bien personnel corporel oor Engels

bien personnel corporel

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

corporeal personal property

voorbeelde

(14) Les «biens personnels corporels» ne sont pas définis dans la législation de l’Illinois, mais ils sont réputés comprendre tout bien matériel.
(14) “Tangible personal property” is not defined in Illinois legislation but is taken to be any physical property.

Droit civil meubles corporels Common law biens personnels corporels Titre du texte législatif Loi sur les forces étrangères au Canada, L.R.C. (1985), ch.
Common Law tangible personal property Civil Law corporeal movable property Title of the Legislative Text Visiting Forces Act, R.S.C. (1985), c.

Solution Dans la version française, l'expression « biens personnels corporels » est ajoutée afin de refléter la common law et l'expression « biens meubles » est remplacée par « meubles » afin de mieux refléter la terminologie du droit civil.
Solution In the French version, the term biens personnels corporels is added in order to reflect common law and the term biens meubles is replaced by meubles to better reflect civil law terminology.

Tout détaillant de biens corporels personnels (14) est soumis à une «Retailers’ Occupation Tax» (ROT) et l’acheteur de biens corporels personnels est soumis à une «Use Tax» correspondante.
A retailer of tangible personal property (14) incurs a Retailers’ Occupation Tax (‘ROT’) liability and the purchaser of tangible personal property incurs a corresponding Use Tax liability.

(2) Un membre d'une force étrangère présente au Canada est exonéré d'impôt, au Canada, sur le traitement et les émoluments qu'un État désigné lui verse à ce titre et quant aux meubles corporels ou biens personnels corporels temporairement au Canada du fait de sa présence dans ce pays à ce titre.
(2) A member of a visiting force is exempt from taxation in Canada on the salary and emoluments paid to the member as a member by a designated state and in respect of any tangible personal or corporeal movable property that is in Canada temporarily by reason of the member's presence in Canada as a member.

Conformément aux dispositions du premier texte susmentionné, «toute personne vendant au détail des biens corporels personnels est soumise à une taxe...».
In accordance with the former provisions, ‘a tax is imposed upon persons engaged in the business of selling at retail tangible personal property...’.

Blessures infligées aux membres du personnel, biens immeubles et corporels endommagés
Staff personal injuries, real property damage, tangible property damage

Plusieurs réclamations portent sur la perte de biens personnels ou de biens corporels de l’entreprise, que les requérants ont abandonnés en Iraq et n’ont pas récupérés par la suite car ils n’ont pas pu retourner dans ce pays.
Several claims were for personal or business tangible property left behind in Iraq and subsequently not recovered as the claimants were unable to return to Iraq.

Plusieurs réclamations portent sur la perte de biens personnels ou de biens corporels de l'entreprise, que les requérants ont abandonnés en Iraq et n'ont pas récupérés par la suite car ils n'ont pas pu retourner dans ce pays
Several claims were for personal or business tangible property left behind in Iraq and subsequently not recovered as the claimants were unable to return to Iraq

La requérante demande une indemnité totale de # notamment pour des pertes « # » (préjudice corporel) ( # ) et « # » (biens personnels
The claimant seeks compensation in the total amount of # his includes a # (personal injury) loss in the amount of # and a claim for # (personal property) losses in the amount of

Évaluations d'experts de biens réels et personnels, et d'actifs corporels et incorporels
Expert appraisals of real and personal property, and tangible and intangible assets

Biens corporels Information Autres Rens. personnels Confidentialité Intégrité Disponibilité Biens incorporels Personnel Services
Tangible Assets Information Others Confidentiality Integrity Availability Personal Info.

Les dispositions du second texte prévoient que les détaillants «collectent la taxe auprès des utilisateurs en ajoutant le montant de la taxe au prix de vente des biens corporels personnels, lorsque ceux-ci sont vendus pour être utilisés, ...».
The latter provisions state that retailers ‘shall collect the tax from users by adding the tax to the selling price of tangible property, when sold for use, ...’.

