bourrâmes oor Engels

bourrâmes

werkwoord

voorbeelde

Il faut un fonctionnaire chargé de la gestion des installations (P-3) pour aider aux nombreuses activités en la matière dans les quatre postes de commandement de secteur du Mécanisme conjoint de vérification et de surveillance de la frontière (Gok Machar, Malakal, Kadugli et Bouram) et à Abyei.
A Facilities Management Officer at the P-3 level is required to support the extensive facilities management activities in the four sector headquarters of the Joint Border Verification and Monitoring Mechanism (Gok Machar, Malakal, Kadugli and Buram) and in Abyei.

des postes de commandement de secteur en vue d’une pleine capacité opérationnelle sont Malakal (Soudan du Sud) et Bouram (Soudan).
New sector Headquarters sites for full operating capacity are Malakal in South Sudan and Buram in the Sudan

En septembre 2015, la MINUAD a favorisé la signature d’un accord de paix entre les Fallata et les Salamat en vue de mettre fin à leur différend concernant l’accès aux terres et ressources agricoles dans la localité de Bouram.
In September 2015, UNAMID facilitated the signing of a peace agreement between the Fallata and Salamat in an effort to end their dispute over access to farming land and resources in Buram locality.

En accord avec les deux parties, la mission va organiser en priorité le déploiement échelonné du Mécanisme. Une capacité opérationnelle initiale sera déployée à Kadugli et Gok Machar au cours de l’année 2013 et une pleine capacité opérationnelle sera déployée sur tous les sites, y compris Bouram et Malakal, au cours du deuxième trimestre de 2014.
In agreement with both parties, the mission has prioritized the phased deployment of the Mechanism with an initial operating capability deployed to Kadugli and Gok Machar during 2013 and full operating capability deployed to all sites, including Buram and Malakal, during the second quarter of 2014.

Il est proposé de créer un poste d’assistant aux opérations aériennes (agent du Service mobile) dans chacun des postes de commandement de secteur (à Kadugli, Gok Machar, Malakal et Bouram) afin de faciliter l’exécution des tâches administratives et opérationnelles ayant trait aux activités aériennes dans leur zone respective.
It is proposed that one Air Operations Assistant post (Field Service) be established in each of the sector headquarters (Kadugli, Gok Machar, Malakal and Buram) to assist in carrying out the operational and administrative tasks relating to aviation activities in their respective area.

Au cours de l’exercice 2013/14, la mission a signé un mémorandum d’accord avec la MINUAD portant sur la construction du camp de Bouram du Mécanisme conjoint de vérification et de surveillance de la frontière et a collaboré avec la MINUSS à la construction du camp de Malakal.
During 2013/14, the mission signed a memorandum of understanding with UNAMID for the construction of the Joint Mechanism camp in Buram and collaborated with UNMISS on the construction of the Joint Mechanism camp in Malakal.

Transfert de 3 postes de fonctionnaire d’administration basés à Gok Machar, Malakal et Bouram du Bureau du chef de l’appui à la mission au Groupe de la gestion des avant-postes (à Gok Machar, Abyei et Kadugli).
Redeployment of 3 Administrative Officer posts located in Gok Machar, Malakal and Buram from the Office of the Chief of Mission Support, to Gok Machar, Abyei and Kadugli and the Outstation Management Unit

Origine : Bureau du Chef de l’appui à la mission (Gok Machar, Malakal, Bouram)
From the Office of the Chief of Mission Support (Gok Machar, Malakal, Buram)

Il est proposé de créer un poste de fonctionnaire d’administration (agent du Service mobile) dans chacun des postes de commandement de secteur à Gok Machar, Malakal et Bouram, afin d’assurer la coordination des opérations, superviser la gestion des ressources de la mission et fournir un soutien administratif au personnel (entre 350 et 375 personnes) de chaque site, y compris aux observateurs nationaux, au personnel militaire et au personnel des missions.
It is proposed that one Administrative Officer post (Field Service) be established in each of the three Mechanism sector headquarters sites at Gok Machar, Malakal and Buram, in order to coordinate tasks, oversee the management of the mission’s resources and provide administrative support to the estimated 350-375 personnel at each site, including national monitors, military personnel and mission personnel.

En avril 2016, la MINUAD s’est jointe à une délégation du Conseil législatif de l’État du Darfour méridional à l’occasion d’une mission de deux jours dans les localités de Toullous et Bouram pour diffuser les dispositions de l’accord.
In April 2016, UNAMID joined a delegation from the South Darfur State Legislative Council for a two-day field mission to Tulus and Buram localities to disseminate the provisions of the agreement.

Grâce à un appui financier et logistique de la MINUAD, la conférence de réconciliation aux fins du règlement du conflit entre les Salamat et les Fallata à Bouram, au sud de Nyala, a abouti, en date du 22 septembre, à un accord de paix concernant la lutte contre le vol de bétail, la gestion des ressources en eau et la lutte contre les actes criminels.
With financial and logistical support from UNAMID, the reconciliation conference to resolve the conflict between Salamat and Fallata in Buram, South of Nyala resulted in a peace agreement on 22 September to address cattle-rustling, management of water resources, as well as acts of criminality.

