caution judicatum solvi oor Engels

caution judicatum solvi

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

security judicatum solvi

Soortgelyke frases

exception de caution judicatum solvi
defence of cautio judicatum solvi

voorbeelde

Caution judicatum solvi (art. 17 à 19)
Costs of proceedings (arts. 17-19)

Caution judicatum solvi (art
Costs of proceedings (arts

Caution judicatum solvi et exequatur des condamnations aux frais et dépens (art # à
Security for costs and enforceability of orders for costs (arts

La caution judicatum solvi a été supprimée dans le Code de procédure civile et administrative promulgué en 2008.
The cautio judicatum solvi had been removed from the Code of Civil and Administrative Procedure enacted in 2008.

Il convient de souligner que l’accès à la justice civile en Algérie n’est plus soumis, pour les étrangers, au versement préalable de la caution judicatum solvi.
It should be noted that foreigners wishing to have access to the civil courts in Algeria are no longer required first to deposit a security for payment of costs.

La question qui se posait dans lesdites affaires était davantage de savoir si l’exigence de fournir la caution judicatum solvi constituait une discrimination fondée sur la nationalité.
The issue in those cases was rather one about discrimination on the basis of nationality in the requirement of security for costs.

I-5325). Ces deux arrêts concernaient la conformité des réglementations suédoise et autrichienne relatives à la caution judicatum solvi à l'article 6 du traité CE (devenu, après modification, article 12 CE).
Both judgments relate to the compatibility with Article 6 of the EC Treaty (now, after amendment, Article 12 EC) of Swedish and Austrian legislation on security for costs and compliance with the judgment.

Les Conventions, par lesquelles des États contractants auraient stipulé pour leurs ressortissants la dispense de la caution judicatum solvi ou du versement des frais judiciaires sans condition du domicile, continueront à s'appliquer.”
“Conventions by which contracting States may have stipulated on behalf of their nationals exemption from security for costs and damages in proceedings or from payment of judicial costs irrespective of domicile, shall continue to apply.”

Les Conventions, par lesquelles des États contractants auraient stipulé pour leurs ressortissants la dispense de la caution judicatum solvi ou du versement des frais judiciaires sans condition du domicile, continueront à s’appliquer.”
“Conventions by which contracting States may have stipulated on behalf of their nationals exemption from security for costs and damages in proceedings or from payment of judicial costs irrespective of domicile, shall continue to apply.”

Les conventions, par lesquelles les États contractants auraient stipulé pour leurs ressortissants la dispense de la caution judicatum solvi ou du versement des frais judiciaires sans condition de domicile, continueront à s’appliquer.”
Conventions by which contracting States may have stipulated on behalf of their nationals exemption from security for costs and damages in proceedings or from payment of judicial costs irrespective of domicile, shall continue to apply.”

Les conventions, par lesquelles les États contractants auraient stipulé pour leurs ressortissants la dispense de la caution judicatum solvi ou du versement des frais judiciaires sans condition de domicile, continueront à s'appliquer.”
Conventions by which contracting States may have stipulated on behalf of their nationals exemption from security for costs and damages in proceedings or from payment of judicial costs irrespective of domicile, shall continue to apply.”

Les Conventions, par lesquelles des Etats contractants auraient stipulé pour leurs ressortissants la dispense de la caution judicatum solvi ou du versement des frais judiciaires sans condition de domicile, continueront à s'appliquer.
No security, bond or deposit of any kind, may be imposed by reason of their foreign nationality, or of lack of domicile or residence in the country, upon nationals of one of the Contracting States, having their domicile in one of these States, who are plaintiffs or parties intervening before the courts of another of those States.

En l'absence de règles détaillées convenues devant régir la procédure arbitrale, la Cour a décidé que les règles de procédure de Hong Kong concernant les questions comme l'obligation de déposer une caution judicatum solvi étaient applicables.
In the absence of an agreed comprehensive set of procedural rules governing the arbitration proceedings, the court decided that Hong Kong procedural rules on matters such as liability to provide security for costs would apply.

En l'absence de règles détaillées convenues devant régir la procédure arbitrale, la Cour a décidé que les règles de procédure de Hong Kong concernant les questions comme l'obligation de déposer une caution judicatum solvi étaient applicables
In the absence of an agreed comprehensive set of procedural rules governing the arbitration proceedings, the court decided that Hong Kong procedural rules on matters such as liability to provide security for costs would apply

Quelle a été l’incidence de la suppression de la caution judicatum solvi pour tous les étrangers sur le nombre d’actions engagées devant les tribunaux par des Haïtiens ou des personnes d’autre nationalité pour faire valoir leurs droits dans le domaine du travail?
What has been the impact of abolishing the cautio judicatum solvi for all foreigners, with regard to the number of cases brought before the courts by Haitian or other nationals to invoke their labour rights?

