affrètement multiple oor Engels

affrètement multiple

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

split chartering

voorbeelde

Les fiches de données de vol affrété proviennent de multiples sources qui sont publiées/distribuées de manière standardisée ou non standardisée.
Charter flight records originate from multiple sources that are published/distributed in standardized or non-standardized ways. information.

a) les conventions d'affrètement au voyage ou à voyages multiples conclus entre un batelier et un chargeur par l'intermédiaire d'un courtier de fret;
(a) Charters for one voyage or a number of voyages, arranged between a carrier and a shipper by a forwarding agent;

- des contrats aux voyages simples ou multiples à effectuer dans le système d'affrètement au tour de rôle.
- contracts for single or multiple trips to be undertaken through the system of chartering by rotation.

Les droits des transporteurs canadiens d'effectuer des vols affrétés en provenance des États-Unis ou du Canada comprenant de multiples arrêts sont équivalents.
The rights of Canadian carriers to carry United States or Canadian origin charter traffic with multiple stops is equivalent.

Qui plus est, ni l'Accord ni la LTN 1987 ni le RTA n'interdisent expressément aux licenciés américains de la classe 9-4 de desservir des points multiples au Canada par affrètement, pourvu qu'aucun trafic local ne soit transporté, conformément à l'une condition des licences de cette classe et à l'Accord.
Moreover, none of the Agreement, the NTA,1987 or the ATRs specifically prohibit multiple point charter operations within Canada by United States Class 9-4 licensees provided that, pursuant to a condition of Class 9-4 licences and the Agreement, no local traffic is carried.

— en prévoyant que les voyages simples ou multiples, proposés consécutivement par deux fois au système d'affrètement à tour de rôle sans avoir trouvé preneur, sortent de ce système et sont librement négociés.
— by providing that single or multiple trips offered twice consecutively under the system of chartering by rotation without finding any takers shall be taken out of that system and be freely negotiated.

- en prévoyant que les voyages simples ou multiples, proposés consécutivement par deux fois au système d'affrètement à tour de rôle sans avoir trouvé preneur, sortent de ce système et sont librement négociés.
- by providing that single or multiple trips offered twice consecutively under the system of chartering by rotation without finding any takers shall be taken out of that system and be freely negotiated.

- en prévoyant que les voyages simples ou multiples, proposés consécutivement par deux fois au système d'affrètement au tour de rôle sans avoir trouvé preneur, sortent de ce système et sont librement négociés.
- by providing that single or multiple trips offered twice consecutively under the system of chartering by rotation without finding any takers shall be taken out of that system and be freely negotiated.

L’affrètement d’un navire de patrouille rendra possible une approche efficace à objectifs multiples pour détecter non seulement les activités de pêche illégales et d’autres activités criminelles, mais également favoriser une gestion plus efficace des frontières extérieures de l’UE en général.
Chartering a patrol vessel will make possible and effective a multipurpose approach to detect not only illegal fishing activities and other criminal activities, but also support a more effective management of the EU's external borders in general.

Par exemple, un vol de Bangkok à Szymany (Pologne) le 5 décembre 2002 (avec escale à Doubaï) a été identifié alors qu’il se dissimulait sous de multiples couvertures censées assurer le secret, dont des arrangements d’affrètement de charter et de sous-traitance qui devaient éviter de repérer toute «trace» d’une opération du Gouvernement américain, ainsi que l’enregistrement de plans de vol «fictifs».
For example, a flight from Bangkok to Szymany, Poland, on 5 December 2002 (stopping at Dubai) was identified, though it was disguised under multiple layers of secrecy, including charter and sub‐contracting arrangements that would avoid there being any discernible “fingerprints” of a United States Government operation, as well as the filing of “dummy” flight plans.

La navigation s'est transformé en une grande activité commerciale au cours des dernières années, en particulier en Croatie, où le nombre de compagnies d'affrètement, de yachts affrétés et d' affrèteur a multiplié depuis 2005 (de 324 à 780).
Boating has turned into a big business over the past few years, especially in Croatia where the number of charter companies, chartered yachts and charter clients has multiplied since 2005 (from 324 to 780).

Les partenaires sociaux européens du secteur naval ont déjà eu l'occasion de déplorer les multiples facteurs qui ont des effets négatifs sur tous les acteurs du marché (capacités de production excessives, sous-estimation des prix des chantiers navals, excédents de tonnage, tarifs d'affrètements déprimés).
The multiple negative impact on all market players (production overcapacity, downward pressure on shipyard prices, surplus tonnage, depressed charter rates) has already been the subject of a complaint from the European social partners from the shipbuilding sector.