Le requérant demandait également à être indemnisé pour pertes de biens personnels et pour pertes résultant d'un préjudice corporel
The claimant also sought compensation for personal property losses and for personal injuries

Le requérant demandait également à être indemnisé pour pertes de biens personnels et pour pertes résultant d’un préjudice corporel.
The claimant also sought compensation for personal property losses and for personal injuries.

Les types de pertes ou préjudices les plus courants sont les suivants: départ ( # argent), préjudice corporel ( # argent), biens personnels ( # effets personnels), véhicules à moteur ( # ) et salaires ( # salaires
The most common loss types are departure ( # oney), personal injury ( # oney), personal property ( # ), motor vehicles ( # ) and loss of salary ( # alary

Selon l’objet de l’évaluation, une EMR peut analyser les risques auxquels sont exposés tous les biens (corporels, incorporels, personnel et services) et les valeurs de biens (confidentialité, intégrité et disponibilité), tel qu’il est illustré dans la figure B3-1.
Depending upon the subject of the assessment, a TRA might analyze risks to all assets (tangible, intangible, personnel and services) and asset values (confidentiality, integrity and availability), as illustrated in Figure B3-1.

Le taux de la ROT appliqué durant la période d’enquête s’est établi à 6,25 % du volume brut des recettes tirées des ventes de biens corporels personnels réalisées dans le cadre d’activités commerciales, taux auquel il faut ajouter toute taxe locale applicable dans les comtés de l’Illinois (ILCS 35, chapitre 120, sections 2 à 10).
The rate of ROT during the IP was 6,25 % of gross receipts from sales of tangible personal property made in the course of business, plus any applicable local taxes in counties in Illinois (35 ILCS, Chapter 120, Section 2-10).

Services d'hébergement AUTRES BIENS ET SERVICES Soins personnels Salons de coiffure et esthétique corporelle [COICOP 12.1.1]
Electric appliances for personal care Other appliances, articles and products for personal care [COICOP 12.1.3]

Le taux de la «Use Tax» appliqué durant la période d’enquête s’est établi à 6,25 % du prix de vente ou, le cas échéant, de la juste valeur du marché des biens corporels personnels, taux auquel il faut ajouter toute taxe locale applicable dans les comtés de l’Illinois (ILCS 35, chapitre 105, sections 3 à 10).
The rate of Use Tax during the IP was 6,25 % of either the selling price or the fair market value, if any, of the tangible personal property, plus any applicable local taxes in counties in Illinois (35 ILCS, Chapter 105, Section 3-10).

Zhejiang affirme que, lors du retrait de son personnel, il lui a fallu abandonner ses biens corporels au Koweït
Upon the withdrawal of its personnel, Zhejiang states that it had to abandon its tangible property in Kuwait

Cela signifie que le vendeur qui finance l'acquisition du bien corporel acheté pour l'usage personnel, domestique ou familial de l'acquéreur n'est pas tenu de procéder à l'inscription de l'opération
This means that the acquisition financing seller of tangible property bought for the buyer's personal, household or family purposes is not burdened with a requirement to register

Cela signifie que le vendeur qui finance l’acquisition du bien corporel acheté pour l’usage personnel, domestique ou familial de l’acquéreur n’est pas tenu de procéder à l’inscription de l’opération.
This means that the acquisition financing seller of tangible property bought for the buyer’s personal, household or family purposes is not burdened with a requirement to register.

Des réclamations ont été déposées pour la perte ou l’endommagement d’une vaste gamme de biens corporels, depuis du mobilier personnel ou de bureau jusqu’à des véhicules blindés et des équipements de télécommunications.
Claims are submitted for the loss of or damage to a wide variety of tangible assets, ranging from household and office furniture to armoured vehicles and telecommunications equipment.

Services d'assurances complémentaires visant a améliorer le bien-être social, physique et psychique des membres de la mutualité par le biais de partenariats avec des entités actives dans des domaines d'activités spécifiques (alimentation saine, loisirs et nature, développement personnel, sport et bien-être corporel)
Complementary insurance aiming to improve social, physical and mental well-being of members of the mutual insurance system through partnerships with bodies active in specific activities (healthy food, leisure and nature, personal development, sports and physical well-being)