atténua oor Engels

atténua

werkwoord

Soortgelyke frases

atténuer l'importance de
play down

voorbeelde

Je ne me laissai pas attraper et la phobie des maladies s’atténua.
But he didn’t catch me, and the phobia of falling ill faded.

Quoi qu’il en soit, la lumière s’atténua dans la pièce.
In any event, the light in the room started to fade.

L’obscurité pesante s’atténua et il dégaina son revolver.
The heavy darkness softened and he withdrew his pistol.

Il s’atténua, s’arrêta, recommença, se rapprocha et, très vite, s’arrêta à nouveau.
It faded and stopped, and then started again, and neared, and very soon stopped again.

Ce signe de vulnérabilité atténua quelque peu son hostilité à l’égard de l’homme assis en face d’elle.
That signal of vulnerability made her feel less hostile towards the man in front of her.

Le danger que courait son frère s’atténua un moment.
The danger her brother was in dimmed for a moment.

La sensation n’avait rien d’agréable, mais le regard dans les yeux d’Ariane atténua de beaucoup sa douleur.
The sensation wasn’t pleasant, but the look on Ariane’s face made the momentary pain worth it.

Ce petit rire dura longtemps, puis s’atténua et cessa enfin.
This little laugh went on for a while, then finally slowed and stopped.

Puis la douleur s’atténua et il plongea dans un sommeil plus profond, reposant et apaisant.
Then the pain eased and he drifted off into deep sleep, dreamless, restful, healing.

Le casque du capitaine atténua sa réception audio afin de compenser.
The captain’s helm dimmed its audio receptors to compensate, but it made no difference.

Il n’y eut pas de réplique, mais le feu se ranima un peu, et le froid s’atténua
There was no answer, but the fire recovered a little and the air didn’t seem quite so cold.

— Apparemment, j’avais raison, dit-elle avec un humour bienveillant qui atténua mon embarras.
“It seems I was right,” she said, her gentle humor easing my embarrassment.

Le vrombissement des rotors s’atténua et, au signal d’un des membres de l’équipage, Yates ouvrit la porte passager.
The rotors whirred down and at a signal from the crew Yates opened the passenger door.

Vers la moitié de la troisième semaine, le mal de tête s'atténua et Lorraine put se doucher seule.
Almost half-way through the third week, the headache subsided and Lorraine was able to shower by herself.

Le frottis de son corps long et maigre sur le parquet s’atténua, puis s’évanouit dans l’air.
The shuffling of his long thin body over the parquet grew fainter and fainter and finally faded away into nothing.

L’ombre s’éloigna, se fondit avec les autres ombres et le piétinement s’atténua peu à peu dans la nuit.
The shadow moved away, merged itself with the other shadows and the feet tramped off into the darkness.

Mais, par bonheur, la chaleur s’atténua dès que l’incendie de la ville eut prit fin.
But, mercifully, the heat subsided as soon as the city’s torching was done.

Puis leurs voix s’évanouirent, des pas résonnèrent au-dessus de moi et la douleur épouvantable dans ma tête s’atténua.
And then the voices faded, and footsteps rang above me, and the dreadful pain in my head eased.

Finalement, l’intensité de ses respirations s’atténua par degrés, telle une grosse machine qui cesse de tourner.
Finally, the special breathing ended in stages, the way a large machine stops running.

– Il y en aura deux, reprit-elle, et elle lui sourit d’un air séducteur dont l’alcool atténua l’efficacité.
Two kinds, she said and smiled seductively, but the alcohol undermined the effectiveness.

L’esprit de volontarisme et de ferveur patriotique qui avait marqué les débuts de la guerre ne s’atténua que progressivement et les contemporains considérèrent nombre d’initiatives gouvernementales ultérieures, notamment l’impôt personnel sur le revenu, comme des mesures temporaires mises en œuvre pour la durée de la guerre et qui seraient abolies une fois celle-ci terminée.
The spirit of voluntarism and patriotic fervor that marked the war’s outbreak diminished only gradually, and contemporaries considered many later government initiatives, including personal income tax, temporary wartime measures that would be abolished when the war was over.

Le sourire figé sur les lèvres du Professeur s’atténua comme si l’ironie qui le provoquait perdait de son assurance.
The fixed smile on the Professor's lips wavered, as if the mocking spirit within had lost its assurance.

Cela n’atténua pas la douleur mais au moins l’assura que son crâne était encore en un seul morceau
His hand didn’t help the pain, but it reassured him that his head was still in one piece.

La pire chaleur méridienne s’atténua peu après quatre heures.
The worst midday heat wore off soon after four.

Sa surprise s’atténua néanmoins lorsque le petit homme parla, non pas en français mais en allemand.
Her surprise was abated, however, when the little man spoke, not in French, but in German.