acquisition oor Engels

acquisition

naamwoord vroulike

action d'acquérir

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

acquisition

naamwoord

The thing acquired or gained; an acquirement; a gain

La simple acquisition des actions d'une entreprise n'est pas considérée comme un investissement.
The sole acquisition of the shares of an undertaking shall not constitute investment.

purchase

naamwoord

the act or process of seeking and obtaining something

Ces acquisitions sont comptabilisées en charges l’année où elles sont effectuées.
Such acquisitions are charged to expenditure in the year of purchase.

accession

naamwoord

Acquisitions et disposition :
Accessions and Disposition Unit Telephone: (418) 878-2825

takeover · acquirement · gain · learning · asset · buy · addition · taking over · achievement · possession · acquiring · procurement · purchase, acquisition · buying · purchasing · vesting · attainment · procuration · take-over · merger · leverage · ACQ · buyout · succession · AQ · earning · reordering · vesting of benefits

ACQUISITION

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

ACQUIRING

Jour 1 : Acquisition de la connaissance spirituelle( 1re partie)
Day 1: Acquiring Spiritual Knowledge (Part 1)

Soortgelyke frases

acquisition spiralée
spiral acquisition

Système de contrôle de l'inventaire et des acquisitions de manuscrits
Manuscript Accession and Inventory Control System

acquisition par voie non concurrentielle
non-competitive acquisition

fusion-acquisition
M&A · merger · mergers and acquisitions

Service des acquisitions et contrats
Corporate Procurement and Contracting Services

La Saskatchewan vend ... le Canada achète, le défi des acquisitions
Saskatchewan Sells ... Canada Buys. The Federal Procurement Challenge

acquisition de l'année courante
current-year addition

mécanisme d'examen des acquisitions
procurement review mechanism

voorbeelde

Depuis mon dernier exposé au Conseil (voir S/PV.6502), le Comité a été informé de trois autres cas de violations présumées des dispositions du paragraphe 5 de la résolution 1747 (2007), qui interdit l’exportation vers l’Iran et l’acquisition auprès de ce pays d’armes et de matériel connexe.
Since my last briefing to the Council (see S/PV.6502), the Committee was notified of three additional cases of alleged violations of the provisions of paragraph 5 of resolution 1747 (2007), which imposes a ban on the export to and procurement by Iran of arms and related materiel.

3 Lors de sa comparution, M. Geffroy, prévenu dans la procédure pénale, a allégué pour sa défense, quant au défaut d'étiquetage en langue française, que les boissons Coca-Cola avaient été acquises en Grande-Bretagne, qu'il s'agissait d'un produit notoirement connu et que le consommateur ne pouvait pas être gêné par un étiquetage en langue anglaise, facilement comprise de tous; qu'en outre, un panneau comportait la traduction de ces étiquettes, mais qu'un client avait dû le faire tomber au fond de la gondole; que les fournisseurs des cidres Merry Down et des bières Red Raw avaient commis une erreur en ne joignant pas les autocollants en langue française destinés à être collés sur ces boissons, comme il le leur avait été demandé.
3 In court, Mr Geffroy, who is the defendant in the criminal proceedings, pleaded in his defence, as to the lack of labelling in French: that the Coca-Cola drinks had been bought in Great Britain; that this was a well-known product; that the consumer could not consider himself inconvenienced by labelling in English which could be easily understood by anybody; that there was a sign giving a translation of those labels, but that a customer had probably made it fall to the bottom of the display unit; and that the suppliers of Merrydown ciders and Red Raw beers had made a mistake by not providing stickers in French for attachment to those drinks, as they had been requested to do.

LES PENSIONS ACQUISES AU 1ER JUILLET 1983 SONT CALCULEES A PARTIR DE CETTE DATE POUR LES AGENTS TEMPORAIRES VISES A L'ARTICLE 2 POINT D ) DU REGIME APPLICABLE AUX AUTRES AGENTS SUR LA BASE DU TABLEAU DES TRAITEMENTS MENSUELS PREVUS A L'ARTICLE 20 DUDIT REGIME, TEL QU'IL EST MODIFIE PAR L'ARTICLE 2 POINT A ) DU PRESENT REGLEMENT .
PENSIONS FOR WHICH ENTITLEMENT HAS ACCRUED BY 1 JULY 1983 SHALL BE CALCULATED FROM THAT DATE FOR TEMPORARY STAFF COVERED BY ARTICLE 2 ( D ) OF THE CONDITIONS OF EMPLOYMENT BY REFERENCE TO THE TABLE OF BASIC MONTHLY SALARIES LAID DOWN IN ARTICLE 20 OF THE CONDITIONS OF EMPLOYMENT, AS AMENDED BY ARTICLE 2 ( A ) OF THIS REGULATION .