L'Office note que DeNure recommandera à l'industrie des services affrétés et des circuits touristiques, sous la forme d'un code de conduite, les conditions qu'elle propose concernant le transport des fauteuils automoteurs électriques dans les circuits touristiques à escales multiples. L'Office encourage l'autocariste à faire participer des personnes ayant une déficience au processus de consultation.
The Agency notes that DeNure will recommend its proposed conditions regarding the carriage of electric scooters on multi-stop sightseeing tours to the motor coach charter and tour industry as a "code of conduct", and encourages the operator to include persons with disabilities in the consultation process.

Les locations de plus de 7 jours sont calculées au prorata des frais d'affrètement hebdomadaires divisés par 7 et multipliés par le nombre de jours.
Charters over 7 days are calculated pro-rata against the weekly charter fee divided by 7 and multiplied by the number of days.

Les locations de moins de 7 jours sont calculées au prorata des frais d'affrètement hebdomadaires divisés par 6 et multipliés par le nombre de jours.
Charters of less than 7 days are calculated pro-rata against the weekly charter fee divided by 6 and multiplied by the number of days.

Lisa Wright du site Web britannique Digital Spy a livré un avis modéré et a constaté un problème autour de l’« identité » de l’album, indiquant qu’il y a « bien des choses à apprécier sur Froot » et que « même les chansons qui nous font plonger dans des eaux souvent affrétées ont une étincelle espiègle qui est difficile à détester, bien qu’avec trois albums, il est toujours difficile de voir où les multiples influences de Marina s’inscrivent dans le spectre de la pop ».
Lisa Wright of Digital Spy gave a moderate review and noticed a problem of identity in the album, saying that "there's much on Froot to love and even the tracks that dip into oft-chartered waters still have a playful spark that's hard to dislike, but three albums in, it's still difficult to see where Marina's collage of influence fits in pop's spectrum."

Ainsi, une entreprise sidérurgique chinoise, parmi les plus grandes au monde, a affrété des navires à hauteur de # tonnes pour transporter du minerai de fer brésilien en Chine, et une entreprise brésilienne d'extraction de ce minerai, laquelle occupe le premier rang mondial, a quasiment multiplié ses bénéfices par deux en # parce qu'elle a pu répondre à la demande chinoise, équivalente à celles conjuguées des États-Unis d'Amérique et du Japon
A Chinese steel corporation, one of the largest in the world, had leased # tons of shipping to transport Brazilian iron ore to China, and the world's largest company producing iron ore ore-producing company, located in Brazil, had almost doubled its profits in # fulfilling thein meeting Chinese demand, which was equal to that of the United States and Japan combined

Ainsi, une entreprise sidérurgique chinoise, parmi les plus grandes au monde, a affrété des navires à hauteur de 300 tonnes pour transporter du minerai de fer brésilien en Chine, et une entreprise brésilienne d’extraction de ce minerai, laquelle occupe le premier rang mondial, a quasiment multiplié ses bénéfices par deux en 2005 parce qu’elle a pu répondre à la demande chinoise, équivalente à celles conjuguées des États-Unis d’Amérique et du Japon.
A Chinese steel corporation, one of the largest in the world, had leased 300 tons of shipping to transport Brazilian iron ore to China, and the world’s largest company producing iron ore, located in Brazil, had almost doubled its profits in 2005 in meeting Chinese demand, which was equal to that of the United States and Japan combined.

Dans l'application de la réglementation sur les vols transfrontaliers à la demande, l'Office a suivi une interprétation des dispositions de l'Annexe III de l'Accord de 1995 voulant que soit permise l'exploitation de vols ou de programmes (séries de vols) transfrontaliers à la demande comportant de multiples escales aux États-Unis ou au Canada (ou les deux) dans la mesure où le groupe transporté reste le même sur tout l'itinéraire et que le contrat d'affrètement vise une série de vols commençant ou se terminant en un point d'origine ou de destination aux États-Unis.
In the application of the regulations with respect to transborder charter flights, the Agency has followed an interpretation of the provisions of Annex III of the 1995 Agreement as permitting the operation of transborder charter flights or programs (series of flights) which contain multiple stops in either (or both) the United States or Canada provided that the group being transported remains the same throughout the itinerary and the charter contract is for a series of flights commencing or terminating at a point of origin or destination in the United States.

