comportement thixotropique oor Engels

comportement thixotropique

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

thixotropic behaviour

voorbeelde

Pour les liquides non newtoniens, le comportement thixotropique ou rhéopexe doit être indiqué.
For non-Newtonian liquids, the thixotropic or rheopexic behaviour shall be indicated.

· Pour les liquides non newtoniens indiquer le comportement thixotropique ou rhéopexique
− for non-Newtonian liquids indicate thixotropic or rheopexic behaviour

· Pour les liquides non newtoniens indiquer le comportement thixotropique ou rhéopexique
− for non-Newtonian liquids, indicate thixotropic or rheopexic behaviour

Nouvel acide silicilique précipité permettant d'obtenir un épaississement et de produire un comportement thixotrope dans des systèmes liquides
Novel precipitated silicic acid for thickening and generating a thixotropic behavior in liquid systems

Le comportement thixotrope de l'encre à base de silice colloïdale est optimisé sur la base de la technique de la sérigraphie.
Thixotropic behavior of the colloidal silica ink is optimized based on screen printing technique.

La présente invention concerne des compositions de revêtement non photosensibles, comprenant (a) au moins un polymère filmogène hydrosoluble et (b) au moins un agent épaississant de haut poids moléculaire qui présente un comportement thixotrope.
The present invention relates to non-photosensitive coating compositions comprising: (a) at least one water-soluble film-forming polymer and (b) at least one high molecular thickening agent which shows thixotropic behavior.

Ce revêtement de silice confère à la composition des propriétés particulières, à savoir un comportement thixotrope marqué lorsque la composition est ajoutée à une suspension aqueuse, et une prise d'huile accrue lorsque la composition est sèche.
This silica coating confers upon the composition unique properties among which are pronounced thixotropic behavior when incorporated into an aqueous suspension and increased oil absorption when dry.

L'invention concerne un agent assouplissant aqueux qui contient au moins un sel d'ammonium quaternaire assouplissant textile et au moins un épaississant polyuréthane, et un comportement d'écoulement thixotrope réversible.
The invention relates to an aqueous softener which contains at least one fabric-softening quaternary ammonium salt and at least one polyurethane thickener and which has reversible thixotropic flow properties.

Le système à base de latex peut également comporter un agent thixotropique, comme l'argile de synthèse Laponite® RD.
The latex system may also include a thixotropic agent, such as Laponite® RD synthetic clay.

Divers contrôles sont faits pour qualifier les hypromelloses : La viscosité Le degré de substitution (DS) La substitution molaire (MS) La teneur en sel L'humidité Parce que la solution de l'hypromellose est de nature non newtonienne et présente une pseudo-plasticité, plus précisément, a un comportement thixotrope, différentes méthodes de contrôle sont disponibles, et les résultats de ces différentes méthodes et des viscosimètres ne correspondent pas nécessairement aux autres.
Various benchmark tests are used to qualify hypromellose: Viscosity Degree of substitution (DS) Molar substitution (MS) Salt content Moisture Because hypromellose solution is a non-newtonian solution and exhibits pseudoplastic, more specifically, thixotropic behavior, various test methods are available, and the results of different methods and viscosmeters do not necessarily correspond to each other.

Emulsion de paraffine ayant des propriétés thixotropiques, qui comporte une paraffine, un émulsifiant et une huile naphténique.
The present invention provides a wax emulsion having thixotropic properties comprising a wax; an emulsifier, and a naphthenic oil.

Les boues de bentonite, largement utilisées en Génie civil et dans l'industrie pétrolière, présentent un comportement Binghamien et thixotropique, ce qui gêne leur écoulement.
The bentonite muds, widely used in civil engineering and in the oil industry, have a Binghamian and thixotropic behaviour that impedes their flow.

De tels comportements sont des manifestations de la thixotropie.
Such behavior is a manifestation of thixotropic properties.

