acquisition à but commun oor Engels

acquisition à but commun

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

common purpose procurement

voorbeelde

C'est également un processus que le gouvernement a commencé à examiner par le biais de son mécanisme d'acquisition à but commun et l'établissement des diverses initiatives technologiques au sein du secteur judiciaire.
It is also a process which the Government has begun to address through its common purpose procurement process and the establishment of various technology initiatives within the justice sector.

MONTREAL, le 7 avril /CNW/ NETgraphe Inc. (TSE; WWW) annonce que les discussions devant mener à l'acquisition par NETgraphe de la société APG Solutions & Technologies Inc. ont amené les parties impliquées, d'un commun accord, à cesser toute négociation dans le but de conclure cette transaction.
MONTREAL, April 7 /CNW/ - NETgraphe Inc. (TSE; WWW) announces that following the discussions which were to lead to the acquisition of APG Solutions & Technologies Inc., the parties have agreed to stop all negotiations leading to the closing of said transaction.

Un assujetti sans but lucratif, telle une commune, peut, pour diverses raisons, vendre un bien à un prix inférieur au coût de son acquisition (15).
A non-profit-making taxable person, such a municipality, may, for various reasons, sell goods for a price lower than the purchase cost. (15) In such situations, the Court fully recognises the taxable person’s right to deduct.

Ce processus reflète également la volonté des États Membres de mettre à profit l’expérience acquise dans le cadre des OMD en vue, notamment, d’améliorer les consultations qui aboutissent à la fixation de buts et d’objectifs communs, d’intégrer les priorités nationales et d’améliorer l’appropriation des politiques par les États Membres conformément aux principes de l’efficacité du développement.
These mandates also reflect the resolve of Member States to learn from the past experience of the MDGs, in particular with a view to improving the consultation processes leading to the establishment of common goals and objectives, as well as integrating national priorities and enhancing the policy ownership of Member States in line with the principles of development effectiveness.

considérant qu'une collaboration entre les États membres et la Commission est nécessaire pour procéder à une analyse permanente des procédures de coopération et à la mise en commun de l'expérience acquise dans les domaines concernés, dans le but d'améliorer lesdites procédures et d'élaborer des réglementations communautaires appropriées,
Whereas the Member States and the Commission must collaborate on the continuous analysis of cooperation procedures and the pooling of the experience gained in the fields in question, with the aims of improving those procedures and drawing up appropriate Community rules,

L'investissement objet de l'aide doit être destiné à favoriser la construction ou l'acquisition des installations et des équipements nécessaires à la réalisation des buts de la coopérative ou du consortium, ou contribuer à la gestion et au développement des services communs de garage, d'entretien et de réparation des véhicules, ainsi que des installations et équipements correspondants.
The investment must be intended for the construction or purchase of facilities or equipment needed to fulfil the aims of the cooperative or consortium, or must contribute to the operation and development of service centres for housing, maintenance and repair of vehicles, or to related facilities and equipment.

Novasys et Tridoo annoncent l'acquisition de Tridoo, éditeur innovatif de logiciel spécialiste des services géocentriques - par Novasys, dans le but de renforcer leurs offres communes de solutions à destination de différents marchés de la géo localisation.
Novasys and Tridoo announce the acquisition of Tridoo (an innovative software company specializing in geocentric applications and services) by Novasys. The aim of both companies is to strengthen their common commercial offerings aiming at different location-centric markets.

Il y invite la Commission à continuer de contrôler et de promouvoir la mise en commun des expériences pratiques acquises dans le cadre de la mise en œuvre des directives relatives aux habitats et aux oiseaux, dans le but de rendre leur application encore plus efficace, et à établir à son intention un rapport sur ces expériences.
In its conclusions, the Council invited the Commission to continue monitoring and promoting the sharing of practical experiences with the implementation of the Habitats and Birds Directives, with the aim of strengthening their effective and efficient implementation, and to report to the Council on these experiences.

Lors de sa session du 25 juin 2009, le Conseil a invité la Commission à continuer de contrôler et de promouvoir la mise en commun des expériences pratiques acquises dans le cadre de la mise en œuvre des directives relatives aux habitats et aux oiseaux, dans le but de rendre leur application encore plus efficace, et à établir à son intention un rapport sur ces expériences(1).
At its meeting on 25 June 2009, the Council invited the Commission to continue monitoring and promoting the sharing of practical experiences with the implementation of the Habitats and Birds Directives, with the aim of strengthening their effective and efficient implementation, and to report to Council on these experiences(1).

