attenu oor Engels

attenu

/at.ny/ werkwoord

voorbeelde

Selon une variante ou de plus, une commande d'atténuation de dispositif peut atténuer les autres dispositifs associés à un emplacement désigné, durant un événement, à l'intérieur d'une zone d'atténuation désignée, et/ou atténuer les dispositifs associés qui sont proches du dispositif mobile à un certain emplacement.
Alternatively or in addition, a device quiet control can quiet the other associated devices at a designated location, during an event, within a designated quiet zone, and/or quiet the associated devices that are proximate the mobile device at a location.

Plusieurs représentants ont évoqué la contribution qu’avait apportée la concurrence à l’atténuation de la pauvreté en réduisant les obstacles à l’entrée sur les marchés pour les entreprises publiques et privées.
Several delegates referred to the contribution that competition had made to poverty alleviation by reducing barriers to entry into markets which originated from government and private enterprise.

Il facilite la détermination de la responsabilité, incitant les entreprises à adopter des mesures d’atténuation des risques de contamination.
Producer-to-consumer externalities are reduced if contaminated meat is removed from the food chain.

Parallèlement à l’efficacité énergétique, de telles mesures d’atténuation des changements climatiques basées sur l’autofinancement peuvent dans les faits se révéler très peu coûteuses pour l’économie mondiale.
Together with energy efficiency, such self-financing polices for climate change mitigation may actually cost the global economy very little.

Souligne qu’il importe d’encourager la mise à disposition et le transfert aux pays en développement touchés par des catastrophes naturelles des technologies et des connaissances ayant trait aux systèmes d’alerte rapide et aux programmes d’atténuation des effets des catastrophes ;
Stresses the need to promote the access to and transfer of technology and knowledge related to early warning systems and to mitigation programmes to developing countries affected by natural disasters;

De plus, afin d’atténuer le problème des sans-abri, la fourniture de tentes pour les situations d’urgence et un projet de construction de 1 000 logements pour les Tatars de Crimée retournant dans leur pays d’origine sont en cours.
Moreover, in order to alleviate homelessness, provision of tents for emergency situations and a housing project to provide 1,000 homes for Crimean Tatars returning to their homeland are in progress.

Diverses organisations et institutions s’attellent à atténuer le niveau de pauvreté.
A number of organizations and institutions were working hard to reduce the level of poverty.

Outre les matériels de formation sur les inventaires nationaux de GES, les évaluations de la vulnérabilité et des mesures d’adaptation et l’évaluation des mesures d’atténuation produits pour les ateliers régionaux de formation pratique du CGE, le Groupe a également établi les rapports techniques suivants demandés par le SBI pour aider les Parties à établir leurs communications nationales:
In addition to the training materials on national GHG inventories, vulnerability and adaptation assessments and mitigation produced for the regional hands-on training workshops of the CGE, the group has also prepared the following technical reports as requested by the SBI to aid Parties in preparing their national communications:

Réaffirment leur conviction que le Protocole V vise à atténuer sensiblement les souffrances et à contribuer à la protection de la population civile et du personnel humanitaire contre les effets des restes explosifs de guerre
Reaffirm their conviction that Protocol V aims to significantly reduce the suffering and contribute to the protection of the civilian population and humanitarian personnel from the effects of explosive remnants of war

Les chefs de projets des réseaux thématiques des pays d’Asie ont présenté des mises à jour succinctes sur les activités de leurs réseaux thématiques respectifs (RT1: surveillance et évaluation de la désertification; RT2: agroforesterie et conservation des sols; RT3: gestion des parcours et fixation des dunes; RT4: gestion des ressources en eau pour l’agriculture non irriguée et RT5: renforcement des capacités disponibles pour lutter contre la désertification et atténuer les effets des sécheresses).
The Task Managers of the Asia TPNs presented brief updates on the activities of their respective TPNs (TPN1: desertification monitoring and assessment; TPN2: agroforestry and soil conservation; TPN3: rangeland management and sand dune fixation; TPN4: water resource management for dryland agriculture; and TPN5: strengthening capacities for combating desertification and mitigating drought impact).

L'exploitation de ces possibilités contribuerait à équilibrer le déficit actuel des échanges commerciaux de l'UE avec le Mercosur dans le domaine agricole, et atténuer les conséquences négatives à court terme de la libéralisation du commerce pour l'agriculture européenne.
The exploitation of these opportunities would help to balance Europe's current deficit in agricultural trade with MERCOSUR and mitigate the short-term negative consequences of trade liberalisation for European agriculture.

En dépit de ce que fait la communauté internationale pour atténuer leurs effets, les catastrophes naturelles restent dévastatrices pour l’environnement et aussi pour la vie humaine.
Despite the efforts of the international community to mitigate the effects of natural disasters, they still had a devastating effect in terms of the threat to the environment and the loss of human lives.

