beaucoup de bruit pour rien oor Engels

beaucoup de bruit pour rien

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

much ado about nothing

naamwoord

a lot of fuss

Beaucoup de bruit pour rien.
Much ado about nothing.

storm in a tea cup

tempest in a teapot

naamwoord

Beaucoup de bruit pour rien

Beaucoup de bruit pour rien (film)

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

Much Ado About Nothing

Beaucoup de bruit pour rien (film)

Much Ado About Nothing (film)

Soortgelyke frases

faire beaucoup de bruit pour rien
to make a lot of fuss about nothing

voorbeelde

Peters l’image d’un vieux gentleman excentrique qui fait beaucoup de bruit pour rien.
Peters was of his being an eccentric old gentleman, making a great to-do about nothing at all.

Un page au service de Bénédict apparaît dans Beaucoup de bruit pour rien.
A boy attends on Benedick in Much Ado About Nothing.

Tu fais beaucoup de bruit pour rien.
“You are making too much ado about nothing.

Irma avait déjà compris qu’Internet était comme la comédie de Shakespeare, beaucoup de bruit pour rien
Irma had come to learn that the Internet was like the Shakespeare comedy Much Ado about Nothing.

On se demande si tous ces préparatifs, cette inquiétude, nont pas été beaucoup de bruit pour rien.
You wonder if all the preparedness and alarm hasn’t been much ado about nothing.

“Pharaon, le roi d’Égypte, fait beaucoup de bruit pour rien ;
‘Pharʹaoh king of Egypt is just a meaningless noise

c'est beaucoup de bruit pour rien.
That's a whole lot of something.

C'est pas beaucoup de bruit pour rien?
Ain't that a hoot and a holler?

Beaucoup de bruit pour rien pour le moment.
More yak than shack so far.

6 Beaucoup de bruit pour rien — imprimé d'après une édition in-quarto, légèrement annoté.
6 Much Ado About Nothing – typeset from a copy of the quarto, lightly annotated.

Appelez ce sale type de chez Anders et dites-lui que c'est beaucoup de bruit pour rien.
Call that creepy guy from Anders Enterprises and tell him it's much ado about nothing.

Mère et Nefret ont fait beaucoup de bruit pour rien.
“Mother and Nefret made a great fuss about nothing.”

Monck me mena voir à Londres, et qui s'appelle, je crois: beaucoup de bruit pour rien.
Monk took me to see in London, which was called, I think, 'Much Ado about Nothing

C'est pas de lui de faire beaucoup de bruit pour rien.
Not like him to make a fuss over nothing, though.

Beaucoup de bruit pour rien, de fait.
Much ado about nothing, indeed.

La scène de Béatrice et Benedict dans Beaucoup de bruit pour rien ?
The Beatrice and Benedict scene from Much Ado About Nothing?”

C'était beaucoup de bruit pour rien.
The whole thing was a tempest in a teapot.

Mère et Nefret ont fait beaucoup de bruit pour rien.
‘Mother and Nefret made a great fuss about nothing.’

"Beaucoup de bruit pour rien", pourrait-on dire à propos de ce qui se passe ici.
Is what is going on here in plenary 'As You Like It'?

La Zone de libre-échange des Amériques après Buenos Aires : « Beaucoup de bruit pour rien » ?, de Diana Tussie
The Free Trade Area of the Americas after Buenos Aires: ‘Much ado about nothing?’, by Diana Tussie

Beaucoup de bruit pour rien...
A lot of fuss about nothing.

Pour moi, c'est beaucoup de bruit pour rien.
As far as I'm concerned, it's much ado about nothing.

Shakespearien à la manière de Dogberry dans Beaucoup de bruit pour rien.
Shakespearean, that is, in the manner of Dogberry in Much Ado About Nothing.

Héro est la fille de Léonato, amoureuse de Claudio, dans Beaucoup de bruit pour rien.
Hero falls in love with Claudio in Much Ado About Nothing.

C’est beaucoup de bruit pour rien, si vous voulez mon avis.
It’s much ado about nothing, if you ask me.