comportement tonal oor Engels

comportement tonal

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

tonal behaviour

voorbeelde

– Mais ne justifiez-vous pas aussi son comporte- ment en disant qu'il s’agit de son tonal ?
“But aren’t you also justifying his behavior by saying that it’s his tonal?”

Les propriétés d'émission de couche physique peuvent comporter une courbe de reproduction tonale réduite qui possède une capacité de débit d'émission de couche physique inférieure à une courbe de reproduction tonale d'origine.
The physical layer transmission properties may comprise a derated tone map that has a lower physical layer transmission throughput capability than an original tone map.

Ce substrat piézo-électrique comporte des électrodes IDT ayant une épaisseur et une hauteur tonale des doigts d'électrodes (p) préétablies ainsi qu'un réflecteur.
IDT electrodes having predetermined thickness and an electrode finger pitch (p) and a reflector are provided on the piezoelectric substrate.

Son utilisation du système tonal est particulièrement net dans son troisième quatuor à cordes (1972) qui comporte une série de variations dans le style du dernier Beethoven.
His use of tonality first became widely known through the String Quartet No. 3 (1972), which includes an entire set of variations that are in the style of late Beethoven.

Le procédé comporte les étapes consistant à estimer des corrélations tonales de délais tonals courts possibles inférieurs à une limite tonale minimale et présentant une relation approchée de multiplicité avec le délai tonal émis, à vérifier si l’une des corrélations tonales des délais tonals courts possibles est assez importante par comparaison à une corrélation tonale estimée sur la base du délai tonal émis, et à sélectionner un délai tonal court en tant que délai tonal corrigé si une corrélation tonale correspondante est assez importante.
The method includes estimating pitch correlations of possible short pitch lags that are smaller than a minimum pitch limitation and have an approximated multiple relationship with the transmitted pitch lag, checking if one of the pitch correlations of the possible short pitch lags is large enough compared to a pitch correlation estimated with the transmitted pitch lag, and selecting a short pitch lag as a corrected pitch lag if a corresponding pitch correlation is large enough.

Un dispositif électronique (300) utilisé pour le dialogue vocal est doté de fonctions qui permettent de recevoir (305, 105) une locution vocale comprenant une locution de requête qui comporte une variable instanciée (215), de générer (335, 115) des caractéristiques de hauteur tonale et de voisement (315) de la variable instanciée et d'effectuer la reconnaissance vocale (319, 125) de la variable instanciée pour déterminer un ensemble très probable d'états acoustiques (235).
An electronic device (300) for speech dialog includes functions that receive (305, 105) a speech phrase that comprises a request phrase that includes an instantiated variable (215), generate (335, 115) pitch and voicing characteristics (315) of the instantiated variable, and performs voice recognition (319,125) of the instantiated variable to determine a most likely set of acoustic states (235).

Les méthodes permettant de déterminer si l'émission sonore comporte des composantes tonales émergentes, ou si elle présente un caractère impulsionnel, sont spécifiées dans les Annexes D et E, respectivement.
Methods for determination of whether the noise emission includes prominent discrete tones or is impulsive in character are specified in annexes.

Le véhicule de concept Tonale comporte les technologies les plus évoluées pour garantir une expérience connectée, confortable et dynamique tout en procurant en premier lieu l'agrément d'une conduite sportive.
The Tonale concept vehicle is equipped with the highest standards of technology to ensure a connected, comfortable and dynamic user experience, while keeping the pleasure of a sporty drive at the forefront.

Membre de la famille des langues tibéto-birmanes, le naxi comporte un grand nombre des aspects tonals et symboliques du chinois.
A member of the Tibetan-Burman language family, Naxi has many of the tonal and symbolic aspects of Chinese.

La partie de motif de grain de bois peut comporter une pluralité de rainures (14) formées dans la surface extérieure de la face, les rainures sont en retrait par rapport à un premier plan de la surface extérieure, et des parties tonales (16) formées dans la surface extérieure de la face.
The wood grain pattern portion can feature a plurality of grooves (14) formed in the exterior surface of the facing, the grooves are recessed from a first plane of the exterior surface, and tonal portions (16) formed in the exterior surface of the facing.

La Clip Belt Tonal est confectionnée dans une toile polyester robuste et comporte une boucle en métal interchangeable avec la marque Carhartt WIP en gravure tonale.
The Clip Belt Tonal is constructed from robust polyester canvas and features an interchangeable metal clip buckle with tonal, debossing on buckle Show Product info

L'objectif de cette invention est d'empêcher la génération de sons purs indésirables en raison d'une fréquence d'engrenage constante lors du fonctionnement de la transmission par chaîne. A cet effet, les roues à chaîne (2, 6) sont divisées en sections périphériques selon différentes divisions, tandis que la chaîne d'entraînement (4) est divisée en sections longitudinales correspondantes selon une division correspondante. En outre, le dispositif selon l'invention est conçu de manière que les sections longitudinales de la chaîne d'entraînement (4) entrent toujours en contact avec des sections périphériques associées correspondantes des roues à chaîne (2, 6), ce qui perturbe le contenu tonal de sorte que le bruit de fonctionnement de la transmission à chaîne ne comporte pas de sons purs indésirables.
In order to prevent undesired clear sounds from being generated during the operation of the chain drive as a result of the constant engagement frequency, the chain wheels (2, 6) are split into peripheral sections with different divisions, the driving chain (4) is split into corresponding longitudinal sections with an equivalent division, and the arrangement is designed in such a way that longitudinal sections of the driving chains (4) always come into contact with corresponding associated peripheral sections of the chain wheels (2, 6), thereby disturbing the pitch strength such that the undesired clear sounds are not present in the operating noise of the chain drive.

