bûcheronne, en général oor Engels

bûcheronne, en général

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

logger, all-round

Soortgelyke frases

bûcheron en général
logger general

bûcheron, en général
logger, all-round

voorbeelde

Les bûcherons les classent en général en deux catégories : bois durs et bois tendres.
Lumbermen usually classify trees as hardwoods or softwoods.

Les bûcherons auxquels on fait de telles offres répondent en général par la colère et le ressentiment.
Loggers faced with proposals of this sort commonly respond with anger and resentment.

À l'origine, la plupart des Hongrois arrivés ici sont fermiers, mineurs, terrassiers ou bûcherons, tandis que les Hongrois venus après 1945 sont en général plus qualifiés et plus instruits.
Most of the early Hungarian immigrants worked as homesteaders, miners, navvies and loggers. The post-1945 immigrants tended to be more skilled and better educated.

Son ardeur au travail impressionne, à juste titre, les ingénieurs militaires britanniques. En février 1815, l’un d’eux relate d’ailleurs que « nul ne serait mieux destiné à la construction des casernes temporaires que ces hommes libres de couleur, qui sont des experts bûcherons, en général ».
The corps’ zeal in these works duly impressed British engineers, one reporting in February 1815 that “no people could be better calculated to build temporary barracks than these Free Men of Colour, as they are in general expert axemen.”

Après tout, les Canadiens doivent encore s'appliquer à faire évoluer la fréquente impression qui subsiste encore, de par le monde, que nous sommes en général un gentil mélange, mais plutôt fade, de fermiers, de bûcherons et de joueurs de hockey pris dans la glace neuf mois par année!
After all, Canadians still have to modify the frequent international view that we are, by and large, a pleasant but rather bland collection of farmers, foresters, and hockey players who are icebound for nine months of the year!

Le personnel des compagnies qui habitent dans les petites villes de bûcherons a en général les moyens d'acheter la viande, et la viande de brousse est moins chère que les autres sources de protéine.
Company employees living in small logging towns are able to afford meat, and it is often less expensive to purchase bushmeat than other sources of protein.

En 1959, Joey Smallwood renforce l’entreprise et la NLA en désaccréditant l’IWA, et en adoptant des lois qui annulent les droits de négociation collective des bûcherons et des syndicats en général.
In 1959, Smallwood bolstered the company and the NLA by decertifying the IWA and creating legislation that nullified the collective bargaining rights of loggers and trade unions in general.

Flo Carrera a été jugé pour vol en récidive et a été condamné à trois mois de travaux d'intérêt général en tant que bûcheron.
Con: Flo CARRERAGauthierJess ROYANMalik Carrera was tried for recurrent flight and was sentenced to three months of community service as a logger .

Flo Carrera a été jugé pour vol en récidive et a été condamné à trois mois de travaux d'intérêt général en tant que bûcheron.
Flo Carrera was tried for recurrent flight and was sentenced to three months of community service as a logger .

En règle générale, nos propres chansons d'inspiration canadienne-anglaise racontent les occupations des premiers colons, et les deux groupes de chansons les plus importants ont trait d'une part aux marins, d'autre part aux coureurs des bois et aux bûcherons.
Most of our native Anglo-Canadian songs were inspired by the occupations of the early settlers, the 2 largest groups springing from men who earned their living on the sea or in the woods.

En 1951, pour la première fois dans l’histoire du Canada, le recensement rapportait un nombre de travailleurs dans des professions du secteur primaire (agriculteurs, pêcheurs, chasseurs, trappeurs, bûcherons, mineurs, etc.) plus bas que le nombre de travailleurs de types cols bleus : Direction générale de la recherche appliquée
The evolution of the labour force over this time was characterized by a marked transfer from so-called blue-collar jobs (manufacturing sector manual workers, mechanics, construction workers, labourers, and so forth) of a more manual nature and Applied Research Branch

Malgré le fait que les employés du moulin et les bûcherons étaient tous des syndiqués, les gens du moulin (ainsi que les citoyens de Kapuskasing en général) ne supportaient pas, à l'époque, les bûcherons.
Although the mill employees and the bush workers were unionized, the mill employees (and the people of Kapuskasing in general) did not, at that time, support the bush workers.

En règle générale, de septembre à mai, jusqu’à 100 bûcherons vivaient, dormaient et mangeait ensemble dans des chantiers restreints.
Traditionally from September to May, up to 100 loggers would live, sleep and eat, cramped together in shanty accommodations.

Des garçons de chantier, des draveurs et des capitaines de navire à vapeur : 159 sont de la région d’Ottawa, 92 sont du Manitoba, 56 sont de la collectivité mohawk de Kahnewake et 79 proviennent de chantiers de bûcherons, notamment de Peterborough (Ontario) et de Québec. Comme l’a demandé le Gén Wolseley en personne, les hommes ont été recrutés grâce à des affiches émises par le secrétaire militaire de la résidence du gouverneur général, le Major Gilbert Elliot-Murray-Kynynmound, vicomte de Melgund, des Scots Guards.
The boatmen, a rough and ready bunch, include shanty-boys, raftsmen, and steamboat captains and their crews: 159 from the Ottawa area, 92 from Manitoba, 56 from the Mohawk community of Kahnewake, and 79 from other timber centres, mainly Peterborough, Ontario, and Québec City.

