acte délibéré d'un tiers oor Engels

acte délibéré d'un tiers

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

deliberate act of third person

voorbeelde

Ces exonérations ne portent pas sur les catastrophes naturelles ou les mesures préventives mais sur les faits de guerre ou assimilés, la négligence de la victime, l'acte délibéré d'un tiers ainsi que d'autres circonstances
Under the # certain exonerations exist towards the owner that would relieve the IOPC Fund from paying money, these do not involve natural disaster or preventive measures, but do involve warlike events, contributory negligence, intent of third party as well as other types

L’euthanasie doit être définie comme un acte délibéré par lequel un tiers entraîne directement la mort d’une personne malade.
Firstly, they should consider the question of the right to life, which he saw as the most basic and important of all human rights.

Il s'agissait d'un acte délibéré de communication de renseignements personnels à un tiers par une personne agissant en sa qualité officielle, qui n'était nullement habilité à faire cette communication.
This was a deliberate act of disclosure of personal information to a third party by a person who was acting in an official capacity and who had no right to make such disclosure.

Il s'agissait d'un acte délibéré de communication de renseignements personnels à un tiers par une personne agissant en sa qualité officielle, qui n'avait pas droit de faire cette communication.
This was a deliberate act of disclosure of personal information to a third party by a person who was acting in an official capacity and who had no right to make such disclosure.

Il s’agissait d’un acte délibéré de communication de renseignements personnels à un tiers par une personne agissant en sa qualité officielle, qui n’était nullement habilité à faire cette communication.
This was a deliberate act of disclosure of personal information to a third party by a person who was acting in an official capacity and who had no right to make such disclosure.

13 La Dresdner Bank, partie défenderesse au principal, soutient que l' action paulienne relève de l' article 5, paragraphe 3, de la convention, dans la mesure où il s' agit d' une action révocatoire qui, comme telle, a pour objet de faire disparaître un acte ou une négligence coupable ou délibérée, contraire à la loi ou à des normes non écrites de vigilance et causant des dommages à un tiers, c' est-à-dire un acte de nature quasi délictuelle.
13 The Dresdner Bank, the respondent in the main proceedings, maintains that the action paulienne comes within the scope of Article 5(3) of the Convention inasmuch as it is a revocatory action which, as such, aims at rendering ineffective a culpable or deliberate act or omission which is contrary to the law or to unwritten rules of care and causes damage to a third party, that is, an act of a quasi-delictual nature.

Aux fins de la présente action commune, est constitutif de corruption active dans le secteur privé l'acte délibéré de quiconque promet, offre ou donne, directement ou par interposition de tiers, un avantage indu de quelque nature que ce soit à une personne, pour elle-même ou pour un tiers, dans le cadre des activités professionnelles de cette personne, pour qu'elle accomplisse ou s'abstienne d'accomplir un acte en violation de ses obligations.
For the purposes of this Joint Action, the deliberate action of whosoever promises, offers or gives, directly or through an intermediary, an undue advantage of any kind whatsoever to a person, for himself or for a third party, in the course of the business activities of that person in order that the person should perform or refrain from performing an act, in breach of his duties, shall constitute active corruption in the private sector.

� Conformément à l’article 3 de l’Action commune, on entend par “corruption active dans le secteur privé” l’acte délibéré de quiconque promet, offre ou donne directement ou par interposition de tiers, un avantage indu de quelque nature que ce soit à une personne, pour elle-même ou pour un tiers, dans le cadre des activités professionnelles de cette personne, pour qu’elle accomplisse ou s’abstienne d’accomplir un acte en violation de ses obligations.
� According to article 3 of the EU Joint Action, “active corruption in the private sector” is defined as the deliberate action of whosoever promises, offers or gives, directly or through an intermediary, an undue advantage of any kind whatsoever to a person, for himself or for a third party, in the course of the business activities of that person in order that the person should perform or refrain from performing an act, in breach of his duties.