Le procédé d'assemblage par brasage consiste: 1) à interposer entre les deux pièces un alliage de brasage à base d'aluminium comprenant 12 à 30 % en poids de Germanium, 0 à 12 % en poids au total d'au moins un élément choisi parmi Si, Ti, B, Zr, Mg, Bi, Sr, Li, Na, Cu, Sb, Ca, Zn et Sn, le reste étant de l'aluminium et des impuretés accidentelles, ledit alliage étant corroyé capable d'avoir un comportement thixotrope à l'état semi-solide après brasage, et 2) à réaliser le brasage en portant l'alliage de brasage à l'état semi-solide à une température de brasage supérieure à la température de l'eutectique AlGe (424 °C) ou supérieure à la température d'un eutectique susceptible de se former à une température inférieure à 424 °C avec le matériau des pièces à assembler, la température de brasage étant au plus égale à 520 °C.
The invention concerns a method for assembling by brazing which consists in: 1) placing between the two parts an aluminium brazing alloy comprising 12 to 30 wt.% of germanium, 0 to 12 wt.% in all of at least one element selected among Si, Ti, B, Zr, Mg, Bi, Sr, Li, Na, Cu, Sb, Ca, Zn, and Sn, the rest being inevitable impurities, said alloy being wrought so as to have a thixotropic behaviour in semisolid state after brazing; and 2) in performing the brazing bringing the brazing alloy in semisolid state to a brazing temperature higher than the AlGe eutectic temperature (424°C) or higher than a eutectic temperature capable of being obtained at a temperature less than 424 °C with the material of the parts to be assembled, the brazing temperature being not more than 520 °C.

Les particules de déchets à fine granulométrie ont tendance à se comporter de manière thixotropique lorsqu'elles sont saturées d'eau et soumises à des contraintes, ce qui peut entraîner la formation de boues dévastatrices, comme dans le cas des accidents déjà mentionnés d'Aberfan et de Stava, qui ont fait 412 morts.
The physical properties of fine-grained mine waste particles are frequently such that (when saturated with water and subjected to stress) they tend to behave thixotropically, in some cases giving rise to devastating mud flows, such as those already mentioned at Aberfan and Stava which claimed 412 human lives between them.

Il a une excellente maniabilité et un comportement thixotropique.
It has excellent workability and thixotropic behavior

Cette technique peut être particulièrement utile pour explorer le comportement thixotropique dans les systèmes à charge de remplissage.
This technique can be particularly helpful when exploring thixotropic behavior in filled systems. Other Links

Ce travail propose un modèle mathématique permettant de décrire le comportement thixotrope des suspensions de laponite.
We have studied the behaviour of thixotropic fluids: especially the suspension of laponite.

La composition de soin et de nettoyage a une viscosité apparente relativement élevée tout en ayant un comportement rhéologique de type rhéofluidifiant et thixotrope et comprend au moins un composé de soin et/ou de nettoyage.
The cleaning and/or care composition has a relatively high apparent viscosity, while still having a rheological behaviour of the shear-thinning and thixotropic type, and comprises at least one cleaning and/or care compound.

L'invention porte sur un sirop sec qui comporte une substance pharmaceutiquement active, de l'amidon et un épaississant thixotrope, ainsi que sur son procédé de fabrication.
Provided are: a dry syrup comprising a pharmaceutically active substance, starch and a thixotropic thickener; and a production method therefor.

De très nombreux produits ont une structure propre au repos et certains présentent un comportement thixotropique (évolution de viscosité au cours du temps).
Many products at rest have a smooth structure while others have a thixotropic behaviour (evolution of the viscosity in the course of time).

Le comportement thixotrope est le résultat de molécules ou de particules dans le liquide formant des structures faiblement associées, qui se brisent lors de l'agitation.
Thixotropic behavior is the result molecules or particles in the liquid forming weakly associated structures, which break apart upon agitation.

Le gel doit démontrer un comportement thixotropique, c'est-à-dire couler facilement pour se positionner dans des conditions de cisaillement mais devenir visqueux une fois en place pour protéger les fibres.
The gel needs to display thixotropic behaviour: to flow easily into place under shear but to become viscous once in place to protect the fibres.