alimentation par voie intraveineuse oor Engels

alimentation par voie intraveineuse

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

intravenous feeding

naamwoord

voorbeelde

La plupart d’entre elles ne mangent pas, et il faut les alimenter par voie intraveineuse.
Most of them will not eat and must be nourished intravenously.

Je vais bientôt devoir les alimenter par voie intraveineuse.
If I can't wake them soon, I'm going to have to start feeding them intravenously.

L'alimentation par voie intraveineuse, elle aussi, est illusoire.
Intravenous feeding is also a delusion.

Lesdites compositions sont utiles en tant que substitut du glucose dans l'alimentation par voie intraveineuse.
These compositions are useful as a substitute for glucose in intravenous feeding.

La transfusion sanguine rappelle l’alimentation par voie intraveineuse ; par cette pratique on se nourrit de sang.
Blood transfusion is the same as intravenous feeding; it is a feeding upon blood.

Et l’argument que ce n’est pas la même chose que l’alimentation par voie intraveineuse n’a pas non plus de valeur.
Nor does the claim by some that it is not the same as intravenous feeding carry weight.

Alors qu'il était en détention, Li a refusé à maintes reprises la nourriture et l'eau, et les responsables de la sécurité publique ont complété son alimentation par voie intraveineuse
While held in detention, Li repeatedly refused food and water and the public security authorities administered intravenous feeding to provide him with supplementary nourishment

Si les intestins du patient ne fonctionnent pas bien, celui-ci devra être alimenté par voie intraveineuse. C'est ce que l'on appelle la nutrition parentérale, comprenant graisses, sucre, protéines, minéraux, vitamines et sels.
If the bowel is not working well, then nutrition is often given through the intravenous administration of fluids, called total parenteral nutrition (TPN), that contain fat, sugar, protein, minerals, vitamins and salts.

D'après le journal La Diaria, il a signé un document où il refusait tout intervention médicale, “même si sa vie était en danger,” cependant il a plus tard accepté une alimentation par voie intraveineuse.
According to the newspaper La Diaria, he previously signed a document refusing medical intervention, “even if his life is in danger,” but he later accepted intravenous feeding.

Procede et dispositif de detection de fonctionnement defectueux dans un systeme d'administration par voie intraveineuse alimente par gravite
Method and device for detecting malfunction in a gravity fed intravenous delivery system

La nutrition parentérale est le fait de suppléer artificiellement à l'alimentation d'un patient par voie intraveineuse en évitant ainsi le circuit habituel de l'alimentation et de la digestion.
Parenteral nutrition is feeding a person intravenously, bypassing the usual process of eating and digestion.

Les données pour le Québec (Système d'information financière et opérationnelle - SIF) comprennent tous les fonds destinés à certaines activités exécutées explicitement à domicile - par tous les établissements - c'est-à-dire les services professionnels (sauf les services de médecins), les soins infirmiers à domicile, la ligne Info-Santé les fins de semaine et après les heures d'ouverture des CLSC, l'alimentation par voie intraveineuse, les services sociaux, les services spécialisés et le soutien à domicile.
Data for Quebec (Financial and Operational Information System - SIF) include all funding for selected activities delivered explicitly at home - by all institutions - ( i.e. professional services [except physicians' services], home nursing services, Info Health Line weekends and out of CLSCs' hours of operation, intravenous nutritionalsupport, social work services, specialized services and home support services).

Collecteur de perfusion de médicaments, servant à réguler la perfusion de médicaments et/ou d'autres solutions dans un conduit d'alimentation de patient par voie intraveineuse.
A drug infusion manifold for controlling the infusion of drugs and/or other solutions into an intravenous patient feed line.

Au cours de 10 expériences chez les moutons alimentés, on perfuse par voie intraveineuse du glucagon ou de l'insuline pendant 2 h, après obtention des valeurs-témoin.
In 10 of the experiments on fed sheep, glucagon or insulin was infused intraportally for 2 h after control values were obtained.

Dans un hôpital, lorsqu’un patient ne peut s’alimenter par la bouche, il est nourri par voie intraveineuse.
In a hospital, when a patient cannot eat through his mouth, he is fed intravenously.

48 Comme tous les médecins le savent, il est possible d’alimenter un organisme par voie buccale ou par voie intraveineuse.
48 Doctors know that a person can be fed through the mouth or intravenously.

L'invention peut aussi être utilisée pour distribuer des liquides non soumis à pression tels que des médicaments, des aliments ou des nutriments administrés par voie intraveineuse et analogue.
The subject invention may also be used to dispense non-pressurized liquids such as intravenously-fed medicine, food or nutrients, and the like.

Adjuvants diététiques à usage sanitaire, en particulier vitamines, minéraux et compléments alimentaires reconstituants, excepté solutions pharmaceutiques de complément pour alimentation par voie parentérale et produits pour injection intraveineuse
Dietetic supplements for healthcare, in particular vitamins, minerals and nutritive food supplements adapted for medical use, except pharmaceutical auxiliary solutions for parenteral nutrition and intravenously injected products

Par conséquent, les voies d’administration telles que l’alimentation, l’eau de boisson, l’inhalation, ainsi que les voies topique, sous-cutanée, intraveineuse, orale (par gavage) ou l’implantation sont autant de choix qui peuvent être considérés comme justifiés.
Therefore, routes of exposures such as dietary, drinking water, subcutaneous, intravenous, topical, inhalation, oral (by gavage), or implantation may be chosen as justified.

Je fus ensuite confronté avec la question des transfusions sanguines, technique qui consiste à alimenter le patient en lui injectant du sang par voie intraveineuse.
Then there was the problem of blood transfusions, which are an intravenous feeding on blood.

Un essai examinait une administration initiale d'aliments par voie intraveineuse suivie d'une administration par voie buccale.
One trial examined giving feed into a vein initially, then by mouth.

Placer les plantes dans la zone racinaire et la bonne quantité d'alimentation par voie intraveineuse
Placing plants in the root zone and the right amount of intravenous feeding

Si le patient s’étouffe de manière répétée, l'alimentation par voie intraveineuse doit être introduite.
If the patient starts to choke more frequently, enteral feeding should be introduced.

Par conséquent, les voies d’administration telles que l’alimentation, l’eau de boisson, l’inhalation, l’implantation ainsi que les voies topique, sous-cutanée, intraveineuse et orale (par gavage) sont autant de choix qui peuvent être considérés comme justifiés.
Therefore, routes of exposure such as dietary, drinking water, topical subcutaneous, intravenous, oral (by gavage), inhalation, or implantation may be chosen as justified.

Les personnes qui se trouvent provisoirement dans l'incapacité de manger peuvent être admises à l'hôpital et alimentées par voie intraveineuse.
People who find it temporarily impossible to eat may have to be admitted to hospital and be fed intravenously.