Je pense qu'il serait bénéfique que tous nos États membres relisent consciencieusement les traités actuels de l'Union en matière de politique étrangère et de sécurité commune et qu'ils fassent siennes les paroles du Président de la Commission, M. Santer, à savoir pacta sunt servanda , mais aussi qu'ils se rappellent qu'en 1991 à Maastricht, tous ont déclaré qu'il ne fallait pas seulement aspirer à une politique étrangère commune, mais également à une politique de sécurité avec à terme une politique de défense commune et tous les outils requis dans ce but, les remarques faites à ce sujet sur le renforcement de l'Union de l'Europe Occidentale et l'acquisition d'outils qui peuvent également être utilisés ou exercer une pression lorsque la diplomatie menace de faiblir, ces faits-là aussi méritent de retenir toute notre attention.
I think that it would be beneficial if all our Member States conscientiously re-read the existing Union Treaties in terms of a common foreign and security policy and that they echoed the words of the President of the Commission, Mr Santer, namely pacta sunt servanda . They should remember that, in 1991, in Maastricht, all of them declared that they should not only aspire to a common foreign policy but also to a security policy and, in the end, a common defence policy and all of the necessary tools for that purpose; their remarks made on this subject on strengthening WEU and the acquisition of tools which might also be used or exert pressure when diplomacy looks like failing - that all of subjects - also ought to retain our attention.

dégager les initiatives et les politiques du gouvernement et en rendre compte aux cadres supérieurs (par exemple, la politique des services communs) lorsqu'elles peuvent nuire à des pratiques ou à des procédures établies en matière d'acquisition ou avoir des répercussions négatives sur les buts et les objectifs ministériels;
identifying and reporting to senior management on government initiatives and policies (e.g. Common Services Policy) which may inhibit established procurement practices or procedures or negatively impact on departmental goals and objectives;

Afin de lever les obstacles à la reconnaissance de l'éducation et de la formation, ou qu'elle soit acquise, un projet de principes européens communs pour la validation de l'apprentissage non formel a été mis au point dans le cadre du processus de Copenhague, dans le but d'assurer une meilleure compatibilité entre les approches adoptées dans les différents pays et à différents niveaux.
In order to lower the barriers to the recognition of learning wherever it is acquired, a draft set of common European principles for the validation of non-formal learning has been developed within the framework of the Copenhagen process, with the aim of ensuring greater compatibility between approaches in different countries and at different levels.

Conformément à notre nouveau Cadre de travail du développement de la collection, nous avons élaboré une politique de développement des collections ayant pour but de sélectionner des publications électroniques et des sites Web canadiens de toutes sortes aux fins d'acquisition, et d'établir des partenariats avec d'autres institutions partageant des intérêts communs dans le cadre des travaux visant à élaborer une stratégie canadienne sur l'information numérique (SCIN).
As part of our new Collection Development Framework, we created a Digital Collection Development Policy that has focused our efforts to select Canadian websites and e-publications of all types for acquisition and guided our partnerships with other institutions with similar interests as part of work towards a Canadian Digital Information Strategy (CDIS).

Le mardi 8 décembre 1998 17 h 30 à 19 h 30 Salle commune Alma Blackwell Rez-de-chaussée, 1656, rue Adanac Nous sommes à la recherche de femmes qui habitent des logements coopératifs et à but non lucratif et qui sont prêtes à discuter de leurs expériences et de leurs impressions au sujet de l'acquisition d'aptitudes à l'emploi ou des débouchés d'emploi.
Tuesday, December 8, 1998 5:30 p.m. - 7:30 p.m. Alma Blackwell's Common Room Ground Floor, 1656 Adanac Street We are looking for women from co-ops and non-profit housing to talk about their own experiences and impressions in gaining skills or work opportunities.