En effet, selon le service des étrangers, aux fins de l’acquisition d’un droit de séjour sur la base de ces dispositions, il est nécessaire d’une part, que le membre de la famille ouvrant le droit au regroupement familial appartienne déjà au marché régulier local de l’emploi à la date où le premier permis de séjour au titre du regroupement familial est délivré, et, d’autre part, que la qualité de travailleur salarié du regroupant soit maintenue au cours des trois années qui suivent la délivrance dudit permis.
36 According to the Authority with responsibility for foreign nationals, for the purpose of acquiring a right of residence on the basis of those provisions, it is necessary, first, for the family member who gives entitlement to the right to family reunification to be duly registered as belonging to the labour force in Germany at the time the residence permit for the purposes of family reunification was first issued, and, second, that the status as belonging to the labour force must be maintained for the first three years following the issue of that permit.

Arrêt de la Cour du 15 janvier 1998. - Kalliope Schöning-Kougebetopoulou contre Freie und Hansestadt Hamburg. - Demande de décision préjudicielle: Arbeitsgericht Hamburg - Allemagne. - Libre circulation des personnes - Convention collective pour les travailleurs du secteur public - Avancement à l'ancienneté - Expérience professionnelle acquise dans un autre Etat membre. - Affaire C-15/96.
Judgment of the Court of 15 January 1998. - Kalliope Schöning-Kougebetopoulou v Freie und Hansestadt Hamburg. - Reference for a preliminary ruling: Arbeitsgericht Hamburg - Germany. - Freedom of movement for persons - Collective agreement applicable to public sector employees - Promotion on grounds of seniority - Professional experience acquired in another Member State. - Case C-15/96.

Ce travail devait s’appuyer sur l’expérience acquise par le secrétariat dans la mise en œuvre de son programme de travail sur les accords internationaux d’investissement.
This work should build on the secretariat’s experience with the implementation of its work programme on international investment agreements.

Les employeurs ont tendance à investir dans une formation propre à l’entreprise ou à l’emploi, mais la formation visant l’acquisition de compétences polyvalentes est souvent laissée de côté; ces compétences pourraient servir à une variété de rôles et à diverses entreprises.
Employers tend to invest in training that is company and job specific, however training in skills that are transferable are less often invested in – skills that can be utilized in a variety of roles and companies.

a) l'acquisition de biens est effectuée par un assujetti qui n'est pas établi dans cet État membre, mais identifié à la TVA dans un autre État membre;
(a) the acquisition of goods is made by a taxable person who is not established in the Member State concerned but is identified for VAT purposes in another Member State;

Elle recommande que l’on établisse au niveau européen une stratégie pour la mobilité des professeurs de langues afin d’encourager les échanges bilatéraux et multilatéraux, de faciliter les échanges de futurs enseignants et de jeunes enseignants en particulier, de promouvoir la reconnaissance des qualifications acquises grâce à la mobilité, d’organiser des ateliers et des visites de travail sur place à l’étranger à titre de formation pour les enseignants et d’instaurer un système «compensatoire» entre les pays et les établissements d’enseignement, permettant d’adapter l’offre à la demande.
It recommended that a mobility strategy be established at European level for language teachers to encourage bilateral and multilateral exchanges, support exchanges of prospective teachers and young teachers in particular, encourage the recognition of qualifications acquired through mobility, organise workshops and on-site working visits abroad as a form of teacher training, and set up a clearing system to match supply and demand across countries and institutions.

À cet égard, le directeur général de l’OMS avait envoyé à tous les États membres de cette organisation une communication officielle dans laquelle il leur était demandé de prendre des mesures afin d’empêcher l’acquisition de droits exclusifs sur les DCI recommandées, y compris en interdisant l’enregistrement des DCI recommandées en tant que marques ou noms commerciaux.
In that respect, the Director General of WHO had addressed a formal communication to all WHO Member States, in which they were requested to prevent the acquisition of proprietary rights in the recommended INNs, including prohibition of the registration of the recommended INNs as a trademark or trade name.

Personne faisant l'objet d'une enquête judiciaire des autorités tunisiennes pour acquisition de biens immobiliers et mobiliers, ouverture de comptes bancaires et détention d'avoirs financiers dans plusieurs pays dans le cadre d'opérations de blanchiment d'argent.
Person subject to judicial investigation by the Tunisian authorities in respect of the acquisition of movable and immovable property, the opening of bank accounts and the holding of financial assets in several countries as part of money-laundering operations.

1.6. est convaincu, comme cela est écrit dans le document de la Commission, qu'il est nécessaire de définir des instruments d'action diversifiés et de meilleure qualité, notamment à la lumière de l'expérience acquise au cours de la première phase du programme, tout en estimant qu'à certains égards, par exemple s'agissant des immigrés, la proposition pourrait être améliorée;
1.6. is convinced, in accordance with the Commission document, of the need to frame improved and varied action instruments, in the light of the experiences of the first phase of the programme, but considers that some aspects of the proposal could be improved, such as that concerning immigrants;

Étape 2 – Acquisition et distribution d’actions ordinaires sous-jacentes ou d’espèces Lorsque vous acquérez les actions ordinaires sous-jacentes auxquelles les unités liées à des actions incessibles ou les droits différés à la valeur d’actions donnent droit, déclarez l’acquisition du nombre d’actions ordinaires sous-jacentes comme s’il s’agissait d’une seule opération.
In SEDI, issuers should have created a security designation for the RSAs or DSUs in the issuer profile supplement, and selected the "Issuer derivative" category. Step 2 - Vesting and distribution of underlying common shares or cash:

Dans le cas des immobilisations acquises dans le cadre d’acquisitions récentes, la Compagnie obtient des évaluations de consultants externes et internes, et un passif a été ou sera provisionné en conséquence.
Known existing environmental concerns The Company is subject to environmental clean-up and enforcement actions.

