caractérisation radiologique oor Engels

caractérisation radiologique

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

radiological characterization

voorbeelde

Dispositif de caractérisation radiologique protégé contre des sources de rayonnement ionisant parasites
Device for x-ray characterisation protected against parasitic ionising radiation sources

CARACTÉRISATION RADIOLOGIQUE
RADIOLOGICAL CHARACTERIZATION

– Les installations devant servir à la caractérisation radiologique des déchets ont été mises en service.
– the installations for the radiological characterisation of waste started operation;

Caractérisation radiologique;
Radiological characterisation;

- entamer les activités de pré-démantèlement : décontamination, caractérisation radiologique, petits démantèlements ;
- To commence pre decommissioning activities: decontamination, radiological characterisation, small dismantling

Certaines dépenses préliminaires sont toutefois prévues dans la perspective de l’arrêt du réacteur, principalement pour la caractérisation radiologique compte tenu de son futur déclassement.
Some preliminary expenditure is however foreseen in anticipation of the shutdown of the reactor, mainly for the radiological characterisation in view of the future decommissioning.

Toutefois, bien que la caractérisation radiologique des bâtiments des réacteurs soit généralement en bonne voie selon les plans de déclassement, elle n ’ est complète dans aucune des trois centrales.
However, although generally on track according to the decommis‐ sioning plans, the radiological characterisation of the reactor buildings is not yet comprehensive at any of the three plants.

Malgré leur rareté elles sont d'un grand interêt en raison de leur répartition entre les groupes d'âge différents, leurs caractères histologiques variés, leurs caractères radiologiques et surtout la complexité de leur traitement.
Despite their rarity, they are of great clinicopathologic interest because of their prevalence in all age groups, the manifold histologic and radiographic presentations, and the complexities of treatment.

– Une vaste étude de caractérisation radiologique a été réalisée pour toutes les installations à déclasser; cette étude a évalué les cas éventuels de contamination dans les installations compte tenu de leur déclassement ultérieur.
– an extensive radiological characterisation study has been performed for all facilities to be decommissioned; this study assessed the possible contaminations in the installations in view of their later decommissioning;

II s'agit d'un dispositif de caractérisation radiologique comportant au moins une sonde de mesure radiologique (6) collimatée dont une extrémité sensible est placée dans un collimateur (2) interchangeable ayant une ouverture et un champ d'observation.
The invention relates to a device for X-ray characterisation, comprising at least one collimated X-ray measuring probe (6) having a sensitive end arranged in an interchangeable collimator (2) having an opening and a field of view.

Action de la Commission : La Commission pratique une mise à jour de la documentation existante et réalise la caractérisation radiologique des installations (mesures d'activité, carottages) afin de fournir aux entreprises intervenantes une information fiable sur les installations.
Commission action: The Commission updates the existing documentation and carries out radiological characterisation of the installations (activity measurements, radiometric logging) in order to provide the companies involved with reliable information on the installations.

Base de données relatives au déclassement, y compris l ’ inventaire et la caractérisation radiologique Budget initial:2,48 millions d ’ euros Dernier budget arrêté:3,5 millions d ’ euros Délai initial: mai 2012 Dernier délai fixé: décembre 2012 Rapport 2011 de la Cour Non examiné.
Decommissioning database, including inventory and radiological characterisation Initial budget:2.48 million euro Latest budget:3.5 million euro Initial deadline: May 2012 Latest deadline: Dec. 2012 ECA 2011 report Not examined.

En revanche, les inventaires des déchets radioactifs des centrales d’Ignalina et de Kozloduy n’étaient pas complets, les quantités concrètes des différents types de matières radioactives à traiter n’étant pas encore connues à l’époque (la caractérisation radiologique des centrales n’était pas encore terminée).
In the case of Ignalina and Kozloduy plants, however, radioactive waste inventories were not complete as the concrete quantities of each type of radioactive material to be processed were not yet known (the radiological characterisation of the plants was not finished).

Le point P.1 «Préparation du déclassement» couvre la création des conditions préalables au déclassement (comme l’inventaire des équipements et la caractérisation radiologique), la modification des infrastructures, l’isolation des systèmes et des équipements, ainsi que la décontamination des systèmes, des équipements et des installations.
Item P.1 'Decommissioning preparation' covers provision of preliminary conditions for decommissioning (such as equipment inventory and radiological characterisation), modification of infrastructure, isolation of systems and equipment, decontamination of process systems, equipment and facilities.

