caution judiciaire oor Engels

caution judiciaire

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

judicial surety

voorbeelde

"Au-dessus de la porte, l'enseigne bleue et blanche proclamait : ""Vincent Plum Agence de Cautionnement Judiciaire."""
"The blue and white sign over the door read ""Vincent Plum Bail Bonding Company."""

De l’autre côté de la rue se trouvaient l’officine d’un garant de cautions judiciaires et un bureau d’avocat.
Across the street was a bail bondsman and a lawyer’s office.

1 caution judiciaire
1 judicial caution

En février 1992, Eddie Dow, un garant de cautions judiciaires, fut tué lors d’un cambriolage chez lui.
Then in February 1992, a bail bondsman, Eddie Dow, was murdered during a robbery at his home.

En tant qu'agent de cautionnement judiciaire, je ne suis payée que si je ramène quelqu'un.
As a bond enforcement agent I only get paid if I bring somebody in.

Comme garante de caution judiciaire?
As a bail bondsperson?

Oui, et pas de garant de caution judiciaire dans l'Illinois, nous devons le faire nous-mêmes.
Yes, and there are no bail bondsmen in illinois, So, we have to do this on our own.

Par exemple, le tueur de l’agence de cautionnement judiciaire a brisé la nuque de ses victimes.
For instance, the bail bonds lot killer broke his victim’s necks.

Les gens que je traquais avaient violé les termes d'une caution judiciaire.
The people I tracked down were in violation of a bail bond.

Macy est une chasseuse de primes, même si elle préfère le titre d’agent de cautionnement judiciaire.
Macy’s a bounty hunter, though she prefers being called a bail recovery agent.

Caution judiciaire
Security for costs

Opérations de change, cautions judiciaires
Foreign exchange transactions, legal securities

discrimination, en ce qu'ils sont tenus de verser une caution judiciaire lorsqu’ils engagent une action en justice devant une juridiction interne.
Paragraph 8 – Guarantees concerning deportation The Committee takes note of the information contained in the report submitted by Luxembourg.

M. Soós précise qu'une caution judiciaire peut être exigée et que les faits sur lesquels se fonde la demande doivent être rendus dignes de foi.
Finally, he discussed the possibility that the alleged infringer put forward in his defence that he had applied to the Hungarian trade mark office for a declaration of invalidity.

Par ailleurs, la Cour suprême de justice a supprimé la caution judiciaire jadis exigée des étrangers en transit qui engageaient une procédure devant les tribunaux nationaux.
In addition, the Supreme Court of Justice had abolished the judicial bond previously required of foreigners in transit who instituted proceedings before the national courts.

Dans les affaires civiles, le recours est exercé grâce au dépôt d'une requête indiquant le jugement concerné et les raisons de l'appel. L'appelant doit déposer la caution judiciaire requise (art
In civil actions, appeals are lodged through the submission of a petition specifying the judgement concerned and the reasons for the appeal and the appellant must deposit the legally required security (art

Dans les affaires civiles, l'appel est formé par voie de requête indiquant le jugement contesté et le motif du recours. L'appelant doit déposer la caution judiciaire requise (art # du Code de procédure civile
In civil actions, appeals are lodged through the submission of a petition specifying the judgement concerned and the reasons for the appeal and the appellant must deposit the legally required security (article # of the Code of Civil Procedure

Dernièrement, le Royaume-Uni a pris de nouvelles mesures destinées à préserver la structure coloniale; en particulier, il insiste pour maintenir le droit du gouverneur à faire écouter les conversations téléphoniques sans caution judiciaire.
The United Kingdom had recently taken further steps to maintain the colonial structure of power; specifically, it was insisting on preserving the Governor’s right to eavesdrop on telephone conversations without court authorization.

Les ressortissants des Etats n’ayant pas ratifié la Convention de La Haye de 1954 sur la procédure civile sont tenus de verser une caution judiciaire. La situation est la même pour les travailleurs indépendants.
Nationals of States that have not ratified the 1954 Hague Convention on Civil Procedure are obliged to lodge a security when applied for by the defendant and agreed to by the court.

Dernièrement, le Royaume-Uni a pris de nouvelles mesures destinées à préserver la structure coloniale; en particulier, il insiste pour maintenir le droit du gouverneur à faire écouter les conversations téléphoniques sans caution judiciaire
The United Kingdom had recently taken further steps to maintain the colonial structure of power; specifically, it was insisting on preserving the Governor's right to eavesdrop on telephone conversations without court authorization

Il y a eu des cas où les accusés ont été libérés par la police sous caution judiciaire en application de la règle des 48 heures, eu égard à la nature et la gravité de l’infraction.
There have been cases where accused persons were released by the police on police bail because of the 48 hour rule depending on the nature and seriousness of the crime.

L'auteur allègue également qu'au cours des précédentes audiences de la Haute Cour, l'État d'Australie-Méridionale avait demandé que son affaire soit classée de plein droit au motif qu'il n'était pas en mesure de fournir une caution judiciaire
The author also claims that during the previous proceedings at the High Court the State of South Australia requested that his case be summarily dismissed on the basis that he was unable to provide costs security

L'auteur allègue également qu'au cours des précédentes audiences de la Haute Cour, l'État d'Australie‐Méridionale avait demandé que son affaire soit classée de plein droit au motif qu'il n'était pas en mesure de fournir une caution judiciaire.
The author also claims that during the previous proceedings at the High Court the State of South Australia requested that his case be summarily dismissed on the basis that he was unable to provide costs security.

Les employés désignés peuvent informer leur employeur des contraventions/libérations sous caution, procédures judiciaires et/ou condamnations en cours.
Appointed employees could inform their employer of police caution/bail, pending court proceedings and/or convictions.

Industrie— Cautionnement Syndic—Loi sur la faillite et l’insolvabilité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Justice— Service administratif des tribunaux judiciaires— Cautionnement pour frais.
Industry— Trustee Performance Securities—Bankruptcy and Insolvency Act . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Justice— Courts Administration Service— Security for costs.