comportement politique des sociétés oor Engels

comportement politique des sociétés

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

political behavior of human societies

voorbeelde

Une telle politique devrait comporter des mesures juridiques administratives et de sensibilisation, associer des personnalités politiques, les autorités religieuses et la société civile et viser l’ensemble de la population.
Such a policy should include legal, administrative and awareness-raising measures, involve public officials, church authorities and civil society and target the entire population.

- la complexité de l'affaire qui comporte des faits politiques liés aux relations de sociétés d'une certaine nationalité avec l'Algérie rend imprévisible le sort des procédures judiciaires, en outre de très longue durée,
- the complexity of the case, which has political aspects linked to the relations between companies of a given nationality and Algeria, makes it impossible to foresee the outcome of what will be very lengthy court proceedings,

Elle cherche à comprendre l'origine émotionnelle du comportement social et politique passé et actuel des groupes et des sociétés.
It seeks to understand the emotional origin of the social and political behavior of groups and nations, past and present.

Les femmes participant à la vie publique ont d'importants défis à relever, qui tiennent aux idées reçues sur le rôle des femmes dans la société ainsi qu'aux attitudes, comportements, politiques et procédures des partis politiques
Many challenges that women face in public life deal with stereotypes about the role of women in society, as well as with attitudes, behaviours, policies and procedures of political parties

Les femmes participant à la vie publique ont d’importants défis à relever, qui tiennent aux idées reçues sur le rôle des femmes dans la société ainsi qu’aux attitudes, comportements, politiques et procédures des partis politiques.
Many challenges that women face in public life deal with stereotypes about the role of women in society, as well as with attitudes, behaviours, policies and procedures of political parties.

Le domaine politique «Société de l’information» comporte trois activités opérationnelles: la politique des services de communication, l’activité eEurope et la recherche et le développement technologique dans le domaine de la société de l’information.
The policy area ‘Information society‚ consists of the three operational activities: the communication policy, eEurope, and research and technological development in the area of information society.

L'étude met en relief la nécessité de tenir compte des comportements de groupes dans l'élaboration des politiques tendant à promouvoir des changements intéressant l'ensemble de la société
The study points to the need for the implications for group behaviour to be considered when undertaking macrochange

Elle doit englober des stratégies sociales et politiques dynamiques permettant l'élimination des conditions politiques et sociales qui ont conduit la société à accepter l'existence de discriminations et de comportements abusifs
It must include proactive social and political strategies for the removal of political and social conditions that made discrimination and abuse acceptable in the society

Elle doit englober des stratégies sociales et politiques dynamiques permettant l’élimination des conditions politiques et sociales qui ont conduit la société à accepter l’existence de discriminations et de comportements abusifs.
It must include proactive social and political strategies for the removal of political and social conditions that made discrimination and abuse acceptable in the society.

Mais l’essentiel pour l’immédiat, ce serait d’avoir une analyse bien documentée de l’étendue et des incidences des changements récents dans le contexte des affaires, d’après le comportement des sociétés minières et la politique gouvernementale.
For the time being, however, what is needed is analytically sound documentation of the extent and the effects of recent changes in the business environment, as reflected in corporate behaviour and government policy.

De manière plus importante et au-delà des politiques électorales, ils contribueraient à créer des sociétés meilleures dont les politiques sont forgées par un débat raisonné entre citoyens et non par le comportement destructeur pour les communautés des extrémistes et des passeurs.
More important, electoral politics aside, they would be helping to craft better societies whose politics are shaped by reasonable debate among citizens, not distorted by the community-destroying behavior of smugglers and extremists.

Valeurs culturelles conformes aux droits fondamentaux, participation de la société et politiques participatives, responsabilité sociale/comportement responsable des entreprises, éducation, numérisation, intelligence artificielle et nouvelles technologies, recherche et innovation, infrastructures et sociétés résilientes, multilatéralisme, commerce ouvert et équitable, aide au développement.
Cultural values in line with respect for fundamental rights, societal involvement and participatory politics, corporate social responsibility/responsible business conduct, education, digitalisation, artificial intelligence and new technologies, research and innovation, resilient infrastructure and societies, multilateralism, open and fair trade, development aid.

Nous considérons la marche vers la démocratie comme la voie naturelle pour que les États et les sociétés se développent; elle comporte des éléments politiques et économiques.
We regard progress towards democracy as the natural way for States and societies to develop; it has both economic and political components.

