charrue rotative oor Engels

charrue rotative

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

rotary plow

naamwoord

voorbeelde

Houes drainantes pour charrues rotatives
Draining hoes for rotating ploughs

Ou découvert des diamants avec votre charrue rotative ?
Or just struck diamonds with the roto-tiller?""

En 1888, la Canadian Pacific Railway monte, à l'avant de huit locomotives, des charrues rotatives de 10 pieds de diamètre.
In 1888 the Canadian Pacific Railway mounted rotary ploughs with ten-foot diameters on the front of eight locomotives.

Machine de culture combinée pour labourer à l'aide d'une charrue rotative commandée, fertiliser, préparer et stabiliser le sol et semer les cultures
Combined cultivating machine for tilling with a rotary plough, soil fertilizing, preparing, stabilizing and sowing of crops

La présente invention se rapporte également à un autre mode de réalisation d'une machine à travailler le sol combinée, uniquement destinée à labourer au moyen d'une charrue rotative commandée et à préparer le sol.
Present invention explains a variant embodiment of a combined soil-working machine for tilling by means of a rotary plough and for soil preparing only.

Dans les zones où l'action des vagues ne se prête pas au maintien d'une plage, la végétation et le limon recouvrent graduellement la couche de sable, ce qui entraîne la nécessité d'ajouter continuellement du sable et de passer la charrue rotative ou la herse sur la plage.
In areas where wave action is inadequate for beach maintenance, vegetation and silt gradually covers the sand layer. The result is typically a perpetual need to add more sand and roto-tilling or harrowing the beach.

Une charrue pourvue d'un dispositf d'ajustement de la largeur de coupe comprend un mécanisme d'ajustement (5) et un support (5) du corps de la charrue rotativement monté sur le tube de support (2) du cadre de la charrue de façon à entourer ses deux côtés et à pouvoir être ajusté par le mécanisme d'ajustement (4).
A plough with a device for adjusting the cutting width comprises an adjusting mechanism (4) and a support (5) for the plough bottom rotatably mounted on the supporting tube (2) of the plough frame which it surrounds on both sides.

Charrues, herses, herses rotatives, cultivateurs et cultivateurs combinés
Ploughs, harrows, circular harrows, grubbers and grubber combinations,

9/ 00 Charrues à outils rotatifs entraînés (instruments d'ameublissement à outils rotatifs entraînés A 01 B 33/00)
9/ 00 Ploughs with rotary driven tools (tilling implements with rotary driven tools A 01 B 33/00)

Cette invention concerne une machine à travailler le sol combinée destinée à labourer au moyen d'une charrue rotative commandée, à préparer le sol et à semer, qui est constituée d'une charrue rotative commandée (1) fixée par un attelage à trois points à l'arrière d'un tracteur (T), d'une armature (5) munie d'une armature (9) fixée aux gaines des demi-essieux des roues arrière du tracteur (T), et d'un ensemble d'outils (40).
Present invention relates to the combined soil-working machine for tilling by means of the rotary plough, soil preparing and sowing which consists of rotary plough (1) attached by means of three-point linkage behind the tractor (T), frame (5) with the frame (9) attached to the sleeves of the rear wheels semi-axles of tractor (T) and tools assembly (40).

L'appareil comprend une paire d'éléments en forme de socs de charrue (26) rotatifs, horizontaux, disposés de façon à replier les parties terminales (21B, 21C) de l'ébauche (21) de manchon dans le produit afin d'enfermer ce dernier dans le manchon.
The apparatus includes a pair of rotary horizontal plough means (26) arranged to fold end portions (21B, 21C) of the sleeve blank (21) back across the product to enclose the product within a sleeve.

Machines agricoles et machines-outils, instruments (autres qu'à main) et machines pour l'agriculture, l'élevage, l'horticulture, la sylviculture, le terrassement, le jardinage et/ou la culture de plaisance, notamment des machines de travail du sol telles que des herses, des fraises rotatives, des charrues, des cultivateurs, des pulvériseurs, des décompacteurs de sol
Agricultural machines and machine tools, instruments (hand-operated) and machines for agriculture, horticulture and forestry services, earth moving, gardening and/or recreational agriculture, in particular machines for working the soil including harrows, rotary milling cutters, ploughs, cultivators, disc harrows, soil decompactors

La charrue rotative de Jull consiste en une roue d'acier d'environ trois mètres de diamètre.
Jull's rotary plough consisted of a steel wheel approximately 3 m in diameter.