Rien ne permet d'affirmer que les biens des États-Unis pourraient faire l'objet d'une attaque dévastatrice dans l'espace selon un scénario de type «Pearl Harbor» et, comme l'a mentionné Laura Grego, les armes ASAT et autres armes spatiales ne sont ni une réponse efficace, ni la seule solution permettant d'en atténuer la vulnérabilité
There is no evidence that US assets are susceptible to a `space Pearl Harbor' scenario of debilitating attack and, referring to Grego's speech, ASATs and other space weapons are neither the effective answer nor the only solution to reducing such vulnerabilities

Ils soulignent que toute stratégie en la matière doit tenir compte des questions fondamentales d'équité en ce qui concerne l'accès à l'énergie, l'atténuation des changements climatiques et l'adaptation à ceux-ci.
Ministers stressed that any approach to climate change must take into account the fundamental issues of equity on energy access, climate mitigation and climate adaptation.

(1) Les instructions d'utilisation, mesures d'atténuation des risques et autres instructions figurant sous la présente section sont valables pour toutes les utilisations autorisées relevant du méta-RCP1 considéré.
(1) Instructions for use, risk mitigation measures and other directions for use under this section are valid for any authorised uses within the meta SPC1.

Si vous établissez que des risques élevés liés au recyclage des produits de la criminalité et du financement des activités terroristes existent, vous devrez prendre des mesures pour les atténuer, et prendre les mesures raisonnables suivantes :
If you determine that the risk is high for money laundering or terrorist financing, you will have to take measures to mitigate the risk, and take reasonable measures to:

Ban Ki-moon. La loi a été un tournant décisif, parce qu'elle a simultanément apaisé des régions violentes, a rendu la justice à des millions de paysans dépossédés et a radicalement amélioré le niveau de vie, ce qui a atténué l'appel d'un groupe de guérilleros qui utilisait la bannière de la réforme agraire pour justifier ses atrocités incalculables.
The law was a watershed, because it simultaneously pacified violent regions, delivered justice for millions of dispossessed peasants, radically improved standards of living, and blunted the appeal of a guerrilla group that used the banner of land reform to justify its untold atrocities.

b) il n’existe aucune évaluation complète portant sur l’état d’avancement des processus de déclassement et d’atténuation.
(b) There is no comprehensive assessment concerning the progress of the decommissioning and mitigation process.

Les résultats des analyses stratégiques de l'atténuation de la pauvreté réalisées par la Banque mondiale et du processus du Cadre intégré pour l'assistance technique liée au commerce en faveur des pays les moins avancés ainsi que la demande émanant du Forum sur les stratégies de renforcement des échanges commerciaux, organisé tous les ans par le CCI, peuvent également jouer un rôle
The outcomes of the World Bank-led strategic analysis for poverty reduction and of the integrated framework for trade-related technical assistance process for the least developed countries, as well as the demand emanating from the annual ITC-led Executive Forum on trade development strategies may also have an influence

Dans les zones spéciales de conservation au sens de l'article 6 de la directive 92/43/CEE, de l'article 4 de la directive 2009/147/CE et de l'article 13, paragraphe 4, de la directive 2008/56/CE, les États membres mènent leurs activités de pêche de manière à en atténuer les incidences dans lesdites zones.
In special areas of conservation within the meaning of Article 6 of Directive 92/43/EEC, of Article 4 of Directive 2009/147/EC and of Article 13(4) of Directive 2008/56/EC, fishing activities shall be conducted by Member States in such a way so as to alleviate the impact from fishing activities in such special areas of conservation.

Atténuation de l'impact de l'épidémie
Mitigating the impact of the epidemic

Les réformes structurelles peuvent non seulement contribuer à un processus de rééquilibrage durable, mais également atténuer l'impact négatif du désendettement des ménages: un ajustement plus prononcé des salaires réels facilitera la reprise de l’emploi, et donc de la production réelle, tandis qu’un ajustement plus rapide des prix accélèrera aussi l'ajustement du taux d’intérêt réel vers le niveau d’équilibre.
Structural reforms cannot only contribute to a durable rebalancing process, but also attenuate the negative impact of households' deleveraging: stronger real wage adjustment leads to a smoother reaction of employment and, consequently, of real output, while a faster adjustment in prices allows for an also faster adjustment in the real interest rate towards the equilibrium level.

Le BSCI a informé le Comité consultatif que s'il en était actuellement ainsi, c'était en l'absence d'un système approprié ou de mécanismes de contrôle interne adaptés pour atténuer les risques de l'Organisation
he Advisory Committee was informed by OIOS that this was done, at present, in view of the absence of an adequate framework or adequate internal controls to mitigate risks in the Organization

Le PNUD mettra au point un système comptable normalisé de pertes et de dommages, semblable au système « DesInventar » qu’il utilise partout dans le monde, dans le cadre duquel des données ventilées seront collectées et analysées aux fins de l’atténuation des effets des catastrophes, de la préparation aux catastrophes et de l’intervention en cas de catastrophe.
UNDP will develop a standardized damage and loss accounting system similar to the ‘DesInventar’ system led globally by UNDP, with disaggregated data collection and analysis to mitigate, prepare for and respond to disasters.

Pour atténuer cette vulnérabilité, toutes les entrées utilisateur doivent être validées avant d'être utilisées.
To mitigate this vulnerability all user input needs to be validated before being used.