titre onéreux.
(27) In essence, the referring court wishes to know whether a mixed holding company has the right to deduct under Articles 17 and 4 of the Sixth Directive in respect of expenditure for organising and putting together a bond loan with a view to the acquisition of shares in an undertaking to which the holding company intended to supply remunerated services.

18 Par ailleurs, il convient de rappeler que la directive 2006/112 assigne un champ d’application très large à la TVA en visant, à son article 2, relatif aux opérations imposables, outre les importations de biens, les acquisitions intracommunautaires de biens, les livraisons de biens et les prestations de services effectuées à titre onéreux à l’intérieur du pays par un assujetti agissant en tant que tel (arrêts du 19 juillet 2012, Rēdlihs, C‐263/11, EU:C:2012:497, point 24, et du 3 septembre 2015, Asparuhovo Lake Investment Company, C‐463/14, EU:C:2015:542, point 33).
18 Furthermore, it should be noted that, under Directive 2006/112, the scope of VAT is very wide, in that Article 2, which concerns taxable transactions, refers not only to the importation of goods but also to the intra-Community acquisition of goods, and the supply of goods or services for consideration within the territory of the country by a taxable person acting as such (judgments of 19 July 2012, Rēdlihs, C‐263/11, EU:C:2012:497, paragraph 24, and 3 September 2015, Asparuhovo Lake Investment Company, C‐463/14, EU:C:2015:542, paragraph 33).

Pour ces prestations assujetties à la TVA, Larentia + Minerva a procédé à la déduction intégrale de la TVA qu’elle a acquittée en amont pour l’acquisition, auprès d’un tiers, de capitaux qui ont servi à financer ses prises de participations dans les filiales ainsi que ses activités de prestation de services, notamment administratifs et de conseil, à titre onéreux, au profit de ces filiales.
In respect of these services subject to VAT, Larentia + Minerva deducted in full the input VAT paid in raising from a third party capital which was used to fund the acquisition of its shareholdings in the subsidiaries and its services, in particular administrative and consultancy services, provided to those subsidiaries for remuneration.

Il s’ensuit que des opérations visant, en substance, l’acquisition à titre onéreux par un ou plusieurs pouvoirs adjudicateurs de biens ou de services relèvent de la réglementation de l’Union en matière de marchés publics dès lors que les condition d’application de cette réglementation sont remplies, et ce en dépit du fait qu’elles aient éventuellement été qualifiées formellement d’acte de réorganisation interne (30), une telle approche étant d’ailleurs conforme à la jurisprudence mentionnée au point 34 des présentes conclusions.
(29) Accordingly, operations which relate in essence to the acquisition of goods or services for consideration by one or more contracting authorities fall under the EU rules on public procurement because the conditions governing the application of those rules are met, even if they might have been formally classified as an act of internal reorganisation, (30) such an approach also being consistent with the case‐law mentioned in point 34 of this Opinion.

35 Au vu des considérations exposées aux points 19 à 23, ainsi qu’au point 34 du présent arrêt, la location d’un immeuble par une société holding à sa filiale constitue une immixtion dans la gestion de cette dernière, qui doit être considérée comme une activité économique ouvrant droit à déduction de la TVA sur les dépenses supportées par la société en vue de l’acquisition de titres de cette filiale, à condition que cette prestation de services présente un caractère permanent, qu’elle soit effectuée à titre onéreux et qu’elle soit taxée, ce qui implique que cette location ne soit pas exonérée, et qu’il existe un lien direct entre le service rendu par le prestataire et la contre-valeur reçue du bénéficiaire.
35 In the light of the considerations set out in paragraphs 19 to 23 and 34 of the present judgment, the letting of a building by a holding company to its subsidiary amounts to involvement in the management of that subsidiary, which must be considered to be an economic activity giving rise to the right to deduct the VAT on the expenditure incurred by the company for the purpose of acquiring securities of that subsidiary, on condition that that supply of services is made on a continuing basis, that it is carried out for consideration and that it is taxed, meaning that the letting is not exempt, and that there is a direct link between the service rendered by the supplier and the consideration received from the beneficiary.

