certificat de présomption de décès oor Engels

certificat de présomption de décès

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

certificate of presumption of death

Soortgelyke frases

certificat de présomption de décès du demandeur ou du bénéficiaire
certificate declaring that an applicant or beneficiary is presumed to be dead

voorbeelde

« Pour la plupart, les proches des disparus d'Acari n'ont pas reçu de certificat de présomption de décès jusqu'à présent.
“Up until now, most of the relatives of the Acari disappeared have not received a certificate of presumption of death.

Des certificats de présomption de décès établis à l'issue d'une procédure judiciaire devant les autorités compétentes ont été présentés
Certificates of presumption of death issued after judicial procedures before the competent authorities were submitted

Des certificats de présomption de décès établis à l'issue d'une procédure judiciaire devant les autorités compétentes ont été présentés.
Certificates of presumption of death issued after judicial procedures before the competent authorities were submitted.

Ici, on doit attendre sept ans et tout ce que le tribunal vous donne, c’est un certificat de présomption de décès.
Up here, you wait seven years and the court gives you a Presumption of Death certificate.’

La Commission pourra alors faire sa recommandation au CEFM en ce qui concerne l’établissement d’un certificat de présomption de décès conformément à l’article 26.20 des ORFC.
This will allow the Board to make a recommendation to the CDS on the certificate of presumed death pursuant to QR&O Article 26.20.

Des certificats judiciaires de présomption de décès seraient établis et les proches des personnes disparues seraient dûment indemnisés.
Judicial certificates of presumption of death would be issued and adequate financial compensation would be paid to the relatives of the missing persons.

Des certificats judiciaires de présomption de décès seraient établis et les proches des personnes disparues seraient dûment indemnisés
Judicial certificates of presumption of death would be issued and adequate financial compensation would be paid to the relatives of the missing persons

Grâce au concours de coroners de l'Ontario et de conseillers du Québec, les familles ont reçu un appui et des conseils pour obtenir des certificats de présomption de décès et pour obtenir et faire classer des empreintes génétiques.
With the assistance of coroners from Ontario and counsellors from Quebec, families received grief counselling and guidance to obtain Presumed Death Certificates and to obtain and file DNA samples.

Suite à la délivrance d’un certificat de présomption de décès par les autorités nationales compétentes, le Groupe de travail a décidé, conformément à ses méthodes de travail et avec le consentement de la famille, de clore l’affaire en suspens.
Following the issuance of the presumption of death certificate by the relevant national authorities, the Working Group decided, in accordance with its methods of work and with the consent of the family, to close the outstanding case.

Le 5 janvier 2010, le Groupe de travail a adressé au Gouvernement une lettre d’intervention rapide au sujet du harcèlement que subiraient des proches d’une victime de disparition forcée qui se trouveraient contraints d’accepter un certificat de présomption de décès.
On 5 January 2010, the Working Group sent a prompt intervention letter to the Government regarding the alleged harassment suffered by relatives of a disappeared person to accept a presumption of death certificate.

Le 29 septembre 2009, le Groupe de travail a adressé au Gouvernement algérien une lettre d’intervention rapide au sujet du harcèlement que subiraient des familles de victimes de disparition forcée qui se trouveraient contraintes de demander un certificat de présomption de décès et de requérir réparation.
On 29 September 2009, the Working Group sent a prompt intervention letter to the Government of Algeria regarding the alleged harassment of families of victims of enforced disappearance who allegedly are forced to request for a presumption of death certificate and ask for compensation.

La délivrance par le chef d’état-major de la Défense d’un certificat de décès ou de présomption de décès conformément aux dispositions de l’article 26.20 des ORFC;
a. the completion by Chief of the Defence Staff of a certificate of death or a certificate of presumed death pursuant to QR&O Article 26.20;

Le 14 mai 2010, le Gouvernement a répondu à une lettre d’intervention rapide qui lui avait été adressée le 29 septembre 2009 au sujet du harcèlement que subiraient des familles de victimes de disparition forcée qui se trouveraient contraintes de demander un certificat de présomption de décès, en indiquant qu’il voyait dans cette communication un appel urgent et la réitération d’allégations vagues et d’accusations générales émanant d’une source dont l’intervention était motivée par des considérations politiques.
On 14 May 2010, the Government replied to a prompt intervention letter sent on 29 September 2009, regarding the alleged harassment of families of victims of enforced disappearances who were allegedly forced to request a presumption of death certificate, stating that it considered this communication an urgent appeal and a repetition of vague allegations and general accusations from a politically motivated source.

(voir l'article 26.20 (Certificats de décès ou de présomption de décès) des ORFC) (3) (Cessation de la solde et des indemnités) Sous réserve de l'alinéa (2), lorsqu'un officier ou militaire du rang meurt, sa solde et ses indemnités en vigueur sont portées au crédit de son compte de solde jusqu'à la fin du mois où se produit le décès.
(see article 26.20 (Certificates of Death or Presumption of Death) of the QR&O) (3) (End of pay and allowances) Subject to paragraph (2), when an officer or non-commissioned member dies, pay and allowances in issue shall be credited to the member's account to the end of the month in which the member's death occurs.

