ambiguïté de fréquence oor Engels

ambiguïté de fréquence

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

frequency ambiguity

voorbeelde

Procédé d'utilisation de trois fréquences de gps pour résoudre des ambiguïtés de phase de porteuse de cycle entier
Method for using three gps frequencies to resolve whole-cycle carrier-phase ambiguities

Le procédé repousse sensiblement la limite de détection sans ambiguïté des fréquences.
The method enables to substantially improve unambiguous detection of frequencies by extending the limits thereof.

La présente invention concerne un procédé et un dispositif d'estimation d'un décalage de fréquence qui exploitent les différences de rythme des symboles de référence pour différents canaux afin de résoudre les ambiguïtés dans l'estimation du décalage de fréquence.
A method and apparatus for frequency offset estimation exploits the differences in reference symbol timing for different channels to resolve ambiguities in the frequency offset estimation.

Démodulateur à multiplexage par répartition orthogonale de la fréquence (ofdm) permettant une meilleure résolution de l'ambiguïté cyclique
An orthogonal frequency division multiplex (ofdm) demodulator with improved cyclic ambiguity resolution

Des synthétiseurs numériques directs à phase continue sont utilisés pour générer des fréquences de transmission et d'oscillateur local d'une manière diverse agile en fréquence pour résoudre l'ambiguïté de distance.
Phase continuous direct digital synthesizers are used to generate transmit and local oscillator frequencies in an agile frequency diverse way to disambiguate range.

Afin de démarrer le processus de résolution de cette ambiguïté, on utilise des mesures de retard de groupe doublement différencié, de canal à fréquence unique, pour résoudre l'ambiguïté existant dans la différence de phase doublement différenciée, entre les canaux de fréquence les plus étroitement espacés.
To begin the process of ambiguity resolution, single-frequency channel, doubly-differenced group delay measurements are used to resolve the ambiguity in the doubly-differenced phase difference between the most closely spaced frequency channels.

Les données de mesure de phase provenant de ces fréquences sont combinées afin de résoudre l'ambiguïté inhérente de la longueur d'onde discrète.
The phase-measurement data from these many frequencies are combined to resolve the inherent integer-wavelength ambiguity.

Un ensemble d'ambiguïtés de phase-porteuse ionosphériques est estimé au moins lorsque les ambiguïtés multi-fréquences ont atteint une précision prédéterminée.
A set of ionospheric carrier-phase ambiguities is estimated at least when the multi-frequency ambiguities have attained a predetermined precision.

Le récepteur (32) détermine une relation de phase avec l'émetteur sur la base de la fréquence principale et de la fréquence de marquage, afin que le récepteur ne souffre pas d'une ambiguïté de phase.
The receiver (32) determines a phase relationship with the transmitter based on the main and marker frequencies, so that the receiver does not suffer from phase ambiguity.

Ledit appareil comprend une ou plusieurs bandes d'entrée réparties sur la bande de fréquence large, un moyen de division du signal d'entrée dans chaque bande d'entrée dans plusieurs voies séparées, et un moyen d'échantillonnage de chaque voie fonctionnant à un rythme d'horloge différent du moyen d'échantillonnage différent dans chacune des voies des bandes d'entrée, de sorte que les ambiguïtés inhérentes au repliement de fréquence soient supprimées.
The apparatus comprises one or more signal input bands spread across the broad frequency band, a means of splitting the input signal in each input band into a plurality of separate channels, and a means of sampling each channel, wherein the sampling means in each channel runs at a different clock rate from sampling means in each of the other channels within the input bands, so as to remove the ambiguities inherent in frequency aliasing.

Lorsqu'il y a ambiguïté dans la mise en correspondance des génotypes et des haplotypes, on peut réduire l'ambiguïté sur la base de la fréquence d'occurrence des haplotypes dans la population échantillon, ou la résoudre par le phasage des gamètes.
Where ambiguity in mapping genotypes to haplotypes exists, it can be reduced based on frequency of occurrence of the haplotypes in the sample population, or resolved by gametic phasing.

Les récepteurs GPS/Galileo à fréquences multiples auront aussi d’autres avantages : plus rapides, fiabilité supérieure du traitement de l’ambiguïté de phase de la porteuse et atténuation des défaillances de mode commun grâce au recours à des fréquences distinctes.
Multi-frequency GPS/Galileo receivers will have additional advantages including faster and more reliable carrier phase ambiguity resolution, and mitigation of common mode failures through the use of separate frequencies.