En revanche, les inventaires des déchets radioactifs des centrales d ’ Ignalina et de Kozloduy n ’ étaient pas complets, les quantités concrètes des différents types de matières radioactives à traiter n ’ étant pas encore connues à l ’ époque ( la caractérisation radiologique des centrales n ’ était pas encore terminée ).
In the case of Ignalina and Kozloduy plants, however, radioactive waste inventories were not complete as the concrete quantities of each type of radioactive material to be processed were not yet known ( the radiological characterisation of the plants was not finished ).

Néanmoins, l ’ incertitude perdure quant à la liste complète des activités et aux coûts liés au démantèlement des bâtiments des différents réacteurs, en particulier étant donné qu ’ un inventaire exhaustif et une caractérisation radiologique complète de la zone contrôlée n ’ ont été terminés sur aucun des sites ( voir point 32 ).
However, uncertainty continues to surround the full list of activities and the associated costs involved in dismantling the respective reactor buildings, in particular, since a comprehen‐ sive inventory and radiological characterisation of the controlled area has still not been completed at any of the sites ( see paragraph 32 ).

Mise en place d’une capacité nationale effective de gestion de scène de crime à caractère radiologique et recherche d’une solution efficace et présentant un bon rapport coût-efficacité dans le domaine de la criminalistique nucléaire (si possible, les conclusions doivent aussi être communiquées aux autres pays de la région concernée).
Establishing an effective, indigenous radiological crime scene management capacity and identification of an efficient, cost-effective nuclear forensics option (where feasible, findings to be also made available to other countries of the respective region).

Les caractères endoscopiques, radiologiques, histologiques et immunohistochimiques sont illustrés et discutés à travers une revue de la littérature, ainsi que la prise en charge thérapeutique.
Endoscopic characters, radiological, histological, and immunohistochemical are illustrated and discussed through a review of the literature and the therapeutic management.

- la caractérisation physique et radiologique des six principales installations obsolètes (réacteurs et laboratoires chauds) est en cours;
- physical and radiological characterisation of the six main obsolete installations (reactors and hot laboratories) is under way.

Caractérisation || L’inventaire radiologique des unités 1 à 4 est en cours: les calculs relatifs à l'activation et à la contamination sont terminés, et l’échantillonnage destiné à établir les vecteurs de nucléides est en cours.
Characterisation || The radiological inventory of units 1-4 is on-going: calculations for activation and contamination are complete, whereas sampling to establish the nuclide vectors is in course.

- l'installation de caractérisation physique et radiologique des déchets solides qui permet de contrôler le contenu et la composition radiologique des fûts de déchets;
- the solid waste physical and radiological characterisation installation allowing the contents and the radiological composition of the waste drums to be monitored;

Description d'une tumeur intrasellaire épidermoide sans caractères cliniques et radiologiques différents de ceux d'un adénome pituitaire caractérisée par l'existence de modification du champ visuel.
An intrasellar expanding Epidermoid was described which was indistinguishable clinically and radiologically from a pituitary adenoma and which was recognised by means of unusual visual field changes.

Le Secrétariat du Conseil de l'UE a établi, par le biais de son Centre de situation, une évaluation de la menace terroriste à caractère chimique, bactériologique, radiologique ou nucléaire.
Therefore, a relevant Project Group (on NBC) has been established in order to resolve this issue.

La caractérisation radiologique permettra d'obtenir des données radiologiques et se fondera à la fois sur l'utilisation équilibrée: - d'un inventaire des données disponibles; - de codes informatiques déjà utilisés et testés dans des installations similaires; - d'analyses radiologiques non destructives réalisées au moyen de systèmes radiométriques et spectrométriques, tels que la spectrométrie gamma in situ, de systèmes d'imagerie in situ à rayons gamma (systèmes d'imagerie pour localisation de la source), de systèmes portables pour la détermination qualitative et quantitative des radionucléides facilement mesurables; - d'analyses radiologiques destructives pour la détermination des radionucléides difficilement mesurables et des vecteurs de nucléides/des facteurs de graduation associés.
The radiological characterisation will provide radiological data and shall be based on balanced use of: - survey of existing data; - computer codes already used and tested in similar installations; - non-destructive radiological analyses with radiometric and spectrometric systems, such as in-situ gamma spectrometry, in-situ gamma ray imaging systems (imaging systems for source localisation), hand-held systems for qualitative and quantitative determination of easy-to-measure radionuclides; - destructive radiological analyses for determination of hard-to-measure radionuclides and related nuclide vectors/scaling factors.