(voir l’article 26.20 (Certificats de décès ou de présomption de décès) des ORFC) (3) (Cessation de la solde et des indemnités) Sous réserve de l’alinéa (2), lorsqu’un officier ou militaire du rang meurt, sa solde et ses indemnités en vigueur sont portées au crédit de son compte de solde jusqu'à la fin du mois où se produit le décès.
203.11 – PERSONNEL DECEASED OR PRESUMED DEAD (1) (Application) This instruction applies to an officer or non-commissioned member of the (a) Regular Force; or (b) Reserve Force on Class "C" Reserve Service.

(2) (Cessation de la solde et des indemnités) Sous réserve de l'alinéa (4), lorsqu'il est établi ou que l'on présume qu'un officier ou militaire du rang est décédé après avoir été officiellement déclaré soit disparu, soit prisonnier de guerre, soit interné ou détenu par une puissance étrangère, sa solde et ses indemnités en vigueur sont portées au crédit de son compte de solde jusqu'à la fin du mois où : a) le Quartier général de la Défense nationale est notifié qu'un certificat de décès a été délivré par les autorités civiles; b) un certificat de décès ou de présomption de décès est délivré par les autorités militaires.
(2) (End of pay and allowances) Subject to paragraph (4), when it is determined or presumed that an officer or non-commissioned member has died after the member has been officially reported as missing, a prisoner of war or interned or detained by a foreign power, pay and allowances in issue shall be credited to the member's pay account to the end of the month in which (a) notification is received by National Defence Headquarters that a death certificate has been issued by a civil authority; or (b) a certificate of death or presumption of death is issued by service authorities.

(Début et fin du versement) Aux termes de la présente directive, l’indemnité spéciale : 1. sera versée à compter du premier jour du mois qui suit celui où le paiement de la solde et des indemnités est interrompu aux termes de la DRAS 203.11 - Militaire décédé ou présumé mort; 2. sous réserve des dispositions prévues à l’alinéa (5), cette indemnité continuera à être versée jusqu’au jour, inclusivement, où les personnes à charge quittent le lieu de travail ou le pays où elles étaient admissibles à l’indemnité prévue à l’alinéa (2), mais elle ne doit pas être versée pour une période de plus de 30 jours, à compter du lendemain du décès, ou à compter du jour de la délivrance du certificat de décès ou de présomption de décès, la plus longue de ces deux périodes primant l’autre.
(Start and end of allowance) Special Allowance under this instruction 1. commences on the first day of the month immediately following that in which pay and allowances are ceased in accordance with CBI 203.11 - Personnel Deceased or Presumed Dead; and 2. subject to paragraph (5), continues until the end of the day of departure of the member’s dependants from the place or country in respect of which an allowance was payable under paragraph (2), but not beyond 30 days from the day after the day of death, or the date on which a certificate of death or presumption of death is issued, whichever is later.

Au cours de la période considérée, le Groupe de travail a élucidé trois affaires en se fondant sur des renseignements fournis précédemment par le Gouvernement, au sujet desquels aucune objection n'a été reçue de la source; dans tous les cas, il a été établi, après des démarches judiciaires auprès des autorités compétentes, des déclarations de présomption de décès et les certificats de décès ont été communiqués
During the period under review, the Working Group clarified three outstanding cases on the basis of information previously submitted by the Government on which no objection was received from the source; in all cases, certificates of presumption of death were issued after judicial procedures before the competent authorities and the death certificates were submitted

En # le Gouvernement a adressé au Groupe de travail plus de # réponses à des demandes de clarification en fournissant pour la plupart des cas des certificats en bonne et due forme de présomption des décès et des informations selon lesquelles les familles concernées avaient été indemnisées, comme le requièrent le mandat et les méthodes de travail du Groupe
During # the Government sent to the Working Group more than # responses to cases for clarification, most of them with legal certificates of presumption of death and indications of compensation given to the families, in accordance with the Working Group's mandate and its methods of

En 2000, le Gouvernement a adressé au Groupe de travail plus de 6 000 réponses à des demandes de clarification en fournissant pour la plupart des cas des certificats en bonne et due forme de présomption des décès et des informations selon lesquelles les familles concernées avaient été indemnisées, comme le requièrent le mandat et les méthodes de travail du Groupe.
During 2000, the Government sent to the Working Group more than 6,000 responses to cases for clarification, most of them with legal certificates of presumption of death and indications of compensation given to the families, in accordance with the Working Group’s mandate and its methods of

(voir l'article 26.20-Certificats de décès ou de présomption de décès des ORFC)
(see article 26.20 - Certificates of Death or Presumption of Death of the QR&O)

Article 26.20 des ORFC, Certificats de décès ou de présomption de décès
QR&O article 26.20, Certificates of Death or Presumption of Death

(1) Tous les certificats de décès et de présomption de décès délivrés en vertu de l'article 26.20 (Certificats de décès ou de présomption de décès) doivent être signés personnellement par le chef d'état-major de la défense ou par un autre officier que désigne le ministre à cette fin.
(1) All certificates of death and of presumption of death issued under article 26.20 (Certificates of Death or Presumption of Death) shall be signed personally by the Chief of the Defence Staff or any other officer designated by the Minister for that purpose.

Certificat de décès ou d'inhumation ou présomption de décès;
Death or burial certificate or presumption of death;

Certificat de décès ou d’inhumation ou présomption de décès;
Death or burial certificate or presumption of death;