atteindre oor Engels

atteindre

/a.tɛ̃dʁ/ werkwoord

Venir à une destination.

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

reach

werkwoord

to extend an action, effort, or influence to

Notre équipe n'a pas atteint, cette année, les phases finales.
Our team did not reach the playoffs this year.

attain

werkwoord

to accomplish; to achieve

Le requin blanc atteint souvent, dans les mers tropicales, une longueur de plus de 30 pieds.
The white shark frequently attains, in the tropical seas, the length of more than 30 feet.

get

werkwoord

arrive at

Tu devrais prévoir une heure pour atteindre l'aéroport.
You should allow an hour to get to the airport.

hit · achieve · strike · accomplish · catch · arrive · arrive at · find · extend · encounter · run across · score · come · acquire · touch · gain · run up against · affect · meet · amount · afflict · approach · make · stretch · amount to · get to · reach out · reaching · spread · manage · receive · shoot · target · give · pass · fulfil · contact · have · suffer · befall · dispatch · fulfill · secure · to accomplish · to achieve · to achieve one's goal · to attain · to get at · to get to · to grow to · to hit · to impair · to obtain · to reach · to reach out to · to run across · to wound · strive · arrival · stand · support · action · sustain · attaining · catch up · come across · get at · happen to · run into · see · to · damage · offer · examine · compass · bear · Go · progress · smite · vex · overtake · impress · carry out · come to · get around · reach to · stand in a row · stretch out · run · create · register · tolerate · endure · strain · brook · discover · digest · condemn · stomach · execute · consult · judge · abide · arrest · adjoin · add up to · aim for · carry through · catch up with · chance on · chance upon · come upon · extend to · fall upon · get hold of · get through · go to · grow into · hand over · happen upon · hitting something that was aimed at · light upon · meet up with · meet with · progress to · put up · stick out · strive after · strive for · to approach · to fill · to get around · to reach to · to spread · to stand in a row · to stretch · to stretch out

Soortgelyke frases

atteinte directe à la propriété immobilière
trespass to land

atteindre l’extrême limite
be at an end · be in a dilemma · reach an extreme · take to the extreme · terminate

atteinte récurrente des voies respiratoires
lower respiratory tract disease

voorbeelde

Les familles à faible revenu avec enfants peuvent obtenir un taux de remplacement plus élevé, qui peut atteindre # % du revenu assurable avec le supplément familial (SF), jusqu'à concurrence de # dollars en prestations par semaine
Low-income families with children may receive a higher replacement rate, of up to # percent of their insured earnings through the Family Supplement (FS), up to the maximum weekly benefit of $

réaliser des évaluations intermédiaires et ex post de tous les accords commerciaux préférentiels en vue d'apprécier dans quelle mesure les accords dont l'incidence est significative permettent d'atteindre les objectifs politiques fixés et de déterminer comment améliorer leur performance dans des secteurs économiques essentiels, en incluant également dans ces évaluations une estimation des recettes sacrifiées;
carry out interim and ex post evaluations on all PTAs in order to assess the extent to which PTAs with a significant impact meet their policy objectives and how their performance can be improved in key sectors and including an estimate of revenue foregone;

5.1.4 La mesure des résultats pourrait être plus solide La présente évaluation nous permet de conclure en général que même si les principaux intervenants ont signalé que les programmes réalisaient des progrès pour atteindre leurs buts, il faut déployer davantage d'efforts pour recueillir des données sur les résultats permettant d'appuyer une évaluation sommative.
5.1.4 Outcome measurement could be stronger A central conclusion of this evaluation is that while key informants reported that the Programs are making progress toward reaching goals, more work needs to be done to collect outcome data to support a summative evaluation.

