aspirine tamponnée oor Engels

aspirine tamponnée

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

buffered aspirin

naamwoord

voorbeelde

Ibuprofène, aspirine, tampons et un ticket de loterie.
Ibuprofen, aspirin, hot pack and one lottery ticket.

Il semble que les aspirines entérosolubles aient leurs avantages ; en revanche, l’utilité des aspirines tamponnées reste controversée.
While enteric-coated aspirin may be considered somewhat helpful, the advantage of buffered aspirin is still controversial.

Les personnes qui utilisent des cosmétiques s'exposent à l'absorption cutanée de matières actives contenant de l'aluminium et celles qui utilisent des médicaments renfermant de l'aluminium (p. ex., antiacides et aspirine tamponnée) peuvent en ingérer des quantités significatives.
Those who use cosmetics can be dermally exposed to aluminum-containing active ingredients, and those who use aluminum-containing medications (e.g., antacids and buffered aspirins) can ingest significant quantities of aluminum.

Selon les données disponibles de l’Enquête nationale sur la santé de la population, 0,2 % des personnes de plus de 12 ans interrogées ont indiqué qu’elles avaient pris un antiacide contenant de l’aluminium au cours des deux jours ayant précédé l’enquête; 0,7 % des mêmes personnes ont indiqué qu’elles avaient absorbé un médicament de salicylate contenant de l’aluminium (aspirine tamponnée) au cours des deux jours ayant précédé l’enquête (Statistique Canada, 1995). n.r. = utilisation non recommandée pour ce groupe d’âge, selon les instructions du fabricant.
2 Available data from the National Population Health Survey indicate that 0.2% of the population (over the age of 12) surveyed stated that they had taken one antacid containing aluminum in the 2 days prior to being surveyed; 0.7% of the same population stated that they had taken one salicylate containing aluminum (i.e., buffered aspirin) in the 2 days prior to being surveyed (Statistics Canada, 1995).

2.3.2.9 Produits de consommation On utilise des composés d’aluminium dans toute une gamme de produits médicinaux en vente libre au Canada comme les antiacides et les adsorbants pour le soulagement des brûlures d’estomac, du ballonnement et des indigestions (p. ex., l’hydroxyde d’aluminium); les analgésiques ou l’aspirine tamponnée (p. ex., l’aminoacétate de dihydroxyaluminium); les antiinfectieux locaux servant au traitement des feux sauvages ou de la stomatite aphteuse (p. ex., le chlorure d’aluminium) et les hémostatiques pour le traitement des coupures légères (p. ex., le sulfate d’aluminium et de potassium).
2.3.2.9 Consumer products Aluminum compounds are used in a variety of over-the-counter medicinal products sold in Canada, such as antacids and adsorbents for the treatment of heartburn, gas and indigestion (e.g., aluminum hydroxide); analgesics or buffered aspirins (e.g., dihydroxyaluminum aminoacetate); local anti-infectives for cold and canker sores (e.g., aluminum chloride); and hemostatics to control bleeding from minor cuts (e.g., aluminum potassium sulfate).

2.3.2.9 Produits de consommation On utilise des composés d'aluminium dans toute une gamme de produits médicinaux en vente libre au Canada comme les antiacides et les adsorbants pour le soulagement des brûlures d'estomac, du ballonnement et des indigestions (p. ex., l'hydroxyde d'aluminium); les analgésiques ou l'aspirine tamponnée (p. ex., l'aminoacétate de dihydroxyaluminium); les anti-infectieux locaux servant au traitement des feux sauvages ou de la stomatite aphteuse (p. ex., le chlorure d'aluminium) et les hémostatiques pour le traitement des coupures légères (p. ex., le sulfate d'aluminium et de potassium).
2.3.2.9 Consumer products Aluminum compounds are used in a variety of over-the-counter medicinal products sold in Canada, such as antacids and adsorbents for the treatment of heartburn, gas and indigestion (e.g., aluminum hydroxide); analgesics or buffered aspirins (e.g., dihydroxyaluminum aminoacetate); local anti-infectives for cold and canker sores (e.g., aluminum chloride); and hemostatics to control bleeding from minor cuts (e.g., aluminum potassium sulfate).

