adressera oor Engels

adressera

/a.dʁɛ.sə.ʁa/ werkwoord

Soortgelyke frases

adresser des cordiales salutations
extend warmest greetings

adresse municipale
address · civic address · location address · municipal address · physical address · street address

adresse complète du siège commercial
full business address

format à tabulation et adresse
combined sequential format

instruction à une adresse
single-address instruction

adresser des observations
send representations

adresse externe
foreign-address

adresse web
URI · URL · web address

voorbeelde

La Colombie adressera au Royaume‐Uni une note précisant ce qu’il faut entendre par «groupes paramilitaires», car cette expression n’est pas applicable à la situation actuelle, puisque les groupes d’autodéfense/groupes paramilitaires ont été démobilisés.
A written explanation will be provided to the United Kingdom in order to clarify the concept of “paramilitary groups”, as Colombia deems the term not applicable in the current situation, after the demobilisation of the self-defense / paramilitary groups.

Le bureau du CAP de la Commission de la fonction publique s'adressera aux ministères pour discuter de leur engagement à créer des postes pour 2001-2002.
In this regard, the Public Service Commission's CAP office will be approaching departments to discuss commitments to create positions for 2001-2002.

Dans l'affaire no # (Sineiro Fernández c. Espagne), le Comité a conclu à l'existence d'une violation, la condamnation n'ayant pas fait l'objet d'appel, et adressera une fois de plus un rappel à l'État partie
In case No # (Sineiro Fernández v. Spain), a violation had been found owing to the lack of review by a higher court of the sentences. Yet another reminder would be sent to the State party

Elle adressera alors, aux États membres concernés, une lettre de mise en demeure dans le cadre de prochains cycles de procédures d'infraction.
Consequently, it will send a letter of formal notice in similar cases also in the context of the next infringement rounds.

Il restera pénétré du sentiment de cette injustice quand il s'adressera au troisième coupable : « À Vous surtout ».
"He was still incensed at this injustice when he addressed himself to the third guilty party: ""Especially Yours."""

J'espère beaucoup que la Commission nous adressera prochainement une étude à ce sujet, ainsi que des propositions sur les mesures de protection de l'eau potable à l'égard des substances qui provoquent des désordres endocriniens.
I very much hope that the Commission will carry out a study and submit proposals on means of eliminating pollutants that disrupt endocrine functions from drinking water.

Le SPT adressera aux autorités de l’État partie des recommandations dans un rapport confidentiel distinct.
The Subcommittee will send a separate confidential report for the authorities in which it will make recommendations to the State party.

Le SBI adressera ses conclusions, adoptées sur la base des éléments du dossier mentionné ci-dessus au paragraphe 11, aux organes compétents de la Convention, selon qu’il conviendra.
The SBI will forward conclusions based on the record referred to in paragraph 11 above to relevant bodies under the Convention as appropriate.

S'il y a lieu, on commencera à effectuer des retenues, puis on adressera l'option au Secteur des pensions de retraite, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, à des fins de vérification.
Action will be taken to start deductions, where necessary, and then the election will be forwarded to the Superannuation Directorate, Public Works and Government Services Canada, for verification.

Tout fonctionnaire qui est interrogé par les autorités du pays hôte, reçoit leur visite ou fait de toute autre manière l'objet d'une perquisition ou d'une enquête, et qui s'inquiéterait de la légitimité de telles conduites, ou de la manière dont elles se déroulent, est invité à établir une déclaration exposant les faits de manière détaillée, qu'il adressera au Bureau des affaires juridiques, directement ou indirectement, par l'intermédiaire du chef ou du service administratif du département ou du bureau pertinent
Any staff member who has been questioned or visited, or in any other way subject to search or investigation, by the host country authorities and has concerns about the propriety of, or manner of conduct during, such actions, should prepare a detailed statement of the facts. That statement should be submitted to the Office of Legal Affairs, either directly or indirectly, through the head of department or office or through the executive office of the department or office concerned

Les rapports qu’elle adressera à l’Assemblée générale, au Conseil des droits de l’homme et à la Commission de la condition de la femme seront l’occasion de procéder à des échanges de vues sur les moyens de mettre plus rapidement un terme aux violences faites aux femmes.
Her reports to the General Assembly, the Human Rights Council and the Commission on the Status of Women would afford important opportunities to exchange views on how to accelerate the elimination of violence against women.

À cet égard, le Comité va suivre la recommandation formulée par l’Équipe au paragraphe 27 et adressera donc aux États Membres une lettre les invitant à s’abonner au service des notifications des mises à jour de la Liste des sanctions par courrier électronique, en précisant que ce service d’abonnement est à la disposition des États Membres depuis déjà un certain nombre d’années.
In this connection, the Committee will act on the Team’s recommendation, in paragraph 27, to write to Member States inviting them to subscribe to e-mail notifications of changes to the Sanctions List, noting that this subscription service has been available to Member States for a number of years.

