clandestin oor Engels

clandestin

/klɑ̃dɛstɛ̃/ adjektief, naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

clandestine

adjektief

done or kept in secret

On commence par cette unité car éviter de se faire détecter est essentiel dans toutes les opérations clandestines.
We do this unit first because avoiding detection is an essential part of all clandestine operations.

underground

naamwoord, adjektief

hidden, furtive

Si c'est une opération militaire, elle est clandestine alors.
If this is a military operation, they're doing it underground.

secret

adjektief

Je ne sais rien sur un paintball clandestin.
I told ya, I don't know nothing about no secret paintball games.

undercover · furtive · surreptitious · illegal · covert · black · hole-and-corner · a stowaway · backstreet · illegal immigrant · occult · stowaway · underhand · private · below ground · hidden · illicit · tricky · conspiratorial · backstair · backstairs · cloak-and-dagger · hugger-mugger · hush-hush · illegal alien · illegal intelligence officer · illegal migrant · person in hiding

Soortgelyke frases

migration clandestine
human smuggling · illegal migration · irregular migration · migrant smuggling · people smuggling · smuggling

euthanasie clandestine
back-street euthanasia

opération clandestine
clandestine operation

exportateur-importateur clandestin
clandestine importer/exporter

imprimerie clandestine
clandestine print-shop

voorbeelde

considérant que les trois parlementaires sont à présent poursuivis, sous le coup de chefs d'inculpation allant de la calomnie à la constitution d'une force militaire clandestine dans le but de renverser le gouvernement,
whereas all three parliamentarians now face prosecution on charges ranging from criminal defamation to the formation of a secret military force to reverse the government,

Il demande des informations détaillées sur les mesures spécifiques qui sont prises pour éliminer les mouvements clandestins de travailleurs migrants et de membres de leur famille, en particulier la traite des enfants, et sur la question de savoir si les victimes de la traite bénéficient d’une protection spéciale.
He asked for detailed information on the specific measures taken to eliminate the clandestine movement of migrant workers and their families, particularly the trafficking of children, and on whether the victims of trafficking received any special protection.

Par ailleurs, la FAO a fait observer que, dans le cadre des activités actuelles centrées sur les pêches illégales, clandestines et non réglementées, un document avait été élaboré pour les réunions du processus consultatif officieux sur les océans et le droit de la mer, tenues au Siège de l'Organisation des Nations Unies à New York du # mai au # juin
In addition, FAO pointed out that, as part of the ongoing focus on IUU fishing, a paper had been prepared for the United Nations Open-ended Informal Consultative Process on Oceans and the Law of the Sea, held at United Nations Headquarters in New York from # ay to # une

De nombreux États ont adopté des mesures pour lutter contre l’immigration clandestine et le trafic d’armes et d’explosifs, mais une mise en œuvre à plus grande échelle et plus cohérente est nécessaire dans la plupart des régions.
Many States have introduced measures to combat illegal immigration and trafficking in arms and explosives, but wider, more consistent implementation is required in most regions.

Hier, nous recevions ceux que l'on nomme désormais des «sans-papiers» et que certains préfèrent continuer à désigner comme des clandestins pour justifier l'injustifiable: les haches du gouvernement français défonçant les portes des églises où ils étaient réfugiés.
Yesterday, Parliament received a group of immigrants 'without papers' , as I shall refer to them from now on, although some prefer to go on using the term 'illegal' to justify what cannot be justified: the axes of the French government smashing the doors of the churches where they had sought sanctuary.

Ces mesures prévoient tout d'abord la création d'un système européen de surveillance des frontières, qui devrait permettre de réduire le nombre d'immigrants traversant clandestinement les frontières extérieures de l'UE.
First, a new European border surveillance system should reduce the number of immigrants crossing the EU’s external borders undetected.

Il n'existe pas de centre de détention pour les immigrés clandestins; ils sont donc maintenus en prison
There are no detention centres for prohibited immigrants who as a result are kept in prisons

Des réfugiés du sexe masculin ont expliqué au Rapporteur spécial que les exploitants préféraient faire entrer clandestinement des femmes, si bien que les hommes cherchant asile avaient du mal à faire appel aux intermédiaires.
Some male refugees interviewed by the Special Rapporteur indicated that the exploiters prefer to smuggle women rather than men, thus making it difficult for male refugees to seek the help of intermediaries.

Le commandant en chef Fidel Castro Ruiz a rappelé le # avril les peines qu'encourt, selon la législation américaine, celui qui fait entrer illégalement aux États-Unis une personne qui n'a ni passeport valable ni visa américain, fait entrer aux États-Unis une personne dotée des documents nécessaires, la transporte sur le territoire américain, cache sa présence aux États-Unis ou l'aide à vivre clandestinement dans le pays, peines qui sont beaucoup plus lourdes s'il s'agit d'un criminel ou d'un terroriste, comme l'est Posada Carriles
On # pril Commander-in-Chief Fidel Castro Ruz recalled the penalties incurred under United States law by anyone who illegally smuggles into the United States a person lacking a valid United States passport or visa, or who smuggles an undocumented person into the United States, or moves him within the United States, or conceals his presence in the United States, or enables him to live clandestinely in the country. Such penalties are far more severe if the person involved is a criminal or a terrorist, as is the case with Posada Carriles

En septembre 2001, le requérant est entré au Canada comme passager clandestin sur un navire islandais.
In September 2001, the complainant entered Canada as a stowaway on an Icelandic ship.

