certificat de prise de possession oor Engels

certificat de prise de possession

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

taking over certificate

voorbeelde

c) Dix pour cent ( # ) lorsque Kuwait Flour aurait délivré le certificat de prise de possession définitive
c) Ten per cent of the value of the letter of credit (equivalent to # ) would be released upon the issue by Kuwait Flour of the final taking-over certificate

La période d'entretien devait commencer à la signature du certificat de prise de possession et courir pendant une période de # mois
The maintenance period was to commence upon signing of the taking-over certificate and continue for a period of # months

Elle n’a fourni aucune information concernant l’état d’avancement du certificat d’aptitude à la mise en service et du certificat de prise de possession.
BV/13, the Panel is satisfied that the work to which this invoice relates was performed and that the lack of certification is due to the frustration of the payment process as a result of Iraq’s invasion and occupation of Kuwait.

Elle devait en effet recevoir # % de la valeur contractuelle à la réception du certificat de prise de possession et # % de plus à la réception du certificat de réception définitive
Under the terms of the Contract, Alstom was to receive # per cent of the Contract value upon receipt of the taking over certificate and an additional # per cent upon receipt of the final acceptance certificate

Alstom a fourni suffisamment d'éléments de preuve à l'appui de sa réclamation, y compris le contrat, la correspondance relative au certificat de prise de possession et les courriers envoyés par Al-Farouq reconnaissant les montants dus
Alstom provided sufficient evidence in support of its claim including the Contract, correspondence in respect of the taking over certificate, and correspondence from Al-Farouq acknowledging the amounts owed

Il a noté en particulier l'objection faite par l'Iraq au paiement d'une indemnité au titre de pertes liées aux contrats d'un montant de # qui représente le montant échu à la délivrance du certificat de prise de possession et du certificat de réception définitive des travaux, au motif que la dette correspondant au paiement de cette partie du montant du marché était née avant le # août # et qu'elle sort donc de la compétence de la Commission
In particular, the Panel has noted Iraq's objection to the payment of compensation for contract losses in the amount of # which represents the outstanding contract price payable upon issue of the taking over certificate and the final acceptance certificate on the grounds that the debt for the payment of such portion of the contract price had arisen before # ugust # and therefore, is outside the mandate of the Commission

Appliquant la méthode adoptée pour les pertes résultant du non-paiement de la retenue de garantie, telle qu'elle est exposée aux paragraphes # à # du Résumé et compte tenu des travaux qui restaient à exécuter au cours de la période de maintenance, le Comité recommande d'allouer une indemnité égale à # % du montant dû lors de l'émission du certificat de prise de possession et à # % du montant dû lors de l'émission du certificat de paiement final
Applying the approach taken with respect to losses arising as a result of unpaid retention monies as set out in paragraphs # to # of the Summary and taking into account the remaining works to be performed during the maintenance period, the Panel recommends compensation for # per cent of the amount due upon the issue of the taking over certificate and # per cent of the amount due upon the issue of the final payment certificate

Il a noté en particulier l’objection faite par l’Iraq au paiement d’une indemnité au titre de pertes liées aux contrats d’un montant de USD 18 349 074,38, qui représente le montant échu à la délivrance du certificat de prise de possession et du certificat de réception définitive des travaux, au motif que la dette correspondant au paiement de cette partie du montant du marché était née avant le 2 août 1990 et qu’elle sort donc de la compétence de la Commission.
In particular, the Panel has noted Iraq’s objection to the payment of compensation for contract losses in the amount of USD 18,349,074.38, which represents the outstanding contract price payable upon issue of the taking over certificate and the final acceptance certificate on the grounds that the debt for the payment of such portion of the contract price had arisen before 2 August 1990 and therefore, is outside the mandate of the Commission.

Les retenues de garantie devaient être débloquées en trois parties, comme suit: a) # % à la délivrance du certificat d'aptitude à la mise en service; b) # % à la délivrance du certificat de prise de possession; et c) # % à la délivrance du procès-verbal de réception définitive. Le procès-verbal de réception définitive devait être remis à l'expiration de la période de garantie de # mois commençant à la date de délivrance du certificat de prise de possession. Mannesmann déclare que le procès-verbal de réception définitive n'a pas été délivré
The final acceptance certificate was to be issued upon the expiry of the maintenance period of # months commencing from the date of issue of the taking over certificate Mannesmann states that the final acceptance certificate was not issued It provided no information concerning the status of the ready for commissioning certificate and the taking over certificate In support of its claim for retention monies, Mannesmann provided copies of the invoices from which the retention monies were deducted

À l’appui de sa réclamation au titre des pertes liées aux contrats, Energoinvest a fourni, selon les cas, des copies de contrats et de leurs avenants, des factures, des attestations de prise de possession, des certificats de réception définitive et de pièces de la correspondance entretenue avec les différents maîtres d’ouvrage.
In support of its claim for contract losses, Energoinvest provided, variously, copies of contracts and amendments, invoices, taking over certificates, final acceptance certificates and correspondence with the respective employer.

À l'appui de sa réclamation au titre des pertes liées aux contrats, Energoinvest a fourni, selon les cas, des copies de contrats et de leurs avenants, des factures, des attestations de prise de possession, des certificats de réception définitive et de pièces de la correspondance entretenue avec les différents maîtres d'ouvrage
In support of its claim for contract losses, Energoinvest provided, variously, copies of contracts and amendments, invoices, taking over certificates, final acceptance certificates and correspondence with the respective employer

Un des éléments essentiels d’un régime moderne en matière d’opérations garanties est que, quel que soit le principe de base adopté, la priorité sera déterminée en fonction de données objectives (par exemple, inscription d’un avis, prise de possession, conclusion d’un accord de contrôle ou annotation sur un certificat de propriété).
One of the key features of a modern secured transactions regime is that, regardless of the basis adopted for determining priority, it will be fixed by reference to objective facts (e.g. registration of a notice, possession, a control agreement, or a notation on a title certificate).