Tu dois jurer sur la vie du Président Mao que tu ne lui adresseras plus jamais la parole
You must promise on Chairman Mao’s life that you won’t speak to her again.’

Il s’adressera aux professionnels du secteur public comme du secteur privé.
It will address professionals in the public as well as private sector.

Le Conseil adressera donc un questionnaire aux États membres afin d'être en mesure de comparer les procédures et de savoir quels documents sont requis, dans chaque État membre, pour obtenir un passeport ou un document de voyage.
The Council shall therefore prepare a questionnaire for the Member States in order to be able to compare the procedures and which documents are required in each Member State in order to issue a passport or travel document.

- dans le cadre de la directive 98/34/CE[22], adressera, en 2010, un mandat aux organismes européens de normalisation leur demandant de développer d’ici à 2011 une interface de recharge normalisée permettant d’assurer l’interopérabilité et la connectivité entre la borne électrique et le chargeur du véhicule électrique, de se pencher sur les risques de sécurité et la compatibilité électromagnétique et d’examiner les possibilités de recharge intelligente (la possibilité pour les utilisateurs de profiter de l’électricité durant les «périodes creuses»);
- within the framework of Directive 98/34/EC[22], mandate the European standardisation bodies in 2010 to develop by 2011 a standardised charging interface to ensure interoperability and connectivity between the electricity supply point and the charger of the electric vehicle, to address safety risks and electromagnetic compatibility and to consider smart charging (the possibility for users to take advantage of the use of electricity during "off peak hours";

La Commission s'adressera aux autorités grecques pour obtenir des informations sur les faits auxquels l'Honorable Parlementaire se réfère.
The Commission will approach the Greek authorities for information about the facts to which the Honourable Member refers.

Personne ne m’adressera plus la parole après ce qui est arrivé à Fenlock, tu l’as dit toi-même.
No one else will speak to me after what happened with Fenlock, you said that much yourself.

Personne ne m’adressera jamais la parole, personne ne fera de faux pas devant moi.
No one would breathe a word to me, no one would make any false moves in my presence.

Il craint que cela ne minore l’intérêt des travaux, d’autant plus que la recommandation que la Commission de la fonction publique internationale (CFPI) adressera à l’Assemblée générale sur cette question devra s’appuyer sur des résultats tangibles prouvant que le régime des traitements et indemnités proposé sera plus efficace que celui actuellement en vigueur et n’entraînera pas de dépenses supplémentaires pour les États Membres.
He was afraid that might undermine the work, particularly since the recommendation which the International Civil Service Commission (ICSC) would submit to the General Assembly on the question would need to be supported by tangible results proving that the proposed pay and benefits system would be more efficient than the one currently in force and that it would not entail additional expenditures for Member States.

La Colombie adressera au Brésil une note indiquant les mesures prises jusqu'ici
A written explanation will be submitted to Brazil on the steps taken so far

Si la Commission parvient à la conclusion provisoire que ces entreprises ont enfreint les règles de concurrence, elle leur adressera une communication des griefs. Les entreprises auront ensuite la possibilité de faire connaître leur point de vue par écrit et lors d'une audition.
Should the Commission come to the provisional conclusion that the companies have infringed the competition rules, it will issue a statement of objections and the companies will have the possibility to make their opinion known in writing and at a oral hearing.

What now?’ ›› suite Conférence 28/03/07 Bangladesh Conférence de l'ambassadeur sur les relations entre l'Union européenne et le Bangladesh devant des étudiants Le 28 mars 2007, M. Stefan Frowein s'adressera aux étudiants de l'East West University.
What now?’ ›› More Conference 28/03/07 Bangladesh Ambassador to address university students about EU-Bangladesh relations On 28 March 2007, Ambassador Dr Stefan Frowein will address students of East West University.

Cette résolution prévoit que le Comité adressera en 2008 au Conseil un rapport indiquant si la résolution 1540 (2004) a été appliquée, moyennant la mise à exécution des demandes qu’elle contient.
The resolution states that in 2008 the Committee will submit to the Council a report on compliance with resolution 1540 (2004) through the achievement of the implementation of its requirements.

La nouvelle plate-forme électronique s’adressera aux différents acteurs compétents en matière de politique de l’enfance et de la jeunesse, en particulier à la Confédération, aux cantons, aux villes/communes et aux conférences inter-cantonales.
The new online platform will be a resource for the various entities involved in policy on children and young people, in particular the Federal Government, the cantons, towns and municipalities, as well as the intercantonal conferences.