Les exonérations fiscales prévues à l’article 5, paragraphe 1, point d), du règlement (CE) no 723/2009 sont limitées à l’acquisition, par l’ERIC LifeWatch, y compris les installations commune telles que définies à l’article 2, paragraphe 3, des produits et des services dont elle a besoin pour son usage officiel et ses activités à but non lucratif, d’une valeur substantielle, à savoir lorsque la base d’imposition de l’opération figurant sur la facture correspondante est égale ou supérieure à 300,50 EUR, et est entièrement payée par l’ERIC LifeWatch.
Tax exemptions according to the Article 5(1)(d) of Regulation (EC) No 723/2009 shall be limited to the acquisition by LifeWatch ERIC, including the Common Facilities as defined in Article 2(3), of goods and services needed for its official use and non- economic activities, being of a substantial value, understanding by such when the taxable amount of the operation documented in the corresponding invoice is equal or higher than EUR 300,50, and is wholly paid by LifeWatch ERIC.

Le secrétariat a présenté la proposition formulée par l’Équipe spéciale de l’eau et du climat à sa troisième réunion le 12 mai 2010 à Genève, en vue d’organiser un atelier pour le renforcement des capacités axé sur les bassins hydrographiques communs aux pays de la CEE et à des pays non membres de la CEE, le but étant de permettre à des pays extérieurs à la région de tirer parti de l’expérience acquise au titre de la Convention.
The secretariat presented the proposal made at the third meeting of the Task Force on Water and Climate on 12 May 2010 in Geneva to hold a capacity-building workshop focusing on basins shared with non-UNECE countries in order to demonstrate experience under the Convention to countries outside the region.

recommande que toutes les parties prenantes principales travaillent à l'élaboration de stratégies communes visant à accroître le retour chez eux des stagiaires et apprentis suivant un enseignement professionnel ou leur mobilité dans d'autres parties de l'Europe tout en respectant leurs préférences, le but étant de relayer les connaissances et les expériences acquises «à l'étranger» afin de diminuer les déséquilibres et de renforcer la cohésion dans les régions d'origine qui souffrent d'un déficit de compétences ou ailleurs en Europe;
Recommends that all key stakeholders work on joint strategies aimed at enhancing either the return home of vocational education trainees and apprentices or their mobility to other parts of Europe, while respecting their preferences, the aim being to channel the knowledge and experience acquired ‘abroad’ for the reduction of imbalances and enhancement of cohesion in their own ‘skill-deprived’ areas of origin or elsewhere in Europe;

Il semble également nécessaire de mettre en place des mesures de soutien pour l'échange de bonnes pratiques, la mise en commun des expériences des parties prenantes aux niveaux local et régional (y compris les pouvoirs publics) et l'acquisition de nouvelles compétences, à travers des formations par exemple, dans le but d'améliorer les projets citoyens.
For helping in the implementation of this measure, structural support may be provided directly to the Council of European Municipalities and Regions (CEMR), a body pursuing an aim of general European interest, active in the field of town twinning. - Citizens’ projects and support measures Under this measure, a variety of projects of transnational and cross-sectoral dimension, directly involving citizens, will be supported (approx.

Les vice-ministres des relations extérieures du Nicaragua, du Costa Rica et d'El Salvador et les représentants de la Colombie, de l'Équateur, du Guatemala, du Honduras et du Pérou se sont réunis les # et # août # à l'invitation du Gouvernement nicaraguayen pour participer à la Conférence sur les progrès du déminage dans les Amériques, dans le but de mettre en commun les données d'expérience acquises, les progrès réalisés et les difficultés rencontrées dans le cadre des programmes de déminage, ainsi que de faire le point de l'exécution des accords intervenus à la troisième Assemblée des États parties à la Convention sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction (Convention d'Ottawa), tenue à Managua (Nicaragua) du # au # septembre
At the invitation of the Government of Nicaragua, the Deputy Ministers for Foreign Affairs of Nicaragua, Costa Rica and El Salvador and the representatives of Colombia, Ecuador, Guatemala, Honduras and Peru took part in the Conference on Progress of Demining in the Americas on # and # ugust # to discuss and share information on experience and achievements of and obstacles to the Demining Programme and the implementation of the agreements adopted at the Third Meeting of States Parties to the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and on Their Destruction (Ottawa Convention), held in Managua, Nicaragua, from # to # eptember

Dans le but de classer les regroupements d'entreprises, IAS 22 contient à la fois des définitions générales au paragraphe 8 et des commentaires supplémentaires aux paragraphes 10 à 12 pour les acquisitions, et aux paragraphes 13 à 16 pour les mises en commun d'intérêts.
In order to classify a business combination, IAS 22 (revised 1998) (‘IAS 22’) contains both general definitions in paragraph 8 and additional guidance in paragraphs 10 to 12 for acquisitions and in paragraphs 13 to 16 for unitings of interests.