Un des éléments essentiels d'un régime moderne en matière d'opérations garanties est que, quel que soit le principe de base adopté, la priorité sera déterminée en fonction de données objectives (par exemple, inscription d'un avis, prise de possession, conclusion d'un accord de contrôle ou annotation sur un certificat de propriété
One of the key features of a modern secured transactions regime is that, regardless of the basis adopted for determining priority, it will be fixed by reference to objective facts (e.g. registration of a notice, possession, a control agreement, or a notation on a title certificate

De plus, dans certains États, une sûreté sur des titres non intermédiés est automatiquement opposable dès sa constitution, alors que, dans d’autres, un acte séparé, comme la prise de possession des certificats, dans le cas de titres représentés par de tels certificats, ou encore l’inscription de la convention constitutive de sûreté ou d’un avis concernant la sûreté, est exigé.
In addition, in some States, a security right in non-intermediated securities is automatically effective against third parties at the time when it is created, while in other States, a separate act, such as possession of the certificates in the case of certificated securities or registration of the security agreement or the registration of a notice with respect to the security right, is required.

La présente disposition est sans incidence sur les droits rendus opposables par prise de possession ou par inscription sur un registre spécialisé ou annotation sur un certificat de propriété
This provision does not affect rights made effective against third parties by possession or by registration in a specialized registry or notation on a title certificate

La présente disposition est sans incidence sur les droits rendus opposables par prise de possession ou par inscription sur un registre spécialisé ou annotation sur un certificat de propriété.
This provision does not affect rights made effective against third parties by possession or by registration in a specialized registry or notation on a title certificate.

[Note à l’intention du Groupe de travail: L’alinéa a) ne s’appliquerait pas, par exemple, à une sûreté rendue opposable par prise de possession ou par inscription sur un registre spécialisé de la propriété ou par annotation sur un certificat de propriété.]
[Note to the Working Group: Paragraph (a) would not apply, for example, to a security right which was made effective against third parties by possession or by registration in a specialized title registry or by a notation on a title certificate.]

La présente disposition est sans incidence sur les sûretés réelles mobilières rendues opposables par prise de possession ou par inscription sur un registre spécialisé ou annotation sur un certificat de propriété
This provision does not affect security rights made effective against third parties by possession or by registration in a specialized registry or notation on a title certificate

La présente disposition est sans incidence sur les sûretés réelles mobilières rendues opposables par prise de possession ou par inscription sur un registre spécialisé ou annotation sur un certificat de propriété.
This provision does not affect security rights made effective against third parties by possession or by registration in a specialized registry or notation on a title certificate.

Lorsque l'opposabilité d'une sûreté réelle mobilière peut être obtenue par plusieurs méthodes (par exemple, automatiquement, par inscription, par prise de possession, par prise de contrôle ou par annotation sur un certificat de propriété), la question se pose de savoir si un créancier garanti ayant au départ établi la priorité de sa sûreté réelle mobilière par une de ces méthodes devrait être autorisé à changer de méthode sans perdre son rang de priorité initial
Where the third-party effectiveness of a security right may be achieved by more than one method (e.g. automatically, by registration, by possession, by control or by notation on a title certificate), a question arises as to whether a secured creditor that initially established the priority of its security right by reference to one such method should be permitted to change to another method without losing its original priority

Lorsque l’opposabilité d’une sûreté réelle mobilière peut être obtenue par plusieurs méthodes (par exemple, automatiquement, par inscription, par prise de possession, par prise de contrôle ou par annotation sur un certificat de propriété), la question se pose de savoir si un créancier garanti ayant au départ établi la priorité de sa sûreté réelle mobilière par une de ces méthodes devrait être autorisé à changer de méthode sans perdre son rang de priorité initial.
Where the third-party effectiveness of a security right may be achieved by more than one method (e.g. automatically, by registration, by possession, by control or by notation on a title certificate), a question arises as to whether a secured creditor that initially established the priority of its security right by reference to one such method should be permitted to change to another method without losing its original priority.

Dans les 15 jours de la date de prise de possession de chaque logement qu’il a vendu, le vendeur remet à la Société, remplie et signée, la formule de certificat d’achèvement et de prise de possession visée à la disposition 5.
Within 15 days from the date of possession of each home sold by a vendor, the vendor shall submit to the Corporation the completed and signed forms mentioned in paragraph 5. O. Reg.

À la prise de possession du logement et à son départ, l'occupant et un agent dûment autorisé par l'État signent un certificat d'inspection de l'état du logement.
A premises condition inspection certificate shall be signed by both the occupant and a duly authorized officer of the Government on initial occupancy and when the premises are vacated.

«date de prise de possession» Date à laquelle le logement est achevé aux fins de la prise de possession par un propriétaire et qui est précisée dans le certificat d’achèvement et de prise de possession applicable. («date of possession»)
“date of possession” means the date on which the home is completed for possession by an owner as specified in the applicable certificate of completion and possession; (“date de prise de possession”)

Lorsqu’un registre spécialisé existe, il est aussi nécessaire de déterminer la priorité entre, d’une part, le droit inscrit sur ce registre ou annoté sur un certificat de propriété et, d’autre part, un droit inscrit sur le registre général des sûretés ou rendu opposable par prise de possession ou par d’autres moyens.
When a specialized registry exists, it is also necessary to determine the priority as between the right registered in the specialized registry or noted on a title certificate, on the one hand, and a right registered in the general security rights registry or a right that has been made effective against third parties by possession or some other means, on the other hand.