Conformément à l'article # de l'Action commune, on entend par “corruption active dans le secteur privé” l'acte délibéré de quiconque promet, offre ou donne directement ou par interposition de tiers, un avantage indu de quelque nature que ce soit à une personne, pour elle-même ou pour un tiers, dans le cadre des activités professionnelles de cette personne, pour qu'elle accomplisse ou s'abstienne d'accomplir un acte en violation de ses obligations
According to article # of the EU Joint Action, “active corruption in the private sector” is defined as the deliberate action of whosoever promises, offers or gives, directly or through an intermediary, an undue advantage of any kind whatsoever to a person, for himself or for a third party, in the course of the business activities of that person in order that the person should perform or refrain from performing an act, in breach of his duties

3) en matière délictuelle ou quasi délictuelle, devant le tribunal du lieu où le fait dommageable s' est produit." 13 La Dresdner Bank, partie défenderesse au principal, soutient que l' action paulienne relève de l' article 5, paragraphe 3, de la convention, dans la mesure où il s' agit d' une action révocatoire qui, comme telle, a pour objet de faire disparaître un acte ou une négligence coupable ou délibérée, contraire à la loi ou à des normes non écrites de vigilance et causant des dommages à un tiers, c' est-à-dire un acte de nature quasi délictuelle.
(3) in matters relating to tort, delict or quasi-delict, in the courts for the place where the harmful event occurred". 13 The Dresdner Bank, the respondent in the main proceedings, maintains that the action paulienne comes within the scope of Article 5(3) of the Convention inasmuch as it is a revocatory action which, as such, aims at rendering ineffective a culpable or deliberate act or omission which is contrary to the law or to unwritten rules of care and causes damage to a third party, that is, an act of a quasi-delictual nature.

Est constitutif de corruption passive dans le secteur privé, l'acte délibéré d'une personne qui, dans le cadre de ses activités professionnelles, sollicite ou reçoit, directement ou par interposition de tiers, un avantage indu de quelque nature que ce soit, ou accepte la promesse d'un tel avantage pour elle-même ou pour un tiers, pour accomplir ou s'abstenir d'accomplir un acte en violation de ses obligations (art.
The deliberate action of a person who, in the course of his business activities, directly or through an intermediary, requests or receives an undue advantage of any kind whatsoever, or accepts the promise of such an advantage, for himself or for a third party, for him to perform or refrain from performing an act, in breach of his duties, constitutes passive corruption in the private sector (Article 2).

L'article # de l'Action commune de l'Union européenne définit la “corruption passive dans le secteur privé” comme étant l'acte délibéré d'une personne qui, dans le cadre de ses activités professionnelles, sollicite ou reçoit, directement ou par interposition de tiers, un avantage indu de quelque nature que ce soit, ou accepte la promesse d'un tel avantage pour elle-même ou pour un tiers, pour accomplir ou s'abstenir d'accomplir un acte en violation de ses obligations
According to article # of the EU Joint Action, “passive corruption in the private sector” is defined as the deliberate action of a person who, in the course of his business activities, directly or through an intermediary, requests or receives an undue advantage of any kind whatsoever, or accepts the promise of such an advantage, for himself or for a third party, for him to perform or refrain from performing an act, in breach of his duties

Aux fins de la présente action commune, est constitutif de corruption passive dans le secteur privé, l'acte délibéré d'une personne qui, dans le cadre de ses activités professionnelles, sollicite ou reçoit, directement ou par interposition de tiers, un avantage indu de quelque nature que ce soit, ou accepte la promesse d'un tel avantage pour elle-même ou pour un tiers, pour accomplir ou s'abstenir d'accomplir un acte en violation de ses obligations.
For the purposes of this Joint Action, the deliberate action of a person who, in the course of his business activities, directly or through an intermediary, requests or receives an undue advantage of any kind whatsoever, or accepts the promise of such an advantage, for himself or for a third party, for him to perform or refrain from performing an act, in breach of his duties, shall constitute passive corruption in the private sector.

