adresser un travailleur oor Engels

adresser un travailleur

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

refer a worker

voorbeelde

Ça pouvait servir quand il fallait s’adresser à un travailleur social ou gratter un peu d’argent.
Handy to have around for a word to a social worker, or to touch for money.

Ont déjà été adressés à un travailleur social
Ever had a social worker

Mme SMITH se demande si des permanences de nuit sont assurées de façon qu’il soit possible de s’adresser à un travailleur social 24 heures sur 24.
Ms. Smith asked whether there were night shifts so that social workers could be contacted around the clock.

La loi exige que toutes les victimes soient adressées à un travailleur social aux fins d’enquête pour savoir si l’enfant a besoin de soins et de protection.
The Act requires all victims to be referred to a social worker for an inquiry into whether the child is in need of care and protection.

En application de la loi sur l’enfance, l’enfant dont on a constaté qu’il est victime de traite doit être adressé à un travailleur social aux fins d’enquête et placé temporairement en lieu sûr;
Under the Children’s Act, a child found a victim of trafficking must be referred to a social worker for further investigation and placed in temporary safe care.

Lors du règlement de l’application d’une mesure préventive à l’encontre d’un mineur, on examine obligatoirement la possibilité de l’adresser à un travailleur social chargé de sa surveillance conformément aux dispositions de l’article 184 (surveillance d’un mineur) du Code d’instruction criminelle.
When solving a matter of application of a preventive measure to a juvenile, in each case there’s a mandatory examination of the possibility to refer him to supervision according to the provisions of Art. 184 (the referral to supervision of a juvenile) of the Criminal Investigation Code.

Des mesures sont prises pour encourager toutes les autorités municipales à créer des refuges pour les enfants des rues et à élaborer des mécanismes qui garantissent que ces enfants sont adressés à un travailleur social qui est en contact avec leur famille et leur école.
Steps were being taken to encourage all municipal authorities to establish shelters for street children and develop mechanisms that ensured that street children were assigned a social worker who was in contact with the child’s family and school.

Une étude de 2007 a constaté que les 86 % des enfants adressés à un travailleur social ont pu continuer de vivre avec leur famille, que 13 % ont été placés dans des familles de substitution et qu’un pour cent seulement a été placé en établissement résidentiel.
A 2007 study found that the 86 per cent of children referred to a social worker were able to continue living with their families, 13 per cent were placed in family substitute care, and only 1 per cent were placed in residential care.

Les jeunes du groupe des plus âgés (20 à 24 ans) étaient significativement§ plus nombreux que ceux du groupe des plus jeunes (15 à 19 ans) à déclarer avoir été adressés à un travailleur social pour obtenir des services de logement et d’aide sociale.
Older youth (20–24 years) were significantly§ more likely to report being assigned a social worker for access to shelter and welfare than younger youth (15–19 years).

Ils peuvent, sinon, s’adresser à un service spécial de travailleurs sociaux qui les représentera.
Alternatively, they could speak to a special unit of social workers who would then represent them.

Finalement, une grève conduisit à un ultimatum adressé aux 1000 travailleurs, leur offrant de retourner au travail ou d'être licenciés.
Finally a strike led to an ultimatum to all 1000 workers to return to work or be sacked.

En outre des contributions ont été apportées à l’élaboration d’un guide de services adressé aux travailleurs du sexe et à un autre permettant de lutter contre le VIH en situation de crise des droits de l’homme.
In addition inputs were provided to a services guide for sex workers and a guide for addressing HIV within human rights crises.

La Cour constitutionnelle1 a défini ce phénomène comme «une série d’actes ou de comportements vexatoires, prolongés dans le temps, adressés à un travailleur de la part des composants du groupe de travail dans lequel il est inséré ou par son chef et caractérisés par un but de persécution et de marginalisation dont l’objectif primaire est d’exclure la victime du groupe».
The Constitutional Court1 has defined this phenomenon as "a prolonged series of vindictive acts or forms of behaviour, aimed at a particular employee by the other members of the group in which he or she works or by his or her superior, with the intention of persecuting, marginalising and ultimately excluding the victim from the group".

Je voudrais revenir sur un mot que toi [il s’adresse au travailleur] tu as dit: dignité.
I would like to return to a word that you [turns to the worker] said: dignity.

Les travailleurs doivent adresser à l’employeur un préavis de grève.
Workers must give their employer advance notice of any strike.

— Que de laisser des non-Techs et des travailleurs s’adresser à vous sur un pied d’égalité sans raison.
“Than that you let Nontechs and laborers address you as equals for no reason at all.”

l'organisme désigné du pays d'emploi reconstituant la carrière du travailleur adresse dans un premier temps un formulaire E 503 à l'organisme désigné du pays de nationalité.
the designated body of the country of employment drawing up the insurance history of the worker shall in the first place forward an E 503 form to the designated body of the country of nationality.

« Un employeur peut rompre le contrat de travail moyennant un préavis écrit adressé au travailleur dans les délais prévus à l’article 326, paragraphe 2, dans les cas suivants :
‘An employer may terminate a contract of employment by issuing written notice to the worker or employee; such notice must comply with the periods provided for in Article 326(2), in the following cases:

Mme Lev-Ari (Israël) dit que les personnes détenues dans le centre de Saharonim sont prises en charge sur le plan médical (vaccination, consultations psychiatriques, dépistage de la tuberculose, tests de grossesse) et sur le plan éducatif, ont accès à un interprète et peuvent s’adresser à l’un des six travailleurs sociaux employés par le centre.
Ms. Lev-Ari (Israel) said that the persons detained in the Saharonim centre were provided with teaching and medical services (vaccination, psychiatric consultations, tuberculosis testing and pregnancy tests), had access to an interpreter and could speak to one of the six social workers employed by the centre.

Ce programme s'adresse aux travailleurs qui ont, à la fois, un revenu de travail modeste et des enfants à charge.
The Régie des rentes du Québec [Québec pension board] is the agency responsible for administering Québec's family allowance plan.

Ce programme s'adresse aux travailleurs qui ont, à la fois, un revenu de travail modeste et des enfants à charge.
This program is aimed at low-income workers with dependent children.

«1) Un employeur peut mettre fin au contrat de travail moyennant un préavis écrit adressé au travailleur ou à l’employé dans les délais prévus à l’article 326, paragraphe 2, dans les cas suivants:
‘(1) An employer may terminate an employment contract by giving prior written notice to the worker or employee within the periods provided for in Article 326(2) in the following cases:

«1) Un employeur peut mettre fin au contrat de travail moyennant un préavis écrit adressé au travailleur ou à l’employé dans les délais prévus à l’article 326, paragraphe 2, dans les cas suivants:
‘(1) An employer may terminate an employment contract by giving prior written notice to a worker or employee within the periods provided for in Article 326(2) in the following cases:

Résultats Ciblage du programme Le PATA s'adresse B une couche de travailleurs déplacés ayant besoin d'un soutien du revenu.
Findings Program Targeting POWA targets a segment of displaced workers in need of income assistance.