Machines mélangeuses et broyeuses de produits agricoles, machines-outils, instruments (autres qu'à main) et machines pour l'agriculture, l'élevage, l'horticulture, la sylviculture, le terrassement, le jardinage et/ou la culture de plaisance, notamment des machines de travail du sol telles que des herses, des fraises rotatives, des charrues, des cultivateurs, des pulvériseurs, des décompacteurs de sol
Agricultural mixing and shredding machines, machine tools, agricultural implements (other than hand-operated) and agricultural machinery for agriculture, animal husbandry, horticulture, forestry, earth moving, gardening and/or recreational agriculture, in particular machines for working the soil such as harrows, rotary cutters, ploughs, cultivators, cultivators, pulverisers, soil decompactors

Et des légumes, pour couper et broyer les récoltes, cultivateurs rotatifs, charrues, socs, outils agricoles, horticoles, d'atelier et sylvicoles commandés mécaniquement, machines de balayage et nettoyage électriques et à moteur à explosion, pièces de rechange: axes, arbres, roues dentées, vis sans fin, manchons, galets, boulons, coussinets, boîtes de vitesses, moules à injection, tambours, palonniers, vitrines, têtes de jet, accessoires, notamment chaînes pour scies, rails de guidage, pignons, embrayages, carburateurs, pompes à huile
And vegetables, for the cutting and crushing of crops, rototillers, plows, ploughshares, agricultural, horticultural, workshop and forestry implements, mechanical, cleaning and washing machines, electric and petrol, spare parts: axles, shafts, gear wheels, endless screws, sleeves, pulleys, bolts, bearing shells, transmissions, injection moulds, drums, expanders, showcases, injection heads, fittings, in particular saw chains, guide rails, chain wheels, clutches, carburettors, oil pumps

Machines agricoles et machines-outils, instruments (autres qu'à main) et machines pour l'agriculture, l'élevage, l'horticulture, la sylviculture, le terrassement, le jardinage et/ou la culture de plaisance, notamment des machines de travail du sol telles que des herses à dents, des herses rotatives, des fraises rotatives, des charrues, des cultivateurs, des pulvériseurs, des déchaumeurs, des malaxeurs, des sarcleuses, des décompacteurs, des rouleaux tasseurs
Agricultural machines and machine tools, agricultural implements other than hand-operated and agricultural machinery for crop growing, horticulture, forestry, earthmoving, gardening and/or recreational agriculture, in particular machines for working the soil such as harrows, rotary cultivators, ploughs, cultivators, pulverisers

La charrue comprend un bâti porteur (1) sur lequel est monté un bâti (3) rotatif dans un plan horizontal.
The plough comprises a carrying frame (1) on which is mounted a frame (3) rotatable in a horizontal plane.

Inventés en Ontario en 1885, des chasse-neige rotatifs, qui ressemblaient en plus massif à nos charrues modernes, furent ajoutés au matériel roulant en 1888.
Rotary plows, invented in Ontario in 1885 and resembling a massive version of today's snowblowers, were added to the rolling stock in 1888.

5/ 00 Charrues à outils de travail rotatifs non entraînés, p.ex. à disques (à outils rotatifs entraînés A 01 B 9/00) 5/ 02 . à traction animale 5/ 04 . à traction mécanique 5/ 06 . . non réversibles 5/ 08 . . Charrues réversibles 5/ 10 . portées ou semi-portées 5/ 12 . . non réversibles 5/ 14 . . Charrues réversibles 5/ 16 . Charrues automotrices à disques ou similaires
5/ 00 Ploughs with rolling non-driven tools, e.g. discs (with rotary driven tools A 01 B 9/00) 5/ 02 . drawn by animals 5/ 04 . drawn by tractors 5/ 06 . . without alternating possibility 5/ 08 . . Alternating ploughs 5/ 10 . mounted or partly-mounted on tractors 5/ 12 . . without alternating possibility 5/ 14 . . Alternating ploughs 5/ 16 . Self-propelled disc or like ploughs