L'ECSR conclut que les travailleurs migrants originaires d'États qui ne sont pas parties à la Convention de La Haye relative à la procédure civile du # er mars # font l'objet de discrimination en ce sens qu'ils doivent déposer une caution judicatum solvi lorsqu'ils intentent une action devant un tribunal national
The Committee concluded that migrant workers from States which are not party to the Hague Convention on Civil Procedure of # arch # are discriminated against since they must deposit a cautio judicatum solvi when bringing proceedings before domestic courts

L’ECSR conclut que les travailleurs migrants originaires d’États qui ne sont pas parties à la Convention de La Haye relative à la procédure civile du 1er mars 1954 font l’objet de discrimination en ce sens qu’ils doivent déposer une caution judicatum solvi lorsqu’ils intentent une action devant un tribunal national .
The Committee concluded that migrant workers from States which are not party to the Hague Convention on Civil Procedure of 1 March 1954 are discriminated against since they must deposit a cautio judicatum solvi when bringing proceedings before domestic courts.

La procédure exige que le demandeur étranger fournisse une caution exceptio judicatum solvi devant servir de paiement des frais et dommages et intérêts résultant du procès
Procedure requires foreign plaintiffs to put up a surety known as an exceptio judicatum solvi (surety paid by a foreign national in legal proceedings).

C’est là la solution indiquée et le Groupe d’évaluation ne croit pas devoir proposer d’autres mesures de dissuasion, telle que la constitution d’une caution ad judicatum solvi.
This is the right approach and the Panel does not feel it necessary to propose additional disincentives, such as the deposit of a sum as security.

Il est souligné que la Cour suprême de justice a décidé, parmi d'autres mesures, que les travailleurs clandestins employés dans le secteur de la canne à sucre qui déposeraient une plainte au sujet de prestations dues par leur employeur ne seraient pas tenus de verser la caution "Judicatum Solvi", généralement exigée des ressortissants étrangers qui engagent une procédure devant les tribunaux dominicains.
It may be noted that, among other measures, the Supreme Court of Justice has decided that illegal workers employed in the sugar cane industry and claiming the benefits to which they are entitled are exempted from having to pay a security for costs, which is usually required at any stage in the proceedings from foreign citizens bringing an action in the Dominican courts.

Il est souligné que la Cour suprême de justice a décidé, parmi d'autres mesures, que les travailleurs clandestins employés dans le secteur de la canne à sucre qui déposeraient une plainte au sujet de prestations dues par leur employeur ne seraient pas tenus de verser la caution "Judicatum Solvi", généralement exigée des ressortissants étrangers qui engagent une procédure devant les tribunaux dominicains
It may be noted that, among other measures, the Supreme Court of Justice has decided that illegal workers employed in the sugar cane industry and claiming the benefits to which they are entitled are exempted from having to pay a security for costs, which is usually required at any stage in the proceedings from foreign citizens bringing an action in the Dominican courts

L'obligation pour un étranger de fournir la caution judicatum solvi en casum succumbentiae pour engager une action civile auprès de l'autorité judiciaire de Saint-Marin doit être considérée comme dépassée et en tout état de cause n'est plus applicable parce qu'elle est en contradiction avec l'article # de la Déclaration des droits des citoyens et avec les conventions relatives aux droits de l'homme auxquelles Saint-Marin est partie
The obligation for a foreign citizen to provide the cautio judicatum solvi in casum succumbentiae, as a condition to start a civil action with the San Marino judicial authority, must be intended as outdated and in any case non longer applicable, inasmuch as it is at variance with Article # of the Declaration of the Citizens' Rights and with the conventions on human rights to which the Republic of San Marino is a party

On a encore suggéré comme variante de disposer simplement que la juridiction étatique avait le pouvoir discrétionnaire d’ordonner une caution judicatum solvi et que l’étendue de ce pouvoir ainsi que tout conflit potentiel avec une décision antérieure du tribunal arbitral sur la question d’une garantie étaient des questions qui devraient être réglées par la juridiction étatique sur le fondement d’un droit autre que la Loi type.
A further suggested option was that the provision simply provide that a court had the discretion to order security for costs, and that the scope of the power, as well as any potential conflict with an earlier determination by an arbitral tribunal on security, would be dealt with by the court under a law other than the Model Law.

L’obligation pour un étranger de fournir la caution judicatum solvi en casum succumbentiae pour engager une action civile auprès de l’autorité judiciaire de Saint-Marin doit être considérée comme dépassée et en tout état de cause n’est plus applicable parce qu’elle est en contradiction avec l’article 15 de la Déclaration des droits des citoyens et avec les conventions relatives aux droits de l’homme auxquelles Saint-Marin est partie.
The obligation for a foreign citizen to provide the cautio judicatum solvi in casum succumbentiae, as a condition to start a civil action with the San Marino judicial authority, must be intended as outdated and in any case non longer applicable, inasmuch as it is at variance with Article 15 of the Declaration of the Citizens’ Rights and with the conventions on human rights to which the Republic of San Marino is a party.