� L’article 2 de l’Action commune de l’Union européenne définit la “corruption passive dans le secteur privé” comme étant l’acte délibéré d’une personne qui, dans le cadre de ses activités professionnelles, sollicite ou reçoit, directement ou par interposition de tiers, un avantage indu de quelque nature que ce soit, ou accepte la promesse d’un tel avantage pour elle-même ou pour un tiers, pour accomplir ou s’abstenir d’accomplir un acte en violation de ses obligations.
� According to article 2 of the EU Joint Action, “passive corruption in the private sector” is defined as the deliberate action of a person who, in the course of his business activities, directly or through an intermediary, requests or receives an undue advantage of any kind whatsoever, or accepts the promise of such an advantage, for himself or for a third party, for him to perform or refrain from performing an act, in breach of his duties.

Lorsque les autorités compétentes (administratives ou judiciaires) d'un État membre décident de procéder à l'éloignement de leur territoire d'un ressortissant d'un pays tiers en raison de comportements liés à des activités terroristes ou constituant des actes de provocation explicite et délibérée à la discrimination, à la haine ou à la violence contre une personne déterminée ou un groupe de personnes, ces autorités informent dès que possible, conformément à leur législation nationale, les services compétents des autres États membres.
Where the competent (administrative or judicial) authorities of a Member State have decided to expel a third-country national from its territory on the grounds of behaviour linked to terrorist activities or constituting acts of explicit and deliberate provocation of discrimination, hatred or violence against a specific individual or group of individuals, they will, in accordance with their national legislation, inform the competent departments of the other Member States as soon as possible.

Lorsque les autorités compétentes (administratives ou judiciaires) d’un État membre décident de procéder à l’éloignement de leur territoire d’un ressortissant d’un pays tiers en raison de comportements liés à des activités terroristes ou constituant des actes de provocation explicite et délibérée à la discrimination, à la haine ou à la violence contre une personne déterminée ou un groupe de personnes, ces autorités informent dès que possible, conformément à leur législation nationale, les services compétents des autres États membres.
Where the competent (administrative or judicial) authorities of a Member State have decided to expel a third-country national from its territory on the grounds of behaviour linked to terrorist activities or constituting acts of explicit and deliberate provocation of discrimination, hatred or violence against a specific individual or group of individuals, they will, in accordance with their national legislation, inform the competent departments of the other Member States as soon as possible.

Le Pape François a, à de nombreuses reprises, fait part de son inquiétude face au « paradoxe de l’abondance » selon lequel un tiers de la production mondiale de denrées alimentaires est perdue en raison du gaspillage, de problèmes de distribution et même d’actes de destruction délibérés accomplis à des fins de « stabilisation du marché ».
Pope Francis had repeatedly expressed his concern over the “paradox of plenty”, whereby one third of global food production was lost to waste, distribution problems, and even deliberate destruction for the purposes of “market stabilization”.

INDEMNISATION 13.1 Chaque partie devra indemniser et exonérer l'autre partie, ses mandataires et ses employés de toutes les réclamations, demandes, actions ou frais de tiers (y compris les honoraires d'avocats) qui relèvent en droit de sa responsabilité, même s'ils découlent de la négligence ou d'un acte délibéré de la partie responsable ou de ses employés ou mandataires.
INDEMNIFICATION 13.1 Each party shall indemnify and hold harmless the other party, the other party's employees and agents from any and all third party claims, demands, action or costs (including legal costs on a solicitor-client basis) for which it is legally responsible, including those arising out of negligence or wilful acts by the responsible party, its employees or agents.

INDEMNISATION 13.1 Chaque partie devra indemniser et exonérer l’autre partie, ses mandataires et ses employés de toutes les réclamations, demandes, actions ou frais de tiers (y compris les honoraires d’avocats) qui relèvent en droit de sa responsabilité, même s’ils découlent de la négligence ou d’un acte délibéré de la partie responsable ou de ses employés ou mandataires.
INDEMNIFICATION 13.1 Each party shall indemnify and hold harmless the other party, the other party's employees and agents from any and all third party claims, demands, actions or costs (including legal costs on a solicitor-client basis) for which it is legally responsible, including those arising out of negligence or willful acts by the responsible party, its employees or agents.