En général, ces ‘guides’ étaient des bergers, des chasseurs, des bûcherons, qui connaissaient parfaitement les pièges et les parcours de ce territoire si vaste et varié.
In general, these guides were shepherds, hunters and woodcutters who knew the paths of this vast and varied land.

Au sortir de l’école, General avait été bûcheron dans les monts Allegheny, dans l’ouest de New York et en Pennsylvanie.
After leaving school, General had worked as a lumberjack in the Allegheny Mountains in western New York and Pennsylvania.

Après avoir gagné sa vie en tant que conseiller international du secrétaire général des églises en Afrique de l’Est, il commença à gagner sa vie en tant que bûcheron ou laboureur des terres de certaines personnes.
From earning a living as the World Council of Churches' General Secretary for Eastern Africa, he began earning a living as a wood cutter and tilling some people's lands.

Comme la plupart des fermiers-bûcherons de l’époque, il possédait un boisé qui lui rapportait un peu, mais en général il faisait de l’abattage sur les terres de la couronne ou celles des marchands de bois de la rivière Sainte-Croix.
Like most fanner-lumbermen of the period he made some timber on his own wood lot, but the majority of his time was spent cutting logs on crown lands or on the lands of the timber merchants of the St Croix River.

Dans ses bagages, il emporte avec lui de solides valeurs inculquées par son père bûcheron et sa mère, qui, en plus d’élever ses huit enfants – dont quatre sont morts en bas âge –, tient un petit magasin général à la maison.
In his luggage, he carried with him solid values inculcated by his father, a woodcutter, and his mother, who, in addition to raising his eight children - four of whom died in infancy -, held a small general store at home.

En général, une attaque de ce genre se compose d'environ 4 miliciens, ainsi que de l'éclaireur et de quelques villageois pour harceler vos villageois près du camp de bucherons ou de la mine d'or.
Typically, they would send around 4 militia, as well as the scout cavalry and some villagers to harass your villagers at the lumber camp and gold mine.

Quand vous passerez à Pemberton, arrêtez vous au "Pemberton General Store" sur la Prospect Street, boutique familiale de vêtements allant du chapeau de trappeur à la chemise du bûcheron en passant par les mocassins et les gros manteaux d'hiver. Vous pourrez même vous acheter une guitare et demander conseil à la patronne pour mieux connaître la région.
If you go to Pemberton you must stop at the "Pemberton General Store" on Prospect street. It is a family clothing shop where you can find everything from trapper hats, lumberjack shirts, mocassins up to thick winter coats. You could even buy a guitar and ask the boss on advice about the area.

La C. Beck Manufacturing Co. était soutenue par un nombre considérable de camps de bûcherons et de moulins à bois spécialisés en bois d'œuvre, bardeaux et lattes de la région de la baie Georgienne, et par deux magasins généraux et trois usines de caisses, seaux et articles de bois situés à Penetanguishene et à Toronto.
The C. Beck Manufacturing Co. was supported by an extensive array of Georgian Bay area lumber camps, specialty shingle, lath and lumber mills, two general stores, and three box, pail and woodenware factories in Penetanguishene and Toronto. Location

La C. Beck Manufacturing Co. était soutenue par un nombre considérable de camps de bûcherons et de moulins à bois spécialisés en bois d'œuvre, bardeaux et lattes de la région de la baie Georgienne, et par deux magasins généraux et trois usines de caisses, seaux et articles de bois situés à Penetanguishene et à Toronto.
The C. Beck Manufacturing Co. was supported by an extensive array of Georgian Bay area lumber camps, specialty shingle, lath and lumber mills, two general stores, and three box, pail and woodenware factories in Penetanguishene and Toronto.

Le 3 september 13 1884, 159 bûcherons de la vallée de l'Outaouais s'assemblèrent à Ottawa avant de commencer leur voyage en Egypte afin d'offrir une main forte aux efforts de secourir le Général britannique Chalres "Chinese" Gordon qui était assiégé avec une garnison de soldats égyptiens dans la ville soudanaise de Khartoum.
Voyageurs Pose Before Leaving Ottawa On September 13 1884, 159 Ottawa Valley lumbermen assembled to begin their journey to Egypt to aid in rescuing General Charles "Chinese" Gordon who, along with Egyptian troops, was besieged in the Sudanese city of Khartoum.

On ouvrit en 1828 la succursale de Montréal que dirigeait William Ritchie* sous la raison sociale William Ritchie and Company. Il s’agissait d’une entreprise de commerce général qui achetait du bois équarri et des madriers, et qui fournissait des provisions aux camps de bûcherons de la vallée de l’Outaouais.
The Montreal branch was established in 1828 under William Ritchie* as William Ritchie and Company, a general mercantile firm which bought square timber and deals and shipped supplies to lumber camps in the Ottawa valley.