Sauf spécification contraire dans la présente partie, le titulaire d’une licence de pilote, lorsqu’il agit en tant que copilote ou PICUS, peut bénéficier de crédits pour l’ensemble du temps de vol accompli en tant que copilote pour atteindre le temps de vol total nécessaire à l’obtention d’un grade supérieur de licence de pilote.
Unless otherwise determined in this Part, the holder of a pilot licence, when acting as co-pilot or PICUS, is entitled to be credited with all of the co-pilot time towards the total flight time required for a higher grade of pilot licence.

L'équipe australienne, avec à sa tête les nageurs Murray Rose et Dawn Fraser et les coureuses Betty Cuthbert et Shirley Strickland, remporte 13 médailles d'or au total, ce qui lui permet d'atteindre le troisième rang au classement par pays.
The Australian team, led by swimmers Murray Rose and Dawn Fraser, and runners Betty Cuthbert and Shirley Strickland, won a total of 13 gold medals to finish third in the national medal standings.

En 2006, ces activités ont permis d’atteindre un taux d’inscription de 97,84%.
Such enrolment activities resulted in 97.84 per cent enrolment in 2006.

Pièce V-13 Pourcentage d'entreprises ayant identifié un obstacle à l'efficacité accrue, selon l'aide requise pour atteindre cet objectif
ABC Survey d) Add or Improve Products or Services Fifty-six per cent of ABC clients and 49% of non-clients expected difficulties achieving their plan to add to or improve their products or services in the next two years.

On va atteindre les objectifs du Millénaire dans tous les pays en voie de développement sauf, précisément, en Afrique.
The goals will be realised in all the developing countries except in Africa.

Il m’a fallu deux semaines pour atteindre la frontière kenyane.
It took me two weeks to reach the Kenyan border.

le Rights Commissioner et la Labour Court sont-ils tenus en vertu d’une disposition de droit communautaire (et en particulier de l’obligation d’interpréter le droit interne à la lumière du texte et de la finalité d’une directive, de manière à atteindre le résultat visé par celle-ci) d’interpréter les dispositions de droit interne adoptées en vue de transposer la directive 1999/70 du Conseil, du 28 juin 1999, concernant l’accord-cadre CES, UNICE et CEEP sur le travail à durée déterminée en ce sens qu’elles rétroagissent à la date à laquelle ladite directive aurait dû être transposée, lorsque:
are the Rights Commissioner and the Labour Court required by any provision of Community law (and in particular the obligation to interpret domestic law in light of the wording and purpose of a Directive so as to produce the result pursued by the Directive) to interpret provisions of domestic law enacted for the purpose of transposing Council Directive 1999/70/EC of 28 June 1999 concerning the framework agreement on fixed-term work concluded by ETUC, UNICE and CEEP as having retrospective effect to the date on which the said Directive should have been transposed where:

Les premiers humains à l’atteindre retombèrent en morceaux.
The first humans to reach him went down in butchered pieces.

Chacun d’entre eux fournit « les services publics dont ils doivent assurer la prestation » (29) « en vue d’atteindre les objectifs qu’ils ont en commun ».
Each of those authorities must provide the ‘public services they have to perform’ (29) ‘with a view to achieving objectives they have in common’.

Il s’agit de déterminer la valeur réelle que doit atteindre la décélération du véhicule pour satisfaire aux prescriptions d’efficacité.
The purpose is to determine an actual value by which the vehicle deceleration must rise to meet the performance requirement.

Tout ce que nous pouvions faire, c’était d’essayer d’atteindre le port d’Apia, à soixante-quatre kilomètres de là.
All we could do was try to reach the harbor at Apia 40 miles (64 km) away.

Si l’objectif illustre les résultats que vous désirez atteindre avec le programme, il est essentiel de comprendre le type d’information que vous devrez recueillir pour déterminer si cet objectif a été atteint.
If the objective shows what you want the program to do, then we must also develop an understanding of what types of information you will need to have to know whether this objective has been met.