Jetall fait remarquer que jamais les organismes de réglementation des États-Unis n'ont accordé aux transporteurs canadiens à la demande des exemptions les autorisant à exploiter leurs services entre des points multiples aux États-Unis. Or, à la connaissance de l'Office, il n'existe aucune loi américaine qui interdise expressément l'exploitation de pareils services par des transporteurs canadiens engagés dans les affrètements transfrontières, pourvu qu'aucun trafic local ne soit acheminé entre des points aux États-Unis, conformément à l'Accord relatif aux services non réguliers entre le Canada et les États-Unis (ci-après l'Accord).
Jetall observes that no exemptions have been granted by the United States regulatory authorities to Canadian charter carriers to allow operations between multiple United States points; however, the Agency is not aware of any United States legislation specifically prohibiting such operations by Canadian transborder charter licensees provided, pursuant to the Nonscheduled Air Service Agreement between the Government of Canada and the Government of the United States of America (hereinafter the Agreement), that no local traffic is carried between the United States points.

Maintenant décongelé et après plusieurs années de croisière sur son voilier privé, de multiples traversées de l'océan et de l'affrètement des eaux et des groupes d'îles les plus impressionnants du monde, il peut garantir une expérience fantastique avec des itinéraires et des aventures bien pensés.
Now, thawed out, and after several years of cruising on his private sailboat, multiple ocean crossings and chartering the most stunning waters and island groups in the world, he can guarantee a fantastic experience with well thought out itineraries and adventures.

Il est interdit à l'entrepreneur de fournir au Canada un service intérieur ou international d'affrètement d'un aéronef à moins de posséder les assurances suivantes pour chaque sinistre lié à l'exploitation de ce service : 1. une assurance responsabilité couvrant les risques de blessure ou de décès de passagers pour un montant au moins égal au montant de 300 000 $ multiplié par le nombre de sièges passagers à bord de l'aéronef affecté au service, ou conformément aux règlements pertinents, selon le plus élevé; 2. en plus des limites précitées au point (a) ci-dessus, une assurance de responsabilité civile d'un montant au moins égal à : 1.
The Contractor must not provide a domestic or international aircraft charter service to Canada unless, for every incident related to the Contractor's operation of that service, it has: 1. liability insurance covering risks of injury to or death of passengers in an amount that is not less than the amount determined by multiplying $300,000 by the number of passenger seats on board the aircraft engaged in the service, or in accordance with the applicable regulations, whichever is greater; 2. in addition to passenger liability limits in (a) above, insurance covering risks of public liability in an amount that is not less than: 1.

Un protocole d'entente sur les affrètements a été ajouté à l'Accord en 1999 pour permettre d'appliquer les règles du pays d'origine, de desservir multiples points, y compris les points dans des pays tiers sans droits d'escale, et de transporter du fret dans la partie inutilisée de la soute d'un aéronef qui est exploité pour assurer des vols affrétés de Communauté Européenne
A memorandum of Understanding on charters was added to the Agreement in 1999 to provide for the application of country of origin rules, multiple points to be served, including points in third countries without stopover rights, and the ability to carry cargo in the unused belly-hold space of aircraft used to Thailand The Russian Federation Trinidad and Tobago

Sur réception d'un arrêté de l'Office, un transporteur sera autorisé à exploiter des vols affrétés pour le compte d'équipes de sport professionnel en vertu de contrats se prolongeant sur une saison complète et comptant des arrêts multiples au Canada, s'il satisfait aux exigences réglementaires normales et à la condition additionnelle précitée.
Upon receipt of an Agency order, a carrier will be allowed to operate charter flights on behalf of professional sports teams pursuant to season-long contracts that include multiple stops in Canada subject to meeting the normal regulatory requirements and the additional condition described above.

[4] La directive ministérielle établit qu’un transporteur américain qui exploite des vols affrétés en vertu de contrats se prolongeant sur toute une saison avec les organisations de sport professionnel et comptant des arrêts multiples au Canada doit satisfaire aux exigences réglementaires qui s’appliquent généralement à l’exploitation de tels vols, affrétés en provenance des États-Unis) de la partie IV du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié (RTA), et doit attester par écrit à la satisfaction de l’Office qu’il mettra en œuvre les mesures de surveillance et de rapport énoncées dans cette directive et communiquées aux transporteurs américains au moyen d’un qu’elle mettra en œuvre les mesures de surveillance et de rapport énoncées dans l’avis du 8 décembre 2009, notamment :
[4] The Ministerial Direction states that American carriers that operate charter flights under season-long contracts with professional sports teams that include multiple stops in Canada must meet regulatory requirements as provided for in Division III (Transborder Passenger Non-Resaleable Charters) and Division V (Charters Originating in the United States) of Part IV of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended (ATR) with respect to those flights, and must certify in writing to the satisfaction of the Agency that they will implement the monitoring and reporting measures stated in this directive and communicated to American carriers through a Notice issued by the Agency on December 8, 2009.