adjonction d'une clause oor Engels

adjonction d'une clause

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

clausing

werkwoord

voorbeelde

2) S’il apparaît au directeur de l’enregistrement qu’une invention faisant l’objet d’une demande de brevet pourrait être utilisée de manière illicite, il peut rejeter la demande, sauf si la description est modifiée par l’adjonction d’une clause limitative de responsabilité au sujet de cette utilisation ou de toute autre mention de son caractère illicite que le directeur de l’enregistrement estime appropriée. 3) Toute décision prise par le directeur de l’enregistrement en vertu de l’alinéa 1) ou 2) est susceptible de recours.
(3) Where, at any time after an application or specification has been lodged at the Patent Office and before acceptance of the complete specification, a fresh application or specification is lodged in respect of any part of the subject-matter of the first-mentioned application or specification, the Registrar may direct that the fresh application or specification shall be ante-dated to a date not earlier than the date of lodging of the first-mentioned application or specification.

PCT/R/WG/7/2 page 2 d’incorporation par renvoi en vertu de la règle 4.18; ii) la proposition selon laquelle le déposant devrait "confirmer" l’incorporation par renvoi de certains éléments ou parties, plutôt que, comme indiqué dans les projets précédents, de "présenter une requête" après le dépôt de la demande internationale visant à ce que les éléments ou parties soient considérés comme étant contenus dans la demande déposée; iii) la structure proposée de la règle 20; iv) l’adjonction d’une clause de réserve à l’intention des offices désignés concernant les dispositions relatives à l’incorporation par renvoi; et v) le libellé de la règle 82ter tel qu’il est proposé de le modifier.
PCT/R/WG/7/2 page 2 reference of certain elements or parts rather than, as in previous drafts, "request," subsequent to the filing of the international application, that the elements or parts be considered to have been contained in the application as filed; (iii) the proposed structure of Rule 20; (iv) the addition of a reservation provision for designated Offices in relation to the provisions concerning incorporation by reference; and (v) the wording of Rule 82ter as proposed to be amended.

Le Comité mixte était saisi d'une proposition portant sur l'adjonction de clauses de règlement contractuel à l'accord conclu par la Caisse avec le Dépositaire mondial
A proposal was submitted to include contractual settlement provisions in the agreement with the Global Custodian of the Fund

124 La requérante fait grief au Tribunal, d'une part, d'avoir ignoré que, en outrepassant ses pouvoirs, l'Agence a arrêté elle-même sa politique d'approvisionnement sans avoir examiné les possibilités offertes par les articles 65, second alinéa, 70 et 72 du traité, et, d'autre part, de ne pas avoir constaté que l'adjonction a posteriori d'une clause au contrat de livraison constitue également une grave atteinte à la liberté contractuelle protégée par l'ordre juridique communautaire.
124 KLE criticises the Court of First Instance, first, for disregarding the fact that the Agency, acting beyond its powers, itself defined its supply policy without having considered the possibilities available under the second paragraph of Article 65 and Articles 70 and 72 of the Treaty, and second, for failing to find that the subsequent addition of a clause to the supply contract also constituted a serious infringement of freedom of contract, which is protected by the Community legal order.

La requérante fait grief au Tribunal, d'une part, d'avoir ignoré que, en outrepassant ses pouvoirs, l'Agence a arrêté elle-même sa politique d'approvisionnement sans avoir examiné les possibilités offertes par les articles 65, second alinéa, 70 et 72 du traité, et, d'autre part, de ne pas avoir constaté que l'adjonction a posteriori d'une clause au contrat de livraison constitue également une grave atteinte à la liberté contractuelle protégée par l'ordre juridique communautaire.
KLE criticises the Court of First Instance, first, for disregarding the fact that the Agency, acting beyond its powers, itself defined its supply policy without having considered the possibilities available under the second paragraph of Article 65 and Articles 70 and 72 of the Treaty, and, second, for failing to find that the subsequent addition of a clause to the supply contract also constitutes a serious infringement of freedom of contract, which is protected by the Community legal order.

257 KLE fait grief au Tribunal d'avoir ignoré que, par un excès de pouvoir, l'Agence a arrêté elle-même sa politique d'approvisionnement et n'a pas examiné les possibilités offertes par les articles 65, second alinéa, 70 et 72 du traité, et de ne pas avoir constaté que l'adjonction a posteriori d'une clause au contrat de livraison constitue également une grave atteinte à la liberté contractuelle protégée par l'ordre juridique communautaire.
257 The appellant complains that the Court of First Instance disregarded the fact that the Agency, in excess of its powers, itself decided on its supply policy and failed to examine the possibilities offered by the second paragraph of Article 65 and Articles 70 and 72 of the Treaty. The Court is also said to have omitted to find that the subsequent addition of a clause to the supply contract was likewise a serious infringement of the freedom to contract, which is protected by the Community legal order.

a) l'inscription, dans les Traités, d'une clause de solidarité politique ainsi que l'adjonction du principe de l'intégrité des frontières de l'Union européenne et de ses Etats membres, en
(a) the incorporation in the Treaties of a political solidarity clause and the addition of the principle of the integrity of the frontiers of the European Union and of its Member States,

24.02 L’adjonction des mots "ou qui constituerait une violation d’une interdiction" découle de l’inclusion de clauses d’interdiction dans le traité.
The provisions of this Article reproduce, with a minor addition, the corresponding provisions of Article 23 of the WPPT.

