actionnaire oor Engels

actionnaire

/ak.sjɔ.nɛʁ/, /aksjɔnɛʁ/ naamwoord manlike,

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

shareholder

naamwoord

individual or organization that owns part of a corporation through shares of its stock

John Locke, le philosophe bien connu de la liberté, était actionnaire de la Royal African Company, qui achetait et vendait des esclaves.
John Locke, the well-known philosopher of freedom, was a shareholder of the Royal African Company, which bought and sold slaves.

stockholder

naamwoord

one who owns stock

Les actionnaires s'en mettent plein les poches.
The stockholders are making money hand over fist.

shareowner

naamwoord

La section Relations avec les investisseurs fournit des renseignements et des ressources destinés aux actionnaires actuels et potentiels.
The Investor Relations section provides information and resources for current and prospective shareowners.

investor · stockowner · equity holder · holder of shares · stock owner

Actionnaire

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

shareholder

naamwoord

John Locke, le philosophe bien connu de la liberté, était actionnaire de la Royal African Company, qui achetait et vendait des esclaves.
John Locke, the well-known philosopher of freedom, was a shareholder of the Royal African Company, which bought and sold slaves.

Soortgelyke frases

actionnaire n'exerçant pas le contrôle
non-controlling shareholder

convention unanime entre actionnaires
unanimous agreement · unanimous shareholder agreement

actionnaires
shareholders · stockholders

actionnaire activiste
shareholder activist · stockholder activist

avoir moyen des actionnaires
average shareholder's equity · average shareholders' equity

actionnaire requérant
applicant shareholder

premier actionnaire
initial shareholder · initial stockholder

actionnaire non résidant déterminé
specified non-resident shareholder

voorbeelde

Identité des actionnaires et des personnes (physiques ou morales) qui exercent un contrôle direct ou indirect sur la gestion du DCT ou qui détiennent des participations dans le capital du DCT et montants de ces participations
Identities of the shareholders or persons (natural or legal persons), that exercise direct or indirect control over the management of the CSD or that hold participations in the capital of the CSD and the amounts of those holdings

Ces Principes appellent aussi les investisseurs institutionnels à une plus grande vigilance et proposent que les actionnaires aient leur mot à dire lorsqu’il s’agit de fixer la rémunération des dirigeants.
They also advocate increased awareness among institutional investors and an effective role for shareholders in determining executive compensation.

La Commission a reconnu, dans sa décision d’ouverture de la procédure, que, vu sous l’angle formel, la commune a investi en même temps que les investisseurs privés dans le groupement GNA, mais elle a expliqué qu’elle doutait pour le moment encore de la concomitance de fait des investissements de l’ensemble des actionnaires de GNA, étant donné que la commune avait déjà pris des initiatives et avait déjà exécuté des investissements avant même qu’un accord définitif soit passé avec tous les autres investisseurs
In the opening decision, the Commission acknowledged that the municipality invested de jure at the same time as the private investors in the partnership GNA, but expressed some preliminary doubts about the de facto concomitance of the investments of all GNA shareholders, as the municipality had already undertaken initiatives and investments before a final agreement with all other investors was concluded

La municipalité était, et est aujourd’hui encore, l’actionnaire majoritaire de TS, dont elle détient actuellement 99,68 % des actions (31).
The Municipality has been, and is at present, the majority shareholder in TS. The Municipality currently holds 99,68 % of the shares (31).

La seconde exception, énoncée à l’alinéa b, visait à autoriser l’État national des actionnaires à intervenir si la société avait la nationalité de l’État responsable du préjudice causé.
The second exception, in paragraph (b), provided for the State of nationality of the shareholders to intervene when a corporation had the nationality of the State responsible for causing the injury.

Dans le contexte des groupes d'entreprises, certaines lois ont établi que les opérations entre membres d'un groupe et entre ces membres et les actionnaires du groupe étaient présumées, sauf preuve contraire, porter préjudice aux créanciers et pouvaient en conséquence être annulées
In the context of enterprise groups, some laws have established a rebuttable presumption that certain transactions among group members and the shareholders of that group would be detrimental to creditors and therefore subject to avoidance

En faisant de façon à ce que nos produits et services procurent commodité, praticité et dignité aux personnes, nous contribuons à l’élévation du niveau de bien-être et optimisons de façon soutenable et en continuelle évolution le résultat pour les publics concernés : consommateurs, clients, fournisseurs, fonctionnaires, communauté et actionnaires.
By bringing convenience, practicality and dignity to people, through our products and services, we contribute to increase happiness and we optimize, in a sustainable way and ongoing evolution, the result for the involved public: consumers, clients, suppliers, employees, communities and investors.

Pour aider les actionnaires à élaborer des dispositions de sortie efficaces, les États adoptants pourraient envisager d’inclure des accords opérationnels types en tant qu’annexe aux statuts de l’entité commerciale simplifiée.
In order to assist the shareholders in drafting effective exit provisions, enacting States may consider the inclusion of model operating agreements as an annex to the simplified business entity statute.