Nous considérons la marche vers la démocratie comme la voie naturelle pour que les États et les sociétés se développent; elle comporte des éléments politiques et économiques
We regard progress towards democracy as the natural way for States and societies to develop; it has both economic and political components

Parce que si les sociétés modernes ont aujourd'hui un ennemi, cet ennemi c'est l'irrationalité des comportements politiques.
Because, if modern societies have one enemy today, it is irrationality in political behaviour.

Danish Youth Council (DUF) Site du conseil danois de la jeunesse qui comporte des informations sur la participation des jeunes aux organisations de jeunesse, à la politique et à la société sur le.
Chat with a youth adviser You can chat anonymously online or by phone with an advisor specialised in helping children and young people with their problems regarding school, family, friends, health, etc.

Son point de vue est vraisemblablement que le comportement des sociétés représente une politique discriminatoire en matière de licences, puisqu' elle accorde des licences à certaines catégories d' éditeurs, à savoir ceux qui souhaitent publier des grilles de programmes quotidiennes ou des points forts des programmes hebdomadaires, mais non pas à d' autres catégories d' éditeurs, à savoir ceux qui souhaitent publier des grilles de programmes hebdomadaires (67).
Its view is presumably that the undertakings' conduct is an indication of a discriminatory licensing policy since licences are granted to certain categories of publishers, namely those who wish to publish daily programme listings or highlights of the week' s programmes, but not to other categories of publishers, namely those who wish to publish weekly programme listings. (67)

Changement des comportements, mobilisation de la société et politique participative, pression de la société pour un système alimentaire et des chaînes de production durables, responsabilité sociale/comportement responsable des entreprises, finance durable, partenariats public-privé, numérisation, données de meilleure qualité grâce à l’utilisation d’outils d’observation de la terre tels que la composante mondiale du service Copernicus de surveillance des terres, réutilisation accrue de l’eau, intelligence artificielle et nouvelles technologies, recherche et innovation, internet des objets, économie circulaire, multilatéralisme.
Behavioural change, societal involvement and participatory politics, society’s pressure for sustainable food system and production chains, corporate social responsibility/responsible business conduct, sustainable finance, public-private partnerships, digitalisation, better data through the use of earth observation tools such as the Global component of the EU Copernicus Land Monitoring Service, increased water reuse, artificial intelligence and new technologies, research and innovation, internet of things, circular economy, multilateralism.

Nous devons tendre vers rien de moins qu’un changement significatif des politiques et des comportements de la part de toutes les parties prenantes concernées pour répondre aux difficultés des sociétés sortant d’un conflit.
We must aim for nothing less than significant change in policies and attitudes on the part of all relevant stakeholders in addressing the plight of societies emerging from conflict.

Nous devons tendre vers rien de moins qu'un changement significatif des politiques et des comportements de la part de toutes les parties prenantes concernées pour répondre aux difficultés des sociétés sortant d'un conflit
We must aim for nothing less than significant change in policies and attitudes on the part of all relevant stakeholders in addressing the plight of societies emerging from conflict

La stratégie antiterroriste du Soudan a été élaborée en consultation avec des représentants de la société civile, des dirigeants religieux et des universitaires et comporte un volet politique, un volet de justice sociale et un volet culturel.
The national counter-terrorism strategy of Sudan had been developed in consultation with representatives of civil society, religious leaders and academics and was built on a political pillar, a social justice pillar and a cultural pillar.

Organiser des moyens de communication dans la communauté permettant à la NAPPA de promouvoir les changements de politique, d'attitude et de comportement concernant la sexualité des jeunes et leur situation dans la société
To establish channels in the community through which NAPPA can advocate and pass information to influence policy change, attitudes and behaviour change with regard to youth sexuality and status in society

Chacune d’entre elles comporte des avantages et des inconvénients, mais la décision concernant le meilleur moyen d’appliquer les politiques doit demeurer propre à chaque société, et seul le pays concerné peut la prendre.
There are advantages and disadvantages to each of the options, but decisions on the best way to implement policies are society-specific and only the country concerned can decide what is most appropriate.

Chacune d'entre elles comporte des avantages et des inconvénients, mais la décision concernant le meilleur moyen d'appliquer les politiques doit demeurer propre à chaque société, et seul le pays concerné peut la prendre
There are advantages and disadvantages to each of the options, but decisions on the best way to implement policies are society-specific and only the country concerned can decide what is most appropriate

Les causes fondamentales comprennent des obstacles structurels à des services inadéquats, une participation limitée de la société civile, des comportements discriminatoires au sein des communautés et une fragmentation politique et administrative institutionnalisée reposant sur des bases ethniques.
Root causes include structural barriers to inadequate services, limited civil society participation, discriminatory attitudes within communities and institutionalized political and administrative fragmentation along ethnic lines.