Ce calcul correspond à une étude sur l’aluminium dans l’eau potable en Europe, selon laquelle on a déduit que la contribution de l’eau potable à l’apport total était <5 p. cent de l’apport quotidien pour la plupart des adultes.27 Toutefois, cet apport quotidien moyen de 8,26 mg, qui équivaut à environ 0,1 mg/kg p.c. par jour pour un adulte de 70 kg, peut être augmenté de façon importante chez les individus qui consomment de fortes doses d’antiacides à base d’aluminium ou d’aspirine tamponnée (jusqu’à environ 70-100 mg/kg p.c. par jour16,17).
This calculation is in agreement with a survey of aluminum in European drinking water, which found that drinking water contributes <5% of most adult daily intakes.27 However, this average daily intake of 8.26 mg, equivalent to about 0.1 mg/kg bw per day for a 70-kg adult, can be greatly increased in individuals consuming high doses of aluminum-based antacids or buffered aspirin (up to about 70–100 mg/kg bw per day16,17).

II n'y a là-dedans que des tampons et de l'aspirine.
There's nothing in there but tampons and aspirins.

Ce calcul correspond à une étude sur l’aluminium dans l’eau potable en Europe, selon laquelle on a déduit que la contribution de l’eau potable à l’apport total était <5 p. cent de l’apport quotidien pour la plupart des adultes.27 Toutefois, cet apport quotidien moyen de 8,26 mg, qui équivaut à environ 0,1 mg/kg p.c. par jour pour un adulte de 70 kg, peut être augmenté de façon importante chez les individus qui consomment de fortes doses d’an-tiacides à base d’aluminium ou d’aspirine tamponnée (jusqu’à environ 70-100 mg/kg p.c. par jour16 17).
This calculation is in agreement with a survey of aluminum in European drinking water, which found that drinking water contributes <5% of most adult daily intakes.27 However, this average daily intake of 8.26 mg, equivalent to about 0.1 mg/kg bw per day for a 70-kg adult, can be greatly increased in individuals consuming high doses of aluminum-based antacids or buffered aspirin (up to about 70–100 mg/kg bw per day16,17).

Absorption quotidienne estimée d’aluminium total provenant de produits thérapeutiques vendus librement et administrés par voie orale chez les sujets qui utilisent des produits vendus au Canada et dont les matières actives contiennent de l’aluminium ab Type de produit Absorption quotidienne estimée par voie orale (mg/kg-m.c./jour) Nourrissons (0,5-4 ans) Antiacides et adsorbants Cathartiques et laxatifs Agents antidiarrhéiques Anesthésiques locaux de la muqueuse (soulagement des brûlures d’estomac) Analgésiques (aspirine tamponnée) n.r. n.r. 16-19 n.r. Enfants (5-11 ans) n.r. n.r. 16-20 n.r. Adolescents (12-19 ans) n.r. n.r. 12-19 n.r. Adultes (20-59 ans) 7,8-18 6 14-18 12 Aînés (60+ ans) 7,7-18 12 14-17 12
Estimated daily intake of total aluminum from orally administered over-the-counter therapeutic products for those who use products sold in Canada containing aluminum compounds as active ingredients1,2 Product type Toddlers (0.5–4 years) ni ni 16-19 ni Estimated daily oral intake (mg/kg-bw per day)3 Children Teens Adults (5–11 years) (12–19 years) (20–59 years) ni ni 7.8–18 ni 16-20 ni ni 12-19 ni 12 14-18 12

Une houppe frisée de cheveux blancs comme neige jaillissait de sa tête comme un tampon d’ouate d’un flacon d’aspirine
A frizzed mass of snow-white hair puffed from his head like cotton from an aspirin bottle.

