bien patrimonial local oor Engels

bien patrimonial local

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

local heritage site

patrimoine culturel protégée ou valorisé par une municipalité ou commune

general term for a site of cultural heritage for a specific municipality

voorbeelde

Affaires immobilières, en particulier gestion, baillage et location de biens patrimoniaux immeubles, tels que biens fonciers, bureaux et locaux commerciaux
Real estate affairs, in particular management, selling and rental of real estate, including property, office and business premises

Les projets individuels de restauration de biens patrimoniaux, qui sont bénéfiques pour les producteurs locaux et améliorent les établissements d’hébergement ruraux, ont été couronnés de succès.
Individual projects for the restoration of heritage properties, supporting local producers and improving rural accommodation have been successful.

La Maison Cranewood a été déclarée bien patrimonial local en raison de son association avec les hommes d’affaires William Crane et Josiah Wood.
Heritage Value Cranewood was designated a local historic place for its association with local businessmen William Crane and Josiah Wood.

La Galerie d’art Owens a été déclarée bien patrimonial local, car il s’agit de la plus ancienne galerie d’art universitaire au Canada et d’une des plus anciennes institutions consacrées à l’art dans le pays.
The Owens Art Gallery was designated as a Local Historic Place as it is the oldest university art gallery in Canada and one of the oldest institutions devoted to art in the country.

Le gouvernement du Canada aide à préserver un important bien-fonds patrimonial de la Municipalité régionale de Halifax, tout en fournissant à des travailleurs locaux une expérience de travail pratique.
The Government of Canada is preserving an important heritage property in the Halifax Regional Municipality and providing hands-on work experience to local individuals.

2.5 Il est possible, à l’aide des répertoires de biens immobiliers des ministères, de trouver des bâtiments patrimoniaux dont les caractéristiques correspondent aux besoins en locaux d’utilisateurs spécifiques.
2.5 Inventories of properties held by departments may be used to match accommodation needs to the characteristics and capacities of structures of heritage value.

(18) Afin de faciliter la gestion des biens des partenaires, le présent règlement les autorise à choisir la loi applicable à l'ensemble des biens couverts par leur régime patrimonial, quelle que soit la nature ou localisation de ces biens; soit la loi de l'État d'enregistrement du partenariat, soit la loi de l'État avec lequel les partenaires entretiennent des liens étroits du fait qu'ils y ont leur résidence ou en raison de leur nationalité, sous réserve que ce soit la loi d'un État qui reconnaisse l'institution du partenariat enregistré même si cette loi n'est pas la loi d'un État membre.
(18) To facilitate the partners' management of their property, this Regulation authorises them to choose as the law applicable to all the property covered by their property regime, regardless of the nature or location of that property, either the law of the State where the partnership was registered or the law of the State with which the partners have close links by virtue of residence or on account of their nationality, as long as it is the law of a State that recognises the institution of registered partnerships, even if this law is not the law of a Member State.

La Direction de la gestion des édifices fournit les locaux fonctionnels et les services de soutien liés aux édifices, préserve les biens patrimoniaux du Parlement, assure la prestation de services et maintient des partenariats internes et externes.
Building Management Directorate provides functional accommodation and related building support services, preserves the heritage assets of Parliament, provides delivery services and maintains internal and external partnerships.

La Direction de la gestion des édifices fournit des locaux fonctionnels et des services de soutien liés aux édifices, préserve les biens patrimoniaux du Parlement, assure des services de livraison et maintient des partenariats internes et externes.
More specifically, Building Management Directorate provides functional accommodation and related building support services, preserves the heritage assets of Parliament, provides delivery services and maintains internal and external partnerships.

La Direction de la gestion des édifices fournit des locaux fonctionnels et des services de soutien liés aux édifices, préserve les biens patrimoniaux du Parlement, assure des services de livraison et maintient des partenariats internes et externes.
More specifically, The Building Management Directorate provides functional accommodation and related building support services, preserves the heritage assets of the House of Commons, provides delivery services and maintains internal and external partnerships.

La Direction de la gestion des édifices fournit des locaux fonctionnels et des services de soutien liés aux édifices, préserve les biens patrimoniaux de la Chambre des communes, assure des services de livraison et maintient des partenariats internes et externes.
The Building Management Directorate provides functional accommodation and related building support services, preserves the heritage assets of the House of Commons, provides delivery services and maintains internal and external partnerships.

Afin de faciliter la gestion de leurs biens par les partenaires, le présent règlement devrait leur permettre de choisir la loi applicable aux effets patrimoniaux de leur partenariat enregistré, indépendamment de la nature ou de la localisation des biens, parmi les lois ayant un lien étroit avec les partenaires du fait par exemple de leur résidence habituelle ou de leur nationalité.
To facilitate partners' management of their property, this Regulation should authorise them to choose the law applicable to the property consequences of their registered partnership, regardless of the nature or location of the property, among the laws with which they have close links such as because of their habitual residence or nationality.

L'affirmation de ce principe induit de fait l'unité de la loi applicable à l'ensemble des biens du patrimoine du couple soumis aux effets patrimoniaux des partenariats enregistrés, quelle que soit leur forme ou leur localisation.
This principle ensures the unity of the law applicable to all properties owned by the couple that are subject to the property consequences of registered partnerships, whatever their form or location.