Thomson CompuMark décline toute responsabilité en cas de retards ou d'erreurs dus à un cas de force majeure, y compris, sans que cette énumération soit exhaustive, des décrets gouvernementaux, des tempêtes, des émeutes, des troubles sociaux, des pannes ou des défaillances informatiques et des actes délibérés ou imprudents de tiers.
10.2 Thomson CompuMark expressly disclaims responsibility for the accuracy of information originating from the various trademark and copyright offices or their publications, and for information originating from various other data sources, and any errors or omissions in said databases resulting from the use of such information or publications. Neither Thomson CompuMark, nor any of its affiliates, agents or licensors shall be liable to Client or anyone else for any loss or injury caused in whole or in part by its negligence or contingencies beyond its control in procuring, compiling, interpreting, reporting or delivering the Service and any information through the Service.

Quiconque, avec préméditation, commet de graves actes de violence contre une personne ou inflige, de façon délibérée ou préméditée, de graves lésions corporelles à autrui encourt une peine maximale qui peut être augmentée d’un tiers si la victime est la mère, le père, le conjoint ou le partenaire de l’auteur des faits, l’enfant sur lequel il exerce une responsabilité parentale ou l’enfant dont il a la charge et élève comme un membre de sa famille.
When (serious) assault is committed with premeditation or serious bodily injury is intentionally inflicted upon another person or serious bodily injury is caused with premeditation, the maximum sentence may be increased by a third if the victim of the offence belongs to certain categories of people such as the offender’s mother, father, spouse or partner, a child for whom he bears parental responsibility or a child whom he is caring for and raising as a member of his family.

25). En effet, pour satisfaire aux exigences du premier volet de la diffusion, le plaignant doit prouver, selon la prépondérance des probabilités, que la personne qui a incorporé un hyperlien dans un texte a posé un acte délibéré rendant l’information diffamatoire immédiatement disponible à un tiers, dans un format compréhensible. En outre, le plaignant doit également établir, selon la prépondérance des probabilités, que les exigences du deuxième volet de la diffusion sont satisfaites, à savoir que le tiers a reçu et compris l’information diffamatoire.
In order to satisfy the requirements of the first component of publication, the plaintiff must establish, on a balance of probabilities, that the hyperlinker performed a deliberate act that made defamatory information readily available to a third party in a comprehensible form. Moreover, the plaintiff will also have to satisfy the requirements of the second component of publication on a balance of probabilities, namely that a third party received and understood the defamatory information.

Vous acceptez d’être entièrement responsable de toute utilisation de vos nom d’utilisateur et mot de passe sur tout Service et de toute activité exercée en les utilisant (que ce soit par vous ou par un tiers qui a appris vos nom d’utilisateur et mot de passe à la suite d’une négligence ou d’un acte délibéré de votre part).
YOU ARE FULLY RESPONSIBLE AND LIABLE FOR ALL USE OF, AND ALL ACTIVITY CARRIED OUT UNDER, YOUR USERNAME AND PASSWORD ON ANY SERVICE (WHETHER BY YOURSELF OR BY A THIRD PARTY WHO HAS BECOME AWARE OF YOUR USERNAME AND PASSWORD THROUGH YOUR DELIBERATE ACT OR NEGLIGENCE).

« i) Le fait d’infliger, par un acte ou une omission, une douleur ou des souffrances aiguës, physiques ou mentales. ii) L’acte ou l’omission doit être délibéré. iii) L’acte ou l’omission doit avoir pour but d’obtenir des renseignements ou des aveux, ou de punir, d’intimider ou de contraindre la victime ou un tiers ou d’opérer une discrimination pour quelque motif que ce soit » (Kunarac, Kovac et Vukovic, Chambre d’Appel, 12 juin 2002, § 142).
“(i) The infliction, by act or omission, of severe pain or suffering, whether physical or mental. (ii) The act or omission must be intentional. (iii) The act or omission must aim at obtaining information or a confession, or at punishing, intimidating or coercing the victim or a third person, or at discriminating, on any ground, against the victim or a third person.” (Kunarac, Kovac and Vukovic, Appeals Chamber, 12 June 2002, §. 142)