Les évaluateurs ont constaté que le plan d’action eEurope 2005 était un facteur important qui a permis de maintenir les TIC dans le calendrier politique à un moment où l’intérêt pour la question faiblissait. L’administration en ligne et la santé en ligne sont deux exemples illustrant comment, grâce à eEurope, les États membres œuvrent à atteindre des buts précis en bénéficiant d’un soutien de haut niveau.
The evaluators found that the eEurope 2005 Action Plan was an important factor helping to keep ICT on the political agenda at a time where interest in the subject was waning. eGovernment and eHealth are two examples where, thanks to eEurope, Member States are working towards precise goals underpinned by high-level support.

84 Selon les demandeurs au principal, une telle interprétation violerait le principe de proportionnalité au motif que les contraintes économiques et financières mises à leur charge, contraintes qui découlent directement de la désignation de la zone vulnérable ainsi considérée par les autorités britanniques compétentes, ne seraient ni appropriées ni nécessaires pour atteindre l'objectif de la directive.
84 According to the applicants in the main proceedings, such an interpretation offends against the principle of proportionality because the economic and financial constraints imposed upon them, which stem directly from the designation of the vulnerable zone by the competent United Kingdom authorities, are neither appropriate nor necessary in order to achieve the objective pursued by the Directive.

Le Gouvernement de la République de Macédoine a, par l’intermédiaire du MEAA, précisé les objectifs du Plan stratégique et les programmes à mettre en œuvre pour les atteindre.
The Government of the Republic of Macedonia, through MEAA has specified certain objectives in the Strategic Plan that needs to be realized through certain programmes.

La Commission a voulu identifier les mesures nécessaires pour atteindre les niveaux de qualité de l'air préconisés
The Commission set out to identify measures necessary to attaining the desired air quality levels

Puis demandez aux membres du collège ou de la classe de faire des suggestions quant à ce que chaque jeune peut faire pour atteindre son but.
Then invite quorum or class members to offer ideas and suggestions for how each youth can meet his or her goal.

Les conditions de sécurité ont commencé à se dégrader au mois de mars 2003 pour atteindre leur point le plus critique avec le bombardement soutenu qu’ont fait subir à Bujumbura, en avril et en juillet, respectivement, le CNDD-FDD (Nkurunziza) et le PALIPEHUTU-FNL (Rwasa).
The security situation began to deteriorate starting in March 2003 and culminated with the intensive shelling of Bujumbura in April and July by CNDD-FDD (Nkurunziza) and PALIPEHUTU-FNL (Rwasa), respectively.

Renforcer la reddition de comptes en précisant les résultats attendus et les indicateurs de rendement qui seront utilisés pour mesurer les résultats – Le Ministère veillera à ce que l'on vise des résultats réalistes et mesurables, à ce que les activités prévues aux plans d'action provinciaux et territoriaux soient clairement liées aux résultats à atteindre et à ce que les indicateurs de rendement soient pertinents.
Strengthen accountability by stating the expected results and the performance indicators that will be used to measure those results. The Department will ensure that realistic, measurable results are set, that the activities included in the provincial and territorial action plans are clearly related to the expected results and that the performance indicators are pertinent.

À Monterrey, nous avons décidé de prendre des mesures en vue d'atteindre certains objectifs de développement spécifiques, en créant le financement nécessaire
At Monterrey, we agreed to take action to achieve specific development goals by generating the required financing

Les recherches viseront à porter les nouveaux accumulateurs rentables au Lithium solide à électrolytes polymériques à l'échelle de 20 kilowattheures et à les intégrer dans des véhicules électriques de façon à atteindre une autonomie de 300 kilomètres par charge.
Research will aim at scaling up new cost-effective solid Lithium batteries with polymer electrolytes to 20 kWh and at their integration into electric vehicles, in order to achieve a range of 300 kilometres on one charge.

• La date de mise en œuvre du plan de prévention de la pollution doit être déterminée en fonction du taux de saisie à atteindre.
• The date for the implementation of the pollution prevention plan is reasonable based on the capture rate that is to be achieved.