Cette proposition a pour objet de clarifier l'ambiguïté existante dans la fréquence des inspections des engins de transport de denrées sous température dirigée en tenant compte du fait que les inspections visuelles réalisées par l'expert désigné par l'autorité compétente ne sont pas satisfaisantes, par exemple pour évaluer de manière objective le vieillissement des propriétés de l'isolation d'un véhicule après plusieurs années de service, comme c'est le cas pour les véhicules de # ans
The purpose of this proposal is to clarify ambiguity as regards the frequency of inspections of equipment for the controlled-temperature carriage of foodstuffs bearing in mind that visual inspections by an expert appointed by the competent authority are not satisfactory, for example, in the objective evaluation of the ageing of the insulating properties of a vehicle after several years of service, as in the case of # year-old vehicles

Cette proposition a pour objet de clarifier l'ambiguïté existante dans la fréquence des inspections des engins de transport de denrées sous température dirigée en tenant compte du fait que les inspections visuelles réalisées par l’expert désigné par l’autorité compétente ne sont pas satisfaisantes, par exemple pour évaluer de manière objective le vieillissement des propriétés de l'isolation d'un véhicule après plusieurs années de service, comme c'est le cas pour les véhicules de 12 ans.
The purpose of this proposal is to clarify ambiguity as regards the frequency of inspections of equipment for the controlled-temperature carriage of foodstuffs bearing in mind that visual inspections by an expert appointed by the competent authority are not satisfactory, for example, in the objective evaluation of the ageing of the insulating properties of a vehicle after several years of service, as in the case of 12-year-old vehicles.

Conformément à des modes de réalisation de la présente invention, un problème d'ambiguïté rencontré lors de la compensation d'un décalage de fréquence peut être résolu en compensant un symbole de référence reçu selon deux hypothèses de décalage de fréquence différentes : le décalage de fréquence estimé et une version miroir de ce type de décalage.
According to embodiments herein an ambiguity problem when compensating for frequency offset may be solved by compensating a received reference symbol according to two different frequency offset hypotheses; the estimated frequency offset and the a mirrored version of the same.

Ce dispositif et ce procédé permettent plus précisément de calculer l'emplacement d'une radiobalise sans limitation de distance, sur la base de fréquences multiples et de l'intensité du signal reçu, et, ainsi, de résoudre le problème d'ambiguïté de phase.
The apparatus and method of the present invention computes the location of a radio beacon without limitation in distance by using multiple frequencies and received signal strength to resolve the problem of phase ambiguity.

La présente invention a pour objet un système de positionnement comprenant un ensemble de pseudolites répartis dans une zone contrainte, lesdits pseudolites émettant des signaux de positionnement caractérisés par leur désynchronisation temporelle et leur fréquence Doppler apparente, ladite désynchronisation temporelle et/ou ladite fréquence Doppler apparente des signaux de positionnement émis par les pseudolites étant configurées de manière à ce qu'il n'existe aucune ambiguïté sur la localisation des pics de corrélation P1, P2, P3, P4, P5 dans la matrice d'ambiguïtés définie par le retard et la fréquence Doppler apparente des signaux de positionnement acquis par le récepteur.
The present invention relates to a positioning system including a set of pseudolites distributed in a confined area, said pseudolites transmitting positioning signals characterized by the time desynchronization and apparent Doppler frequency thereof, said time desynchronization and/or said apparent Doppler frequency of the positioning signals transmitted by the pseudolites being configured such that there is no ambiguity in locating the correlation peaks P1, P2, P3, P4, P5 in the ambiguity matrix defined by the delay and apparent Doppler frequency of the positioning signals acquired by the receiver.

L'invention concerne une nouvelle technique à trois fréquences pour obtenir des mesures de phase de porteuse à ambiguïté résolue, à réfraction corrigée et à géométrie libre.
A new three-frequency technique for obtaining geometry free, refraction-corrected, ambiguity-resolved, carrier-phase measurements has been described.

Pour permettre à un récepteur de géopositionnement d'un utilisateur de lever ses ambiguïtés de phase sans nécessairement avoir recours à des observations multi- fréquence, des données d'assistance sont élaborées grâce aux mesures effectuées au niveau d'un réseau de référence (10, 12, 14) et communiquées au récepteur de l'utilisateur.
In order to enable a geopositioning receiver of a user to resolve phase ambiguities without necessarily using multi-frequency observations, assistance data is developed thanks to measurements made at a reference network (10, 12, 14) and sent to the receiver of the user.