Machines agricoles et machines-outils, instruments (autres qu'à main) et machines pour l'agriculture, l'élevage, l'horticulture, la sylviculture, le terrassement, le jardinage et/ou la culture de plaisance, notamment des machines de travail du sol telles que des herses à dents, des herses rotatives, des fraises rotatives, des charrues, des bineuses, des cultivateurs, des pulvériseurs, des déchaumeurs, des ameublisseurs de terre, des émotteurs, des malaxeurs, des décompacteurs, des rouleaux tasseurs
Agricultural machines and machine tools, implements (other than hand-operated) and machines for agriculture, animal husbandry, horticulture, forestry, earthmoving, gardening and/or recreational agriculture, in particular earthworking machines, such as harrows, rotary cultivators, ploughs, hoeing machines, cultivators, sprayers, stubble ploughs, soil scarifiers, rotary tillers, mixers, decompactors, tapping rollers

Machines agricoles et machines-outils, instruments (autres qu’à main) et machines pour l’agriculture, l’élevage, l’horticulture, la sylviculture, le terrassement, le jardinage et/ou la culture de plaisance, notamment des machines de travail du sol telles que des herses, des fraises rotatives, des charrues, des cultivateurs, des pulvériseurs, des déchaumeurs, des vibroculteurs, des machines de travail du sol à dents, des machines de travail du sol à disques, des malaxeurs, des sarcleuses, des décompacteurs de sol, des rouleaux tasseurs, des machines automotrices pour le travail du sol
Agricultural machines and machine tools, implements and machines other than hand-operated for agriculture, animal rearing, horticulture, forestry, earth-moving, gardening and/or recreational agriculture, in particular earth-working machines, including harrows, rotary cutters, ploughs, cultivators, sprayers, dethatchers, Danish cultivators, toothed earth-working machines, disc-based earth-working machines, mixers, weeders, soil decompactors, land rollers, automotive earth-working machines

Procédé de labourage et soc de charrue avec des éléments de labourage rotatifs et procédé de labourage utilisant une telle charrue dans laquelle une roue (40) est pressée contre le sol à côté du bord frontal du soc (7) pour pincer la paille et les autres débris entre la roue (40) et le sol lorsqu'ils entrent en contact avec le bord frontal du soc (7) pour empêcher que les débris ne soient rassemblés et mis en botte par le soc et pour faciliter le retournement de la terre depuis le dessous et enterrer les débris dans le sillon tracé.
A method of ploughing and a mouldboard or rotary tilling element type plough and a method of ploughing using such a plough in which a wheel (40) is pressed to the ground adjacent the leading edge of the plough (7) to nip the straw and other debris between the wheel (40) and the ground as it is engaged by the leading edge of the plough (7) to prevent the debris being gathered and bunched by the plough and to facilitate the inversion of soil from below to bury the debris thereunder in the formed furrow.

De préférence, une paire d"éléments rotatifs (7) devant les poutrelles distribue le sol vers l"extérieur dans le chemin des lames de charrue (6).
Preferably, a pair of spinners (7) at the front of the beams spread soil outwardly into the path of the plough blades (6).

À l'exception des faucheuses, faneuses, râteaux rotatifs, remorques de chargement, cueilleuses de maïs, moulins à grains, épandeurs de fumier, charrues, cueilleuses à disque, semoirs pneumatiques, ramasseuses-presses et chargeurs arrière de tracteurs
But not including mowers, tedders, rotary rakes, loading wagons, maize harvesters, maize pickers, corn mills, manure spreaders, ploughs, disc harvesters, pneumatic seed drills, baler and rear tractor loaders

Une charrue comprend une pluralité d'unités de labourage, chacune de ces unités comprenant un élément de labourage rotatif principal (36) pourvu d'un élément niveleur (78) ménagé à l'arrière de cette unité de labourage.
A plough comprising a plurality of tilling units, each comprising a main rotary tilling member (36) with a skimmer member (78) provided rearwardly thereof.