Les avantages de ce mécanisme sont que, même si la segmentation des signaux vocaux comporte peu d'erreurs, ces coefficients de pondération à retraçage-élagage adapté anticipé du contour de la FO utilisés comme le début de prétraitement de signal en ligne vont permettre de conserver le contour de hauteur tonale des voyelles pour le contour de hauteur tonale des consonnes.
The advantage of this mechanism is, even if the speech segmentation has slightly errors, these weights with look-ahead adaptive-pruning trace back of the F0 contour served as the on-line signal pre-processing front-end, will preserve the pitch contour of the vowels for the pitch contour of the consonants.

Pourquoi ma nouvelle piste n'est-elle pas synchronisée sur les précédentes, ou comporte des parasites, ou n'est pas à la bonne hauteur tonale ?
Why is my new track out of sync with the previous ones, or sounds crackly or at wrong pitch?

Grâce au "Piano Designer", vous pouvez facilement ajuster les éléments tonaux globaux comme la résonance des cordes ou le comportement de la table d'harmonie.
Using the onboard Piano Designer, you can easily adjust overall tonal elements such as string resonance, soundboard behavior, and many others.

En trois slides et quelques étapes, il est facile de corriger le comportement dans les basses fréquences, afin de maintenir un équilibre tonal au niveau de tout le système.
With three slides and a few steps, it’s easy to correct low-end behavior, while maintaining tonal balance across the entire system.

- Détails Le Warwick Rockbass Alien Deluxe basse acoustique comporte 5 cordes pour produire une rage incroyable de possibilités tonales, vous permettant de passer de la standard basse tonalité à basses magnifiquement profondes grâce à l'aiguillon supplémentaire.
Details The Warwick Rockbass Alien Deluxe Acoustic Bass features 5 strings to produce an incredible rage of tonal possibilities, letting you go from the standard bass tone to beautifully deep lows thanks to the extra sting.

En plus le logiciel de ton comporte également des sons de nombreux guitaristes célèbres et rares amplis vintage qui offre une énorme quantité de polyvalence tonale.
Additionally the Tone Room software also features sounds from many famous guitarists and rare vintage amps offering a huge amount of tonal versatility.

ArrayProcessing est une fonctionnalité ajoutée à la version 8 du logiciel de prédiction d&b ArrayCalc qui permet de calculer, déterminer et améliorer le comportement global d’un système line array tant au niveau de la balance tonale sur la répartition spatiale de l’audience qu’en termes de niveaux acoustiques.
ArrayProcessing is an added feature in version 8 of the d&b ArrayCalc prediction software that can calculate, determine and improve the overall behavior of a line array system, both in terms of tonal balance over the spatial distribution of the audience and in terms of sound levels.

Le premier mouvement agité et implacable est composé dans une forme sonate inhabituelle, dont l’exposition occupe la moitié de sa durée et comporte cinq thèmes distincts, démontrant chacun d’une manière ou d’une autre l’impact de la musique traditionnelle, qu’il soit mélodique, rythmique, tonal ou en matière de timbre.
The restless and relentless opening movement is composed in an unusual sonata form, the exposition of which takes up half of its duration and involves five distinct themes, each demonstrating in one way or other the impact, whether melodic, rhythmic, tonal or timbral, of traditional music.

Notre itinéraire comporte une bonne trentaine de cols, dont le légendaire Stelvio (à 2758 m d’altitude avec ses 40+48 tournants) et les tout aussi fameux Gavia, Bernina, Falzarego, Tonale, Sella, Pordoi, Giau ... et une quinzaine de lacs magnifiques (Majeur, Côme, Garde, Cancano, Resia, ...).
Our itinerary includes some 30 passes, including the legendary Stelvio (2758 m above sea level with 40 + 48 turns) and the equally famous Gavia, Bernina, Falzarego, Tonale, Sella, Pordoi, Giau ... and about fifteen magnificent lakes (Major, Como, Guard, Cancano, Resia, ...).

En résulte une juxtaposition tonale, séparée par un demi-ton, extrêmement inhabituelle, même si elle se retrouve dans la Fantaisie pour duo en fa mineur de Schubert, où le mouvement lent et le scherzo sont en fa dièse mineur. Un tel schéma tonal aurait été impensable chez Mozart, et même l’oeuvre de Beethoven n’en comporte qu’un seul Haydn: alors que les deux premiers employèrent une modulation, ou au moins un lien thématique, pour combler l’écart, la dernière trop court pour cela – mais une pièce en développement continu, qui incorpore en son milieu une série de variations sur le fragment de lied, les changements du mineur au majeur servant uniquement à rehausser le caractère poignant de la musique.
The resulting juxtaposition of keys a semitone apart is a highly unusual one, though it is also to be found in Schubert’s F minor duet Fantasy, where both the slow movement and the Scherzo are in F sharp minor. Such a key-scheme would have been unthinkable to Mozart; and even in Beethoven there is no more than a single instance – the C sharp minor String Quartet, Op 131, with its second movement in D major. All the same, both Beethoven and Schubert were surpassed in boldness by the intrepid Haydn: while they bridged the gap by means of a modulation, or at least a thematic link, Haydn’s last E flat Piano Sonata (Hob52) brazenly has its self-contained middle movement in E major.