En outre, la Force continuera à coopérer avec l’Opération hybride Union africaine-Nations Unies au Darfour en vue d’établir les sites du Mécanisme conjoint de vérification et de surveillance de la frontière à Bouram, et avec la MINUSS à Gok Machar et Malakal, et à veiller à leur bon fonctionnement.
In addition, UNISFA will continue to collaborate with the African Union-United Nations Hybrid Operation in Darfur in the establishment and operation of the Joint Border Verification and Monitoring Mechanism site at Buram and with UNMISS at Gok Machar and Malakal.

Exploitation et entretien de 300 véhicules appartenant à l’ONU, dont 4 véhicules blindés, et de 499 véhicules appartenant aux contingents dans 5 sites (Abyei, Kadugli, Gok Machar, Malakal et Bouram)
Operation and maintenance of 300 United Nations-owned vehicles, including 4 armoured vehicles, and 499 contingent-owned vehicles in 5 locations (Abyei, Kadugli, Gok Machar, Malakal and Buram)

Origine : Bureau du Chef de l’appui à la mission (Bouram)
From the Office of the Chief of Mission Support (Buram)

Deux états-majors de secteur ont été établis à Kadugli et à Gok Machar (Soudan du Sud) durant la phase de développement de la capacité opérationnelle initiale (phase I), et les préparatifs sont en cours pour établir les deux autres à Malakal (Soudan du Sud) et Bouram (Soudan), pendant la phase de déploiement de la pleine capacité opérationnelle (phase II).
Two sector headquarters at Kadugli and Gok Machar, South Sudan, have been established during the initial operational capability phase (phase I), and preparations are ongoing to establish the remaining two sector headquarters in Malakal, South Sudan, and Buram, Sudan, in the second full operational capability phase (phase II).

Celle-ci, qui est dirigée par un juge de la Cour suprême et comprend un autre juge et trois procureurs, a mené des enquêtes sur les événements qui se sont produits à Shattaya, Tawila, Kailek, El Fasher et Bourâm et dans d'autres régions
That body, directed by a Supreme Court justice and with the membership of another judge and three prosecutors, had conducted investigations on the events that had transpired in Shattaya, Tawila, Kailek, Al Fasher, Bouram and in other regions

Pour satisfaire à cette exigence, il est proposé de créer un poste d'assistant (transports) dans trois des postes de commandement de secteur du Mécanisme (un agent du Service mobile à Bouram et deux postes de Volontaire des Nations Unies recruté sur le plan international à Malakal et Gok Machar).
To meet this requirement, it is proposed that one Transport Assistant post be established at three of the Mechanism sector headquarters (one Field Service post in Buram and two international United Nations Volunteer posts in Malakal and Gok Machar).

Par ailleurs, la mise en place de 2 sites supplémentaires dans les secteurs de Malakal et de Bouram et de 2 autres unités chargées de la protection de la Force a été suspendue en raison du manque d'empressement des parties à appuyer pleinement le mandat du Mécanisme conjoint.
Furthermore, the establishment of 2 additional sector sites in Malakal and Buram with 2 additional force protection units was suspended owing to the lack of commitment of the parties to fully support the mandate of the Border Monitoring Mechanism

Attribution d’un terrain pour les postes de commandement de secteur à Malakal et à Bouram
Provision of land at Malakal and Buram for Sector Headquarters

Celle-ci, qui est dirigée par un juge de la Cour suprême et comprend un autre juge et trois procureurs, a mené des enquêtes sur les événements qui se sont produits à Shattaya, Tawila, Kailek, El Fasher et Bourâm et dans d’autres régions.
That body, directed by a Supreme Court justice and with the membership of another judge and three prosecutors, had conducted investigations on the events that had transpired in Shattaya, Tawila, Kailek, Al Fasher, Bouram and in other regions.

Ce plan comporte l’installation d'un siège temporaire du Mécanisme à Kadugli, de quatre postes de commandement de secteur (à Kadugli et Bouram, au Soudan, et à Gok Machar et Malakal, au Soudan du Sud ) et de bases d’opérations le long des 2 200 kilomètres de frontière.
This plan includes the establishment of the interim Mechanism headquarters in Kadugli, the four sector headquarters (at Kadugli and Buram, the Sudan, and Gok Machar and Malakal, South Sudan) and team sites along the 2,200 km border.

La pleine capacité opérationnelle serait atteinte avec l’adjonction d’un poste de commandement de secteur à Bouram (Darfour méridional, Soudan) et à Malakal (État du Haut-Nil, Soudan du Sud) et le déploiement de 10 équipes d’observateurs.
The full operating capability would be established with additional sector headquarters in Buram (South Darfur, Sudan) and Malakal (Upper Nile State, South Sudan) and the deployment of 10 teams of monitors.

La FISNUA s’attachera à mettre en place et à renforcer les postes de commandement de secteur nécessaires à Gok Machar, Malakal et Bouram et à améliorer et maintenir en état de fonctionnement le siège provisoire et le poste de commandement de secteur de Kadugli.
UNISFA will focus on establishing and building the required sector headquarters at Gok Machar, Malakal and Buram and on making improvements and maintaining the interim headquarters and sector headquarters at Kadugli.

Les déploiements dans les secteurs de Malakal et de Bouram et dans les bases d’opérations n’ont pas encore été effectués.
The other sectors of Malakal and Buram and the team sites have not yet been established

Les sites de Malakal et de Bouram n’ont pas été desservis car leur installation avait pris du retard.
Service was not provided to Malakal and Buram, as the establishment of these sites were delayed