19.02 L’adjonction des mots "ou qui constituerait une violation d’une interdiction" découle de l’inclusion de clauses d’interdiction dans le traité.
19.02 The two additional words "or violation of any prohibition" are based on the inclusion of specific clauses on prohibition in the Treaty.

Dans les domaines non-harmonisées, dans certains cas (par exemple l'adjonction de vitamines et minéraux aux denrées alimentaires) l'introduction d'une clause de reconnaissance mutuelle a été demandée dans les avis circonstanciés.
In non-harmonised fields, in some cases (for instance the addition of vitamins and minerals to foodstuffs) the introduction of a mutual recognition clause was requested in the detailed opinions.

Les faits sont les mêmes que ceux de l’Illustration 1 mais ici la modification contenue dans la confirmation écrite de B consiste en l’adjonction d’une clause d’arbitrage.
The facts are the same as in Illustration 1, except that the modification contained in B’s writing in confirmation consists in the addition of an arbitration clause.

Le GRULAC et l’Australie ont appuyé l’adjonction d’une clause de consentement préalable concernant les amendements soumis à ratification, comme c’est le cas dans la Convention de Stockholm.
GRULAC and Australia supported an opt-in clause for amendments for ratification, as is the case under the Stockholm Convention.

a) l'inscription dans les traités d'une clause de solidarité politique ainsi que l'adjonction du principe de l'intégrité des frontières de l'Union européenne et de ses Etats membres, en tant qu'éléments de la solidarité naturelle liant les Etats de l'Union;
(a) the incorporation in the Treaties of a political solidarity clause and the addition of the principle of the integrity of the frontiers of the European Union and of its Member States, as features of the natural solidarity between the states of the Union,

Il a été souligné que, dans certains systèmes juridiques, l'adjonction dans le contrat de concession d'une clause limitant le droit du concessionnaire de constituer des sûretés ne serait peut-être pas suffisante pour empêcher effectivement la constitution de telles sûretés en violation de cette clause, car la restriction imposée par le contrat de concession pourrait ne pas être opposable aux tiers
It was pointed out that in some legal systems a provision in the concession contract that limited the concessionaire's right to create security interests might not be sufficient to effectively prevent the creation of security interest in contravention of such a contractual provision, since the restriction by the concession contract might not be effective vis-à-vis third parties

Il a été souligné que, dans certains systèmes juridiques, l’adjonction dans le contrat de concession d’une clause limitant le droit du concessionnaire de constituer des sûretés ne serait peut-être pas suffisante pour empêcher effectivement la constitution de telles sûretés en violation de cette clause, car la restriction imposée par le contrat de concession pourrait ne pas être opposable aux tiers.
It was pointed out that in some legal systems a provision in the concession contract that limited the concessionaire’s right to create security interests might not be sufficient to effectively prevent the creation of security interest in contravention of such a contractual provision, since the restriction by the concession contract might not be effective vis-à-vis third parties.

L'Australie a rappelé les origines de la demande sud-africaine, et a suggéré l'adjonction d'une clause stipulant que les propositions de projet soumises par l'Afrique du Sud doivent être examinées, “à titre exceptionnel”.
Australia recalled the origins of the South African application, and suggested adding a proviso saying that the project proposals from South Africa should be considered "on an exceptional basis".

Dans les relations entre un professionnel et un consommateur, la réponse du destinataire qui énonce ou implique des adjonctions ou modifications des clauses du contrat constitue un rejet de l'offre et une offre nouvelle.
In relations between a trader and a consumer, a reply by the offeree which states or implies additional or different contract terms shall in any event constitute a rejection and a new offer.

Cette modification a consisté en l'adjonction du troisième paragraphe dudit article qui contient une clause interdisant toute discrimination fondée sur l'origine ethnique ou nationale, le sexe, l'âge, le handicap, la condition sociale, l'état de santé, la religion, les opinions, les préférences, l'état civil ou toute autre raison qui porte atteinte à la dignité humaine et a pour objet de supprimer ou d'affaiblir les droits et libertés des personnes.
This amendment added a third paragraph to the article containing a clause prohibiting any form of discrimination whatsoever on the grounds of ethnic or national origin, gender, age, disability, social status, health status, religion, opinion, orientation, civil status or any other grounds constituting an affront to human dignity and having the aim of nullifying or undermining individual rights and freedoms.

Concernant les propositions d'action, l'AUSTRALIE suggéra l'adjonction d'une nouvelle clause en guise de chapeau, rappelant les propositions pertinentes du GIF et le besoin d'éviter les duplications.
On proposals for action, AUSTRALIA suggested adding a new chapeau clause, recalling relevant IPF proposals and the need to avoid duplication.