Amendement 3 Proposition de directive Considérant 6 Texte proposé par la Commission Amendement (6) Les concessions sont des contrats à titre onéreux conclus entre un ou plusieurs opérateurs économiques et un ou plusieurs pouvoirs adjudicateurs/entités adjudicatrices, dont l'objet est l'acquisition de travaux ou services et où la contrepartie est habituellement le droit d'exploiter les travaux ou services qui font l'objet du contrat.
Amendment 3 Proposal for a directive Recital 6 Text proposed by the Commission Amendment (6) Concessions are contracts for pecuniary interest concluded between one or more economic operators and one or more contracting authorities or entities and having as their object the acquisition of works or services where the consideration consists, normally, in the right to exploit the works or services that are the subject of the contract.

Amendement 11 Proposition de directive Considérant 6 Texte proposé par la Commission Amendement (6) Les concessions sont des contrats à titre onéreux conclus entre un ou plusieurs opérateurs économiques et un ou plusieurs pouvoirs adjudicateurs/entités adjudicatrices, dont l'objet est l'acquisition de travaux ou services et où la contrepartie est habituellement le droit d'exploiter les travaux ou services qui font l'objet du contrat.
Amendment 11 Proposal for a directive Recital 6 Text proposed by the Commission Amendment (6) Concessions are contracts for pecuniary interest concluded between one or more economic operators and one or more contracting authorities or entities and having as their object the acquisition of works or services where the consideration consists, normally, in the right to exploit the works or services that are the subject of the contract.

45 Eu égard aux considérations qui précèdent, il y a lieu de répondre à la question posée que la directive TVA doit être interprétée en ce sens que la location d’un immeuble par une société holding à sa filiale constitue une « immixtion dans la gestion » de cette dernière, qui doit être considérée comme une activité économique, au sens de l’article 9, paragraphe 1, de cette directive, ouvrant droit à déduction de la TVA sur les dépenses supportées par la société en vue de l’acquisition de participations dans cette filiale, dès lors que cette prestation de services présente un caractère permanent, qu’elle est effectuée à titre onéreux et qu’elle est taxée, ce qui implique que cette location ne soit pas exonérée, et qu’il existe un lien direct entre le service rendu par le prestataire et la contre-valeur reçue du bénéficiaire.
45 In the light of the foregoing, the answer to the question referred is that the VAT Directive must be interpreted as meaning that the letting of a building by a holding company to its subsidiary amounts to ‘involvement in the management’ of that subsidiary, which must be considered to be an economic activity, within the meaning of Article 9(1) of that directive, giving rise to the right to deduct the VAT on the expenditure incurred by the company for the purpose of acquiring shares in that subsidiary, where that supply of services is made on a continuing basis, is carried out for consideration and is taxed, meaning that the letting is not exempt, and there is a direct link between the service rendered by the supplier and the consideration received from the beneficiary.

****** La commission des transports et du tourisme invite la commission du marché intérieur et de la protection des consommateurs, compétente au fond, à incorporer dans son rapport les amendements suivants: Amendement 1 Proposition de directive Considérant 6 Texte proposé par la Commission Amendement (6) Les concessions sont des contrats à titre onéreux conclus entre un ou plusieurs opérateurs économiques et un ou plusieurs pouvoirs adjudicateurs/entités adjudicatrices, dont l'objet est l'acquisition de travaux ou services et où la contrepartie est habituellement le droit d'exploiter les travaux ou services qui font l'objet du contrat.
AMENDMENTS The Committee on Transport and Tourism calls on the Committee on the Internal Market and Consumer Protection, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report: Amendment 1 Proposal for a directive Recital 6 Text proposed by the Commission Amendment (6) Concessions are contracts for pecuniary interest concluded between one or more economic operators and one or more contracting authorities or entities and having as their object the acquisition of works or services where the consideration consists, normally, in the right to exploit the works or services that are the subject of the contract.

