clause d'abrogation oor Engels

clause d'abrogation

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

repealing clause

Elle contient une clause d'abrogation et un tableau de correspondance.
It contains a repeal clause as well as a correlation table.

voorbeelde

Elle contient une clause d'abrogation et un tableau de correspondance.
It contains a repeal clause as well as a correlation table.

Il n’y a pas de clause d’abrogation unilatérale; les modifications du traité doivent intervenir par accord entre les deux parties.
There is no provision for unilateral denunciation; amendments to the treaty must be made by agreement between the two parties.

Il n'y a pas de clause d'abrogation unilatérale; les modifications du traité doivent intervenir par accord entre les deux parties
There is no provision for unilateral denunciation; amendments to the treaty must be made by agreement between the two parties

Il est stipulé que la clause qui dit abroger cette clause constitue une radiation de l'annexe 1 de la LPFP.
The repeal of that provision of the Canada Post Corporation Act constitutes a deletion from the PSSA schedule 1.

Le Parlement demande instamment à la Commission, sans méconnaître qu'une telle procédure peut paraître inhabituelle, d'inscrire dans un article distinct de la directive proposée les dispositions du règlement n° 2560/2001 qui devraient rester en vigueur, y compris une clause d'abrogation.
Although it is possibly an unusual procedure, the Parliament should insist that the Commission incorporate those provisions of Regulation 2560/2001 that should remain in force in a separate article of the proposed directive, including a repeal clause.

La Loi C-78 (36/1), telle qu'adoptée par la Chambre des communes le 25 mai 1999, abroge la clause qui dit abroger la clause que les employés de la Société canadienne des postes soient assujettis à la LPFP.
Bill C-78 (36/1), as passed by the HOC on May 25, 1999, repeals the provision of the Canada Post Corporation Act that makes Canada Post Corporation employees subject to the PSSA.

- dispositions transitoires et finales (par exemple, modifications, abrogations, clause transitoire, entrée en vigueur).
- transitional and final provisions (e.g. amendments, repeals, transitional clause, entry into force).

La directive #/#/CE, modifiant la directive #/#/CE, a modifié la clause prévoyant l'abrogation de la directive #/#/CE et a différé la date de cette abrogation au #er novembre
Directive #/#/EC amending Directive #/#/EC modified the clause providing for the repeal of Directive #/#/EEC and postponed the date of the repeal to # November

Ces options sont les suivantes : − − Option 1 : maintien de la clause de sauvegarde actuelle Option 2 : abrogation de la clause de sauvegarde
Those options were as follows: − − Option 1: Maintaining the safeguard clause as it is today Option 2:

La juge Bowker militait dans un mouvement populaire opposé à l’ALE et estimait que la clause d’abrogation de l’ALE (chaque signataire peut abroger l’accord après un préavis de six mois) risquait de placer le Canada dans une situation difficile, quelle que soit la partie à l’origine de la demande d’abrogation, du fait que l’industrie canadienne se serait restructurée et aurait investi dans des activités axées sur l’exportation.
Judge Bowker was part of a grass-roots movement opposed to CUSTA and pointed out that the abrogation clause in CUSTA (either side can abrogate the agreement on six months notice) could place Canada in a serious predicament regardless of who abrogates the deal because Canadian industry will have restructured and invested in export related activities.

La juge Bowker militait dans un mouvement populaire opposé à l’ALE et estimait que la clause d’abrogation de l’ALE (chaque signataire peut abroger l’accord après un préavis de six mois) risquait de placer le Canada dans une situation difficile, quelle que soit la partie à l’origine de la demande d’abrogation, du fait que l’industrie canadienne se serait restructurée et aurait investi dans des activités axées sur l’exportation.
The key point is that Canada will gain from CUSTA by re-adjusting its economy toward the U.S. export market.

Ce représentant a suggéré de réviser le libellé de l’alinéa 2) pour y prévoir, au lieu de la possibilité d’abroger la clause de sauvegarde, celle d’abroger la clause de sauvegarde "ou d’en restreindre la portée", étant donné que, après l’expiration d’un délai de 10 ans, de nouvelles formes de compromis pourraient être élaborées.
The Representative suggested that the wording of paragraph (2) be revised to read, instead of "to repeal", "to repeal or restrict the scope", since after the expiry of a period of 10 years, new forms of compromises might be elaborated.

La directive 2006/31/CE, modifiant la directive 2004/39/CE, a modifié la clause prévoyant l'abrogation de la directive 93/22/CE et a différé la date de cette abrogation au 1er novembre 2007.
Directive 2006/31/EC amending Directive 2004/39/EC modified the clause providing for the repeal of Directive 93/22/EEC and postponed the date of the repeal to 1 November 2007.

Il est parfois impossible de savoir quand un contrat a été conclu, de quelle manière certaines clauses seront mises en oeuvre ou quelles clauses seront abrogées, par suite de dispositions impératives ou de conditions implicites.
It is sometimes impossible to know when a contract has been concluded, how certain clauses will be implemented or which clauses will be disapplied as a result of statutory provisions or implied terms.

Les dispositions transitoires, les clauses dérogatoires, les abrogations, les clauses d’extinction et d’autres instruments limitant ou retardant l’application générale d’une loi, ou de certaines dispositions de celle-ci, font généralement partie des techniques de rédaction législative utilisées pour étaler l’application d’une loi.
Generally, legislative drafting techniques that can be used to phase-in the law include transitional provisions, savings clauses, repeals, “sunset” provisions and other tools that limit or delay the general applicability of the law or various provisions in the law.

* abroger la clause de couverture complémentaire existante.
* to repeal the existing topping up provision.

L’abrogation des clauses sur l’or eut un but analogue.
The abrogation of the gold clauses had a similar purpose.

Toutefois, le groupement n'a pas déclaré avoir abrogé ces clauses.
The Groupement has, however, at no time stated that it has revoked these provisions.

Le quatorzième amendement constitutionnel a abrogé les clauses restrictives qui limitaient d'une manière ou d'une autre cet article
The # th constitutional amendments removed the clawback clauses which were in one way or another limiting this article

Le quatorzième amendement constitutionnel a abrogé les clauses restrictives qui limitaient d’une manière ou d’une autre cet article.
The 14th constitutional amendments removed the clawback clauses which were in one way or another limiting this article.

Abrogation et clause de sauvegarde 2.
Repeal and Saving 2.

Abrogation La clause qui suit ne devrait être insérée que si des règlements administratifs antérieurs sont remplacés.
Repeal The next clause should be included only if previous by-laws are being replaced.