Principaux actionnaires B.
Major shareholders B.

La forme juridique de la société doit être prise en considération, étant donné que certaines formes de sociétés peuvent poursuivre des objectifs indépendamment de leurs actionnaires.
The legal form of the company must be taken into account, due to the fact that certain forms of companies can pursue objectives independently of their shareholders.

Il n’y a aucun actionnaire privé.
There are no private shareholders.

Le président ou le principal actionnaire ne sera pas accusé à moins qu'il ne soit directement impliqué dans la prétendue infraction.
The President or principal shareholder would not be charged unless he or she were directly involved in the alleged offence.

Comme je l'ai mentionné, les entreprises que nous appelons « entreprises en participation » représentent simplement des sociétés formées de plusieurs actionnaires.
As I mentioned before what we tend to call joint ventures are just corporations with more than one shareholder.

Selon le nouveau sous-alinéa 173(1)d)(iii), qui remplace l’actuel sous-alinéa 173(1)b)(vi), la TPS relative à la contrepartie totale est réputée avoir été perçue le dernier jour de février de l’année d’imposition subséquente ou, dans le cas des actionnaires, le dernier jour de l’année d’imposition de la personne morale.
Under new subparagraph 173(1)(d)(vii), which replaces existing subparagraph 173(1)(e)(vi), the GST in respect of the total consideration will be deemed to have been collected on the last day of February in the following taxation year or, in the case of shareholders, on the last day of the corporation’s taxation year.

Le 15 avril 2012, l'actionnaire américain d'Allociné décide de la fermeture d'Allociné TV après moins d'un an de diffusion.
On April 15, 2012, AlloCiné's US shareholder decided to close AlloCiné TV after less than a year of broadcasting.

32 « société à peu d’actionnaires » "closely-held corporation" 5
(ii) another entity made a contribution of restricted property to the trust when that other entity was not dealing at arm’s length with the particular entity; and (d) where the particular entity is, at any time that is after February 16, 1999 and on or before the particular time, a beneficiary under the trust (i) either 45 40

Chez ATI, 37 chercheurs provenant de 16 établissements mettent en commun leurs technologies et deviennent actionnaires de l'entreprise, à laquelle ils donnent libre accès, pendant cinq ans, à toute propriété intellectuelle nouvelle ou existante.
With ATI, 37 researchers from 16 institutions are pooling their technologies and becoming shareholders in return for providing the company with unencumbered access to any existing or new intellectual property for five years.

Chaque actionnaire ne s'engage qu'à concurrence du capital qu'il a souscrit.
No shareholder shall be liable for more than the amount he has subscribed.

Elles se communiquent mutuellement toute information concernant la qualité des actionnaires ainsi que l'honorabilité et l'expérience des membres de l'organe de direction, dès lors que cette information est pertinente pour l'octroi d'un agrément et pour l'évaluation permanente du respect des conditions d'exercice.
They shall exchange any information regarding the suitability of shareholders and the reputation and experience of members of the management body which is of relevance for the granting of an authorisation and for the ongoing assessment of compliance with operating conditions.

Suite à des vacances au conseil d'administration de la société, MM. Woollcombe et Keiper ont été nommés par la direction pour siéger au conseil, avec l'appui d'un nombre important d'actionnaires.
Following departures from the Board of Directors, and with the support of a significant percentage of shareholders, company directors appointed Woollcombe and Keiper to the Board.

La Loi actuelle ne précise pas clairement si le transfert des pouvoirs aux actionnaires entraîne également le transfert des responsabilités et des moyens de défense connexes.
The current Act does not clearly specify that when the powers are transferred to shareholders the liabilities and associated defences are also transferred.

les actions d’une entreprise de portefeuille éligible acquises auprès des actionnaires existants de cette entreprise;
shares of a qualifying portfolio undertaking acquired from existing shareholders of that undertaking;

Chers actionnaires, depuis que je suis entré au CN, il y a une chose que nous avons été poussés à faire.
Dear fellow shareholders There’s one thing we’ve been driven to do at CN for as long as I’ve been here.

La Commission ne cache pas que l'existence des banques privées dans le capital du FEI requiert beaucoup d'attention dans les actions de la Cour et que, d'autre part, le droit des actionnaires ne donne pas accès à toutes sortes d'informations relatives aux entreprises.
The Commission does not deny that the share of the EIF's capital held by private banks is a matter requiring a great deal of attention from the Court. It would also point out that the right of shareholders does not give access to all types of information relating to firms.

— Beaucoup d'actionnaires sont décédés ces dernières années et leurs gosses ont déjà vendu, à n'importe qui.
“Some of the stockholders have died in the last few years and their kids have sold already, not caring who they sold to.