La directive 2006/112/CE du Conseil, du 28 novembre 2006, relative au système commun de taxe sur la valeur ajoutée, doit être interprétée en ce sens que la location d’un immeuble par une société holding à sa filiale constitue une «immixtion dans la gestion» de cette dernière, qui doit être considérée comme une activité économique, au sens de l’article 9, paragraphe 1, de cette directive, ouvrant droit à déduction de la taxe sur la valeur ajoutée (TVA) sur les dépenses supportées par la société en vue de l’acquisition de participations dans cette filiale, dès lors que cette prestation de services présente un caractère permanent, qu’elle est effectuée à titre onéreux et qu’elle est taxée, ce qui implique que cette location ne soit pas exonérée, et qu’il existe un lien direct entre le service rendu par le prestataire et la contre-valeur reçue du bénéficiaire.
Council Directive 2006/112/EC of 28 November 2006 on the common system of value added tax must be interpreted as meaning that the letting of a building by a holding company to its subsidiary amounts to ‘involvement in the management’ of that subsidiary, which must be considered to be an economic activity, within the meaning of Article 9(1) of that directive, giving rise to the right to deduct the value added tax (VAT) on the expenditure incurred by the company for the purpose of acquiring shares in that subsidiary, where that supply of services is made on a continuing basis, is carried out for consideration and is taxed, meaning that the letting is not exempt, and there is a direct link between the service rendered by the supplier and the consideration received from the beneficiary.

La directive 2006/112/CE du Conseil, du 28 novembre 2006, relative au système commun de taxe sur la valeur ajoutée, doit être interprétée en ce sens que la location d’un immeuble par une société holding à sa filiale constitue une « immixtion dans la gestion » de cette dernière, qui doit être considérée comme une activité économique, au sens de l’article 9, paragraphe 1, de cette directive, ouvrant droit à déduction de la taxe sur la valeur ajoutée (TVA) sur les dépenses supportées par la société en vue de l’acquisition de participations dans cette filiale, dès lors que cette prestation de services présente un caractère permanent, qu’elle est effectuée à titre onéreux et qu’elle est taxée, ce qui implique que cette location ne soit pas exonérée, et qu’il existe un lien direct entre le service rendu par le prestataire et la contre-valeur reçue du bénéficiaire.
Council Directive 2006/112/EC of 28 November 2006 on the common system of value added tax must be interpreted as meaning that the letting of a building by a holding company to its subsidiary amounts to ‘involvement in the management’ of that subsidiary, which must be considered to be an economic activity, within the meaning of Article 9(1) of that directive, giving rise to the right to deduct the value added tax (VAT) on the expenditure incurred by the company for the purpose of acquiring shares in that subsidiary, where that supply of services is made on a continuing basis, is carried out for consideration and is taxed, meaning that the letting is not exempt, and there is a direct link between the service rendered by the supplier and the consideration received from the beneficiary.

Les concessions sont des contrats à titre onéreux conclus entre un ou plusieurs opérateurs économiques et un ou plusieurs pouvoirs adjudicateurs/entités adjudicatrices, dont l’objet est l’acquisition de travaux ou services et où la contrepartie est habituellement le droit d’exploiter les travaux ou services qui font l’objet du contrat.
Concessions are contracts for pecuniary interest concluded between one or more economic operators and one or more contracting authorities or entities and having as their object the acquisition of works or services where the consideration consists, normally, in the right to exploit the works or services that are the subject of the contract.

(6) Les concessions sont des contrats à titre onéreux conclus entre un ou plusieurs opérateurs économiques et un ou plusieurs pouvoirs adjudicateurs/entités adjudicatrices, dont l’objet est l’acquisition de travaux ou services et où la contrepartie est habituellement le droit d’exploiter les travaux ou services qui font l’objet du contrat.
(6) Concessions are contracts for pecuniary interest concluded between one or more economic operators and one or more contracting authorities or entities and having as their object the acquisition of works or services where the consideration consists, normally, in the right to exploit the works or services that are the subject of the contract.