La Pologne a émis une réserve d'examen approfondi tendant à permettre, ultérieurement, de voir s'il ne serait pas nécessaire d'envisager une clause disposant expressément que les Parties ne soient pas empêchées d'élargir l'approche qu'elles auraient retenue (par polluant ou par déchet) par l'adjonction d'éléments de l'autre approche afin d'augmenter la quantité d'informations notifiées: de la sorte, tout risque d'interpréter dans un sens exclusif le terme «ou» à la fin de l'alinéa i serait écarté
Poland expressed a scrutiny reservation to allow for consideration of whether there might be a need for a provision making it explicit that a Party was not prevented from adding to its chosen approach (pollutant-specific or waste-specific) elements from the other approach in order to increase the amount of information reported, so as to avoid any possibility of the “Either... or...” formulation being interpreted in an exclusive sense

La Pologne a émis une réserve d’examen approfondi tendant à permettre, ultérieurement, de voir s’il ne serait pas nécessaire d’envisager une clause disposant expressément que les Parties ne soient pas empêchées d’élargir l’approche qu’elles auraient retenue (par polluant ou par déchet) par l’adjonction d’éléments de l’autre approche afin d’augmenter la quantité d’informations notifiées: de la sorte, tout risque d’interpréter dans un sens exclusif le terme «ou» à la fin de l’alinéa i serait écarté.
Poland expressed a scrutiny reservation to allow for consideration of whether there might be a need for a provision making it explicit that a Party was not prevented from adding to its chosen approach (pollutant-specific or waste-specific) elements from the other approach in order to increase the amount of information reported, so as to avoid any possibility of the “Either ... or ...” formulation being interpreted in an exclusive sense.

Dans le cas où il est raisonnable de considérer que le montant reçu ou à recevoir d’une personne représente en partie la contrepartie de la disposition d’un bien d’un contribuable, la contrepartie de la prestation de services par un contribuable ou la contrepartie d’une clause restrictive, au sens du paragraphe 56.4(1), accordée par un contribuable, les règles suivantes s’appliquent: (2) L’article 68 de la même loi est modifié par adjonction, après l’alinéa b), de ce qui suit:
If an amount received or receivable from a person can reasonably be regarded as being in part the consideration for the disposition of a particular property of a taxpayer, for the provision of particular services by a taxpayer or for a restrictive covenant as defined by subsection 56.4(1) granted by a taxpayer, (2) Section 68 of the Act is amended by striking out the word "and" at the end of paragraph (a), by adding the word "and" at the end of paragraph (b) and by adding the following after paragraph (b):

4.2 Toute modification au contrat ou toute adjonction de clauses complémentaires doit impérativement faire l’objet d’une convention expresse et écrite entre Cemex Trescon et le Client.
4.2 A change in or an addition to a contract is only valid if it has been explicitly agreed between Cemex Trescon and the Customer in writing.

Le voisinage avec le droit d’auteur prend ici toute sa signification, même si le droit moral des artistes interprètes ne comprend pas le droit de divulgation85. Dans un arrêt de principe, la Cour de cassation a décidé que l’inaliénabilité du droit au respect "s’oppose à ce que l’artiste abandonne au cessionnaire, de façon préalable et générale, l’appréciation exclusive des utilisations, diffusion, adaptation, retrait, adjonction et changement qu’il déciderait de réaliser", pour refuser de faire produire effet à la clause par laquelle un chanteur célèbre en l’espèce avait "consenti une autorisation générale d’exploitation qui impliquait la possibilité de dissocier les œuvres réunies dans les différents albums, ainsi que de procéder à des compilations comportant plusieurs interprètes"86.
The notion of rights neighboring on copyright takes on its full meaning here, even if the moral rights of performers do not include the right of disclosure.85 In a ruling on principle, the Cour de cassation ruled that the inalienability of the right to respect "is at variance with the performer abandoning to the licensee, in advance and in general terms, the exclusive appreciation of whatever use, dissemination, adaptation, withdrawal, addition and change he might decide to make" in support of its refusal to allow a clause to be enforced under which a well-known singer in the 83 84

L'article 5.10 du même règlement est modifié par adjonction, après le paragraphe (5), de ce qui suit : (6) Malgré la clause 2 de la norme CSA B339, pour l'application du présent article, toute référence dans la norme CSA B339 à la publication C-1 de la CGA est une référence à la publication C-1—1996 de la CGA intitulée « Methods for Hydrostatic Testing of Compressed Gas Cylinders », septième édition, publiée par la Compressed Gas Association, Inc.
Section 5.10 of the Regulations is amended by adding the following after subsection (5): (6) Despite clause 2 of CSA B339, for the purposes of this section every reference in CSA B339 to CGA Publication C-1 must be read as a reference to CGA Publication C-1—1996, "Methods for Hydrostatic Testing of Compressed Gas Cylinders", Seventh Edition, published by the Compressed Gas Association, Inc.