La peur d'être arrêté ou engagé de force à conduit une part importante des 18-42 ans à fuir clandestinement le pays, par vagues successives vers les pays voisins et l'Union Européenne.
Fear of arrest and conscription has prompted many between the ages of 18-42 to flee the country in waves of undocumented immigration to countries next door and in the European Union.

Par lettre du 21 février 2002, le Conseil a consulté le Parlement sur la proposition de la Commission concernant une directive du Conseil relative au titre de séjour de courte durée délivré aux victimes de l'aide à l'immigration clandestine ou de la traite des êtres humains qui coopèrent avec les autorités compétentes.
By letter of 21 February 2002 the Council consulted the European Parliament on a Commission proposal for a Council directive on the short-term residence permit issued to victims of action to facilitate illegal immigration or trafficking in human beings who cooperate with the competent authorities.

Ce que l’on ignore à propos des passagers clandestins, des marins défaillants, des passagers sur les navires de charge ou de croisière, des embarcations de plaisance et des traversiers est considéré comme une menace potentielle.
What is not known about stowaways, absconding crew, passengers on cargo or cruise ships, recreational vessels and ferries are considered potential threats.

Les autorités marocaines justifient les récents raids discriminatoires en parlant de mesures visant à lutter contre l'immigration clandestine et les réseaux de passeurs.
Moroccan authorities have justified the recent discriminatory raids as a measure to fight against irregular migration and trafficking networks.

Toutefois, le nombre d’emplois non déclarés et d’ateliers clandestins était considérable, en particulier dans la capitale.
However, undeclared jobs and sweatshops are prevalent, particularly in the capital.

Pendant la Seconde Guerre mondiale, il écrit dans Combat et dans Les Lettres françaises clandestines des articles non signés mais au style identifiable, par calembours, bons mots et incessants retours à la ligne.
He also wrote in Combat and in the clandestine Lettres françaises; his articles were unsigned but written in a characteristic style, identifiable by his puns, witticisms and incessant carriage returns.

Son groupe clandestin était équipé pour les blessures au combat.
His underground group was prepared for battle injuries.

Quoique nous ne sommes pas en mesure de tirer de conclusions définitives quant à la taille et l’envergure de l’influence de l’Etat dans la migration illégale, nous affirmons que la conceptualisation des Etats comme agents possibles dans le passage de clandestins est pertinente dans le contexte de la création de théories et pour l’étude des incidences découlant des politiques.
Although we can make no definitive conclusions on the size and scope of state influence on illicit migration, we nonetheless find the conceptualization of states as possible agents for human smuggling or trafficking relevant in terms of theory generation and policy implications.

- Aligner la législation en matière de visas, d'immigration légale et d'asile; mettre en oeuvre la législation sur les frontières et les migrations afin d'empêcher l'immigration clandestine; mettre en oeuvre correctement la loi sur les réfugiés.
- align legislation on visas, legal migration and asylum; implement border and migration legislation to prevent illegal immigration; properly implement the Refugees Act,

Le Conseil est-il conscient de l'ampleur du drame que représente, sur le plan social, l'immigration clandestine sur les plages d'Andalousie?
Is the Council aware of the full reverberations of the severe social problem of illegal immigration as it affects the coast of Andalusia?

La réglementation de la kétamine en vertu de la LRCDAS et du RS permettra de mieux protéger la santé et la sécurité des Canadiens en réduisant l'accès à cette drogue sur le marché clandestin.
Regulating ketamine under the CDSA and the NCR will enhance protection of the health and safety of Canadians by reducing the availability of this drug on the illicit market.

Les actions du Royaume‐Uni, cherchant à légitimer la pratique controversée de rechercher des assurances diplomatiques de pays tiers pour autoriser la déportation de personnes suspectées de terrorisme vers des pays où ils risquent la torture ou d'autres mauvais traitements, et le non-respect par le gouvernement britannique de ses obligations en ce qui concerne les abus commis par des États tiers, éludant ses responsabilités en ce qui concerne les escales au Royaume‐Uni des vols clandestins, sont un défi à l'interdiction absolue de la torture, tant à l'intérieur qu'à l'étranger.
The UK's efforts to legitimise the controversial practice of seeking diplomatic assurances from third countries to allow for the deportation of persons suspected of terrorism to countries where they are at risk of torture or other ill-treatment and the UK Government's failure to meet its obligations regarding abuses committed by third states, through evading its responsibilities concerning rendition flights through the UK, pose a challenge to the absolute prohibition of torture, both at home and abroad.

Selon la loi actuelle, l'utilisation des drogues injectables est un acte criminel; en conséquence, la dissimulation, la honte et les comportements criminels clandestins qui en résultent contribuent à l'apparition d'une sous-culture.
Because injection drug use is a criminal offence under current legislation, the resulting secrecy, shame and underground criminal behaviour contribute to the formation of a specific sub-culture.

Cette stratégie a permis une baisse significative des flux migratoires clandestins, obligeant les réseaux de trafiquants à trouver d’autres filières.
As a result of that strategy there had been a significant drop in clandestine migratory flows and trafficking networks had been forced to find other routes.

Élaboration d'une politique commune en ce qui concerne l'immigration clandestine, les frontières extérieures, le retour des migrants clandestins et la coopération avec les pays tiers
Establishment of a common policy on illegal immigration, external borders, return of illegal immigrants and cooperation with third countries