Absorption quotidienne estimée d'aluminium total provenant de produits thérapeutiques vendus librement et administrés par voie orale chez les sujets qui utilisent des produits vendus au Canada et dont les matières actives contiennent de l'aluminium 6,7 Type de produit Absorption quotidienne estimée par voie orale (mg/kg-m.c./jour)8 Nourrissons (0,5-4 ans) Enfants (5-11 ans) Adolescents (12-19 ans) Adultes (20-59 ans) Aînés (60+ ans) Antiacides et adsorbants n.r. n.r. n.r. 7,8-18 7,7-18 Cathartiques et laxatifs n.r. n.r. n.r. 12 12 Agents antidiarrhéiques 16-19 16-20 12-19 14-18 14-17 Anesthésiques locaux de la muqueuse (soulagement des brûlures d'estomac) n.r. n.r. n.r. 12 12 Analgésiques (aspirine tamponnée) n.r. n.r. n.r. 1,5 1,4-1,5 6.a. L'absorption journalière a été estimée à partir des doses journalières maximales recommandées par les fabricants d'un échantillon représentatif de produits appartenant à chacun des types énumérés.
Estimated daily intake of total aluminum from orally administered over-the-counter therapeutic products for those who use products sold in Canada containing aluminum compounds as active ingredients6,7 Product type Estimated daily oral intake (mg/kg-bw per day)8 Toddlers (0.5-4 years) Children (5-11 years) Teens (12-19 years) Adults (20-59 years) Seniors (60+ years) Antacids andadsorbents ni ni ni 7.8-18 7.7-18 Cathartics andlaxatives ni ni ni 12 12 Antidiarrheal agents 16-19 16-20 12-19 14-18 14-17 Local mucosal anesthetics (heart burn medication) ni ni ni 12 12 Analgesics (bufferedaspirin) ni ni ni 1.5 1.4-1.5 6.Daily intakes were estimated from the manufacturers' `maximum recommended daily dose for a representative sample of products from each of the product types listed.

ASPIRINE tamponnée 1000MG UPSA COMPRIMES EFFERVESCENTS est un médicament... 3,69 €
ASPIRINE 1000MG Buffered UPSA TABLETS EFFERVESCENTS is a drug indicated... 3,69 €

Aspirine tamponnée (1 comprimé dans 20 ml d'eau distillée)
buffered aspirin (1 tb in 20 ml of distilled water)

L’aspirine (ASA) et l’aspirine tamponnée sont souvent le meilleur choix pour soulager la douleur causée par les maux de tête.
Good old Aspirin (ASA) or buffered Aspirin is often the best choice for reducing headache pain.

Cependant, l’aspirine tamponnée peut tout de même irriter l’estomac, car elle diminue également la production de substances protectrices de la muqueuse gastrique.
However, buffered aspirin can still irritate the stomach because aspirin also reduces the production of substances that help protect the stomach’s lining.

Ils en font une entreprise prospère grâce à la mise au point d'une série de produits novateurs, y compris Bufferin, la première aspirine tamponnée.
They built it into a successful company by developing a series of innovative products including Bufferin, the first of the buffered aspirins.

Pour ce qui est des tampons et des serviettes hygiéniques, ramenez-les dans un sac de plastique avec un cachet d'aspirine écrasé ou un sac de thé infusé pour atténuer les odeurs.
Pack out tampons and sanitary napkins. They can be packaged in plastic with a crushed aspirin or a used tea bag to reduce odours.

Selon les données disponibles de l'Enquête nationale sur la santé de la population, 0,2 % des personnes de plus de 12 ans interrogées ont indiqué qu'elles avaient pris un antiacide contenant de l'aluminium au cours des deux jours ayant précédé l'enquête; 0,7 % des mêmes personnes ont indiqué qu'elles avaient absorbé un médicament de salicylate contenant de l'aluminium (aspirine tamponnée) au cours des deux jours ayant précédé l'enquête (Statistique Canada, 1995).
7Available data from the National Population Health Survey indicate that 0.2% of the population (over the age of 12) surveyed stated that they had taken one antacid containing aluminum in the 2 days prior to being surveyed; 0.7% of the same population stated that they had taken one salicylate containing aluminum (i.e., buffered aspirin) in the 2 days prior to being surveyed (Statistics Canada, 1995).

Sachant que l’aspirine peut irriter l’estomac, elle peut être associée à un antiacide (dans un composé tamponné) pour diminuer cet effet.
Because aspirin can irritate the stomach, it may be combined with an antacid (in a buffered product) to reduce this effect.