FeN, le récepteur comportant en outre un dispositif de levée d'ambiguïté (40) recevant les N mesures de fréquence et fournissant la fréquence F du signal reçu et en ce que chaque étage Ek numérique de mesure de fréquence comporte : - un convertisseur analogique numérique un bit (50) attaqué directement par le signal hyperfréquence reçu par le récepteur - des moyens pour effectuer une transformée de Fourier discrète à partir des échantillons en sortie du convertisseur un bit, - au moins un détecteur de maximum de raie (60, 62) de la transformée de Fourier discrète fournissant une mesure de fréquence Fmk du signal reçu.
FeN, the receiver further comprising an ambiguity resolution device (40) receiving the N frequency measurements and supplying the frequency F of the received signal and each frequency measuring digital stage Ek including: a one-bit analog-to-digital converter (50) directly driven by the microwave frequency signal received by the receiver; means for performing a discrete Fourier transform based on the output samples of the one-bit converter; at least one detector of the line maximum (60, 62) of the discrete Fourier transform providing a frequency measurement Fmk of the received signal.

Il est tout simplement impossible de déterminer une fréquence chiffrée qui permette de définir le terme «occasionnel» sans ambiguïté. Néanmoins, notamment en ce qui concerne les produits soumis à accises, le voyageur doit être susceptible de consommer les quantités qu’il transporte lors de son entrée sur le territoire de l’UE, en tenant compte du comportement d’un consommateur moyen.
There is simply no unambiguous definition of “occasional” in terms of any figure on the frequency; however, and in particular when excisable goods are concerned, the amounts carried by the traveller upon entry into the EU should be consumable taking into consideration normal consumer behaviour of that private individual.

En ce qui concerne le cas particulier des compétences linguistiques, il est nécessaire de noter que le terme « langue maternelle » n’est pas dépourvu d’ambiguïté, étant donné la fréquence du bilinguisme précoce dans les familles multilingues.
The CEF sees users and learners of a language primarily as ‘social agents’ with tasks to accomplish in their specific circumstances, environments and fields of action.

Les trois nouveaux procédés présentés permettent d'améliorer les solutions flottantes et de lever l'ambiguïté de multiples systèmes globaux de navigation par satellite (GNSS, global satellite navigation system), dont l'un peut être un GNSS basé sur la technique FDMA, tel que GLONASS : (1) modélisation de l'erreur d'horloge différentielle associée aux circuits entre deux (ou plus) différents GNSS, (2) modélisation des biais dépendant de la fréquence présents dans les GNSS à accès multiple par répartition en fréquence (FDMA), et (3) un procédé de levée d'ambiguïté nommé Scoreboard Partial Fixing (SPF).
Three new methods are presented to improve floating solutions and ambiguity resolution for multiple global -satellite navigation systems (GNSS), one of which may be an FDMA-based GNSS such as GLONASS: (1) modeling of the hardware-related differential clock error between two (or more) different GNSS, (2) modeling the frequency-dependent biases present in frequency-division multiple access (FDMA) GNSS, and (3) an ambiguity resolution method called Scoreboard Partial Fixing (SPF).

Afin de lever les ambiguïtés ou de supprimer le repliement en ce qui concerne la distance retournée ou les distances retournées pour un déphasage donné, le système peut émettre n fréquences différentes de lumière sur n trames d'image successives.
In order to disambiguate, or de-alias, the returned distance(s) for a given phase shift, the system may emit n different frequencies of light over n successive image frames.

La présente invention concerne trois nouveaux procédés destinés à améliorer des solutions flottantes et lever une ambiguïté pour de multiples systèmes globaux de navigation satellite (GNSS), dont l'un peut être un GNSS à base de FDMA tel qu'un GLONASS: (1) modélisation d'une erreur d'horloge différentielle concernant le matériel entre deux (ou plusieurs) GNSS différents, (2) modélisation des écarts de fréquence présents dans un GNSS à accès multiple par division de fréquence (FDMA), et (3) une méthode de levée d'ambiguïté appelé Scoreboard Partial Fixing (SPF).
Three new methods are presented to improve floating solutions and ambiguity resolution for multiple global satellite navigation systems (GNSS), one of which may be an FDMA-based GNSS such as GLONASS: (1) modeling of the hardware-related differential clock error between two (or more) different GNSS, (2) modeling the frequency-dependent biases present in frequency-division multiple access (FDMA) GNSS, and (3) an ambiguity resolution method called Scoreboard Partial Fixing (SPF).