Les vice‐ministres des relations extérieures du Nicaragua, du Costa Rica et d’El Salvador et les représentants de la Colombie, de l’Équateur, du Guatemala, du Honduras et du Pérou se sont réunis les 27 et 28 août 2002 à l’invitation du Gouvernement nicaraguayen pour participer à la Conférence sur les progrès du déminage dans les Amériques, dans le but de mettre en commun les données d’expérience acquises, les progrès réalisés et les difficultés rencontrées dans le cadre des programmes de déminage, ainsi que de faire le point de l’exécution des accords intervenus à la troisième Assemblée des États parties à la Convention sur l’interdiction de l’emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction (Convention d’Ottawa), tenue à Managua (Nicaragua) du 18 au 21 septembre 2001.
At the invitation of the Government of Nicaragua, the Deputy Ministers for Foreign Affairs of Nicaragua, Costa Rica and El Salvador and the representatives of Colombia, Ecuador, Guatemala, Honduras and Peru took part in the Conference on Progress of Demining in the Americas on 27 and 28 August 2002 to discuss and share information on experience and achievements of and obstacles to the Demining Programme and the implementation of the agreements adopted at the Third Meeting of States Parties to the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and on Their Destruction (Ottawa Convention), held in Managua, Nicaragua, from 18 to 21 September 2001.

En œuvrant pour la réalisation des objectifs [et des buts − supprimer, Fédération de Russie] de la protection de l’environnement et du développement durable dans le monde, nous nous associerons à d’autres régions pour donner des impulsions et mettre en commun avec elles les enseignements retenus et l’expérience acquise.
In working towards global environmental and sustainable development goals [and targets – delete, Russian Federation], we will cooperate with other regions by providing leadership and sharing lessons learned and experience gained.

En œuvrant pour la réalisation des objectifs [et des buts − supprimer, Fédération de Russie] de la protection de l'environnement et du développement durable dans le monde, nous nous associerons à d'autres régions pour donner des impulsions et mettre en commun avec elles les enseignements retenus et l'expérience acquise
In working towards global environmental and sustainable development goals [and targets- delete, Russian Federation], we will cooperate with other regions by providing leadership and sharing lessons learned and experience gained

À sa vingt-quatrième session extraordinaire, l’Assemblée générale a prié le Conseil économique et social d’étudier, par le truchement de la Commission du développement social, les moyens de mettre en commun les expériences et pratiques, afin d’aider les États Membres à élaborer des politiques pour promouvoir les buts du Sommet, qui reconnaîtraient qu’il n’existe pas de voie unique universelle à la réalisation du développement social et l’importance de la mise en commun des informations par des États Membres sur l’expérience qu’ils ont acquise et les pratiques optimales qu’ils ont mises au point en matière de développement social, sur la base de l’égalité et du respect mutuel.
At its twenty-fourth special session, the General Assembly requested the Economic and Social Council to consider, through the Commission for Social Development, ways of sharing experiences and practices to assist Member States in the development of policies to promote the goals of the Summit, acknowledging that there is no single universal path to achieving social development and recognizing the importance of sharing information by Member States on their national experiences and best practices in social development on the basis of equality and mutual respect.

À sa vingt-quatrième session extraordinaire, l'Assemblée générale a prié le Conseil économique et social d'étudier, par le truchement de la Commission du développement social, les moyens de mettre en commun les expériences et pratiques, afin d'aider les États Membres à élaborer des politiques pour promouvoir les buts du Sommet, qui reconnaîtraient qu'il n'existe pas de voie unique universelle à la réalisation du développement social et l'importance de la mise en commun des informations par des États Membres sur l'expérience qu'ils ont acquise et les pratiques optimales qu'ils ont mises au point en matière de développement social, sur la base de l'égalité et du respect mutuel
At its twenty-fourth special session, the General Assembly requested the Economic and Social Council to consider, through the Commission for Social Development, ways of sharing experiences and practices to assist Member States in the development of policies to promote the goals of the Summit, acknowledging that there is no single universal path to achieving social development and recognizing the importance of sharing information by Member States on their national experiences and best practices in social development on the basis of equality and mutual respect