Il est toutefois important de noter que, pour que le régime soit cohérent, les États doivent suivre la même démarche pour les opérations de financement d'acquisitions que pour les opérations de financement non liées à des acquisitions
It is important to note, however, that coherence of the regime requires States to take the same path in relation to acquisition financing transactions that they take in relation to non-acquisition financing transactions

Le dévouement dont ils font preuve pour protéger et promouvoir les valeurs que tant de nous prenons pour acquises les oblige à s’éloigner de ceux qui leur sont chers pendant des périodes de temps plus longues que jamais; à faire face au danger constamment; à prendre des risques dont nous ne pouvons estimer l’importance, étant nous-mêmes bien à l’abri des conflits internationaux qui ébranlent la famille élargie des nations.
Their dedication to protecting and promoting the values so many of us take for granted requires them to sacrifice unprecedented time away from loved ones; to put themselves in harm’s way; and to take risks that too often pass unappreciated, removed as most of us are from the international conflicts that trouble our extended family of nations.

Il devrait convoquer une séance pour examiner les rapports entre le Conseil de sécurité et le Conseil économique et social, à partir de l’expérience acquise en Guinée-Bissau, et envisager une plus grande interaction avec l’Assemblée générale.
It should convene a meeting to review the relationship between the Security Council and the Economic and Social Council, drawing from the experience in Guinea-Bissau, and explore the possibility of greater interaction with the General Assembly.

La valeur des actions donnant droit de vote ou des actifs détenus à la suite de l’acquisition excède le seuil fixé en dollars (le seuil est ajusté chaque année et est fixé à 65,2 millions de dollars pour 2010);
The amount of voting securities or assets which will be held as a result of the acquisition meets a dollar threshold (the threshold is adjusted annually and amounts to $65.2 million in 2010);

L’expérience acquise par les élèves dans le cadre des activités périscolaires leur enseigne un certain savoir-vivre, notamment la détermination, la discipline et le travail en équipe.
The experience provided by CCAs help students develop important life skills such as resilience, discipline and teamwork.

C'est pourquoi, tout accord tendant à maîtriser les armements devrait contenir des mesures propres à résoudre les conflits et les différends ou à faire disparaître toute perception d'une menace propre à stimuler la production d'armes et leur acquisition, ou être assorti de telles mesures
Therefore, any arms control agreement will need to include, or be accompanied by, measures to resolve conflicts and disputes or to remove perceptions of threats that propel arms production and acquisition

Les connaissances, les habiletés et les attitudes de chacun sont évidemment importantes, mais insuffisantes pour l’acquisition d’un savoir organisationnel et la promotion du changement.
Individual knowledge, skills, and attitudes are of course important, but they are not sufficient to develop organizational knowledge and promote change.

Elle a notamment redoublé ses efforts de renforcement de la compréhension des interactions et de l’impact sur la transmission et l’incidence du VIH/sida de la pression sociale que subissent les hommes et les femmes et de mise à profit des connaissances acquises dans les opérations qu’elle mène.
Specifically, the World Bank is accelerating efforts to deepen the understanding of the interactions and impact of the social controls affecting women and men on the transmission and incidence of HIV/AIDS and is incorporating this knowledge into the World Bank’s operations.

de l’expérience acquise dans la conception ou dans l’exécution de projets visant à optimiser l’utilisation des ressources et améliorer la qualité des services,
experience of drawing up or implementing projects to optimise resource use and improve service quality;

18 – La requérante souligne à cet égard que, selon le droit civil français, les arrhes sont une somme d’argent déductible in fine du prix total en cas d’exécution du contrat, versée par le débiteur au moment de la conclusion du contrat, mais qui, en cas de renonciation à l’exécution du contrat par le débiteur, reste acquise au créancier à titre d’indemnité de dédommagement.
18 – The plaintiff points out in this connection that, under French civil law, a deposit is a sum of money deductible in fine from the total price on the performance of the contract, which is paid by the debtor when the contract is concluded but which is retained by the creditor as compensation in cases where the debtor waives performance of the contract.

« D’ici la fin de cet exercice, vous devrez, à un moment donné, faire appel à toutes les compétences acquises pour éviter d’être capturé par l’ennemi et vous évader », a confié l’Adj Larouche.
"During the remainder of this exercise at one time or another you will need to employ all of the skills you have learned to evade and escape enemy capture," said WO Larouche.