Les statuts nationaux doivent aussi établir des règles précises pour que, dans les Fraternités locales qui possèdent ou qui administrent des biens patrimoniaux, le Conseil concerné, avant la fin de son mandat, fasse faire la vérification de la situation financière et patrimoniale de la Fraternité par un expert qui ne soit pas membre du Conseil, ou par le Collège des réviseurs des comptes de la Fraternité.
The national statutes must also set up precise criteria for local fraternities that possess or administer property or real estate, so that the respective council, before its term of office is finished, has the fraternitys financial and real estate situation audited either by an expert who is not a member of the council or by the fraternitys board of examiners.

Consulter les autorités compétentes et vérifier s’il n’y a pas sur place de ressources culturelles, patrimoniales ni archéologiques; déterminer la qualité et la quantité des biens en question s’il en existe sur le plan local.
Plan and design construction entrance to ensure traffic has the least impact on surrounding land uses.

Consulter les autorités compétentes et vérifier s’il n’y a pas sur place de ressources culturelles, patrimoniales ni archéologiques; déterminer la qualité et la quantité des biens en question s’il en existe sur le plan local.
Consult with the appropriate authorities to ensure no existing cultural, heritage or archaeological resources exist on the site, or to determine the quality and quantity of resources if they do exist.

Les SI continuent de tâcher d'optimiser les investissements de l'État dans les biens immobiliers, de préserver les biens nationaux à valeur patrimoniale, de répondre aux priorités du gouvernement et d'assurer la rentabilité de la gestion des locaux.
RPS continues to work to optimize government investment in real property, preserve national heritage assets, respond to government priorities and provide cost-effective accommodation management.

Les SI continuent de tâcher d’optimiser les investissements de l’État dans les biens immobiliers, de préserver les biens nationaux à valeur patrimoniale, de répondre aux priorités du gouvernement et d’assurer la rentabilité de la gestion des locaux.
RPS continues to work to optimize government investment in real property, preserve national heritage assets, respond to government priorities and provide cost-effective accommodation management.

Le design de ce mobilier devra être approprié au caractère patrimonial du lieu et sa localisation devra s’intégrer au paysage31. Les sentiers d’interprétation seront bien intégrés au paysage et offriront aux visiteurs des points de vue variés qui leur feront découvrir les ressources du lieu.
The design of this furniture should be appropriate to the heritage character of the site, and the location of pieces should blend into the landscape.31 Interpretation trails will be fully integrated into the landscape and will offer visitors a variety of perspectives enabling them to discover the resources of the site.

Les autres objectifs consistaient à mettre les bâtiments et installations en conformité avec les dispositions de la Convention relative aux droits des personnes handicapées, de maintenir la valeur des biens, d’optimiser l’utilisation de l’espace dans les locaux actuels, de moderniser les installations techniques, de privilégier des installations plus économes en énergie, de préserver les biens patrimoniaux et d’éviter autant que possible de perturber les activités de l’Organisation.
Key objectives also included compliance with the Convention on the Rights of Persons with Disabilities, maintaining property value, maximizing space usage efficiency in existing spaces, modernizing building systems, moving towards more energy-efficient facilities, preserving heritage assets and minimizing work disruption.

3.2 Le groupe d’experts a pu apprendre que, bien que la loi ne les oblige nullement à des prestations liées au domaine artistique ou patrimonial, bon nombre de pouvoirs locaux considéraient la culture comme l’une de leurs missions primordiales.
3.2 Although they are under no legal obligation to deliver arts and heritage services, the group of experts was informed that many local authorities have adopted culture as one of their most important functions.

Autres messages patrimoniaux Messages concernant le lieu qui, bien que non liés directement à l’objectif de commémoration, ont une importance au niveau provincial, régional ou local et qui contribuent à faire comprendre l'importance générale du lieu :
Other Heritage Messages Messages about the site which are not directly linked to the commemorative intent, but which have significance provincially, regionally or locally and contribute to an understanding of the site as a whole are:

8.5 Messages Les autres messages patrimoniaux concernant le lieu qui, bien qu’ils ne sont pas directement liés à l’objectif de commémoration, sont d’importance au plan provincial, régional ou local et qui aident à comprendre l’importance du lieu dans l’ensemble sont les suivants :
8.5 Messages Messages about the Site which are not directly linked to the commemorative intent, but which have significance provincially, regionally or locally and contribute to an understanding of the site as a whole are: • the story of the life and career of Sir John Johnson;

Ces mandats comprennent la vente des biens immobiliers au prix du marché, une utilisation optimale des locaux, l’accessibilité universelle, la conformité aux normes environnementales, le respect du caractère patrimonial, un aménagement approprié des locaux ainsi que d’autres facteurs pertinents à une saine gestion immobilière.
These include achieving market return on disposal, highest and best use, ensuring universal access, meeting environmental standards, ensuring respect for heritage character, ensuring adequacy of accommodation and other factors pertinent to sound property management.

Bien que sous les auspices de la SADC, cette proposition demande que la responsabilité de préserver les biens à valeur patrimoniale qui se trouvent sur le site ainsi que celle d'exploiter le site soient confiées à une organisation locale, mais que la province demeure propriétaire des bâtiments et des collections.
This proposal, although being led under the auspices of the CFDC, is for a local organization to assume responsibility for preservation of the sites heritage values and operations, with ownership of the buildings and collections remaining with the Province.