compte tenu des adaptations nécessaires oor Engels

compte tenu des adaptations nécessaires

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

mutatis mutandis

bywoord

with any necessary modifications

with necessary modifications

with such modifications as are necessary

with such modifications as the circumstances require

voorbeelde

L’article 258 du Code, à l’exception de l’alinéa 258(1)a), s’applique, compte tenu des adaptations nécessaires.
Clause 11 adds a new section 261(1.1) to ensure that upon appeal to the Supreme Court of Canada, only a judge of the court being appealed from can stay an order made under sections 259(1) or (2).

Les présentes règles s'appliquent, compte tenu des adaptations nécessaires, à toutes les procédures portées devant la Cour et qui sont visées par l'article 482 du Code criminel.
These Rules apply, subject to such adaptations as may be necessary, to all proceedings before the Court which are covered by section 482 of the Criminal Code.

Les présentes règles s'appliquent, compte tenu des adaptations nécessaires, à toutes les procédures portées devant la Cour et qui sont visées par l'article 482 du Code criminel.
These Rules shall apply, mutatis mutandis, to all proceedings brought before the Court that are contemplated in section 482 of the Criminal Code.

(3) Pour l'application de l'Accord sur la valeur en douane aux termes du présent règlement, les principes de cet Accord s'appliquent aux opérations intérieures, compte tenu des adaptations nécessaires.
(3) For purposes of applying the Customs Valuation Agreement under these Regulations, the principles of the Customs Valuation Agreement shall apply to domestic transactions, with such modifications as the circumstances may require.

À ce titre, ces dispositions ont généralement le même effet que les nouveaux articles 12.5 et 20.4 de la Loi, compte tenu des adaptations nécessaires à leur application aux assureurs sur la vie.
As such, they generally replicate the effect of new sections 12.5 and 20.4 of the Act, with appropriate modifications to reflect their application to life insurers.

91.93 Le responsable d'un hôpital ne peut permettre qu'une ordonnance prescrivant une préparation contenant un précurseur de catégorie A y soit renouvelée que si les conditions prévues à l'article 91.6 sont réunies, compte tenu des adaptations nécessaires.
91.93 The person in charge of a hospital shall not permit a prescription for a preparation or mixture containing a Class A precursor to be refilled by the hospital unless the requirements of section 91.6 are satisfied, with any modifications that the circumstances require.

(2) Une personne physique qui quitte le Canada peut exporter tout précurseur de catégorie A qui est une préparation qu'elle a alors en sa possession, si les conditions visées au paragraphe (1) — compte tenu des adaptations nécessaires — sont réunies.
(2) An individual leaving Canada and having in their possession a Class A precursor that is a preparation or mixture may export the preparation or mixture if the requirements of subsection (1) are met, with any modifications that the circumstances require.

(4) Sous réserve du paragraphe (5), l'entreprise qui fait le choix prévu au paragraphe (1) pour le groupe de véhicules d'un parc doit calculer la valeur moyenne de NOx selon la formule établie à l'article 24, compte tenu des adaptations nécessaires :
(4) Subject to subsection (5), if a company makes an election under subsection (1), it shall calculate an average NOx value in accordance with section 24, with the necessary modifications, in respect of

(9) Pour l’application du présent article, les dispositions de la Loi de l’impôt sur le revenu dans sa version du 1er décembre 1987 s’appliquent, compte tenu des adaptations nécessaires, à la détermination du lien de dépendance entre le breveté et une autre personne.
(9) For the purposes of this section, the provisions of the Income Tax Act, as that Act read on December 1, 1987, apply with such modifications as the circumstances require, in determining whether a patentee or former patentee is dealing at arm’s length with another person.

Sur la base des données présentées par Assogestioni, la Commission a calculé que la perte de recettes fiscales en # s'est élevée à environ #,# million d'euros, compte tenu des adaptations nécessaires pour neutraliser le report des crédits d'impôt virtuels relatifs à l'imposition des exercices précédents
On the basis of the data presented by Assogestioni, the Commission calculated that the shortfall in tax revenues in # amounted to some €#,# million, account being taken of the necessary adjustments to offset the carry-forward of the virtual tax credits relating to tax incurred in previous years

◦ (ii) la mention de toute fraction visée aux alinéas 38a) et b) vaut mention de « totalité », compte tenu des adaptations grammaticales nécessaires.
◦ (ii) paragraphs 38(a) and (b) are to be read as if the fraction set out in each of those paragraphs were replaced by the word "all".

Sur la base des données présentées par Assogestioni, la Commission a calculé que la perte de recettes fiscales en 2004 s'est élevée à environ 1,1 million d'euros, compte tenu des adaptations nécessaires pour neutraliser le report des crédits d'impôt virtuels relatifs à l'imposition des exercices précédents.
On the basis of the data presented by Assogestioni, the Commission calculated that the shortfall in tax revenues in 2004 amounted to some €1,1 million, account being taken of the necessary adjustments to offset the carry-forward of the virtual tax credits relating to tax incurred in previous years.

91.94 Si une ordonnance est transférée à un hôpital, le responsable de l'hôpital ne peut permettre que la préparation contenant un précurseur de catégorie A visée par l'ordonnance soit vendue ou fournie à moins que les exigences du paragraphe 91.7(2) ne soient satisfaites, compte tenu des adaptations nécessaires.
91.94 The person in charge of a hospital shall not permit a preparation or mixture containing a Class A precursor to be sold or provided pursuant to a prescription that has been transferred to the hospital, unless the requirements of subsection 91.7(2) are satisfied, with any modifications that the circumstances require.

63, compte tenu des adaptations nécessaires, à la condition que le ministre les avise de son intention d'appliquer la présente disposition à un prêt ou un transfert donné dans les deux ans de la fin de l'année d'imposition au cours de laquelle ce transfert ou ce prêt a été effectué.
20.4.20 For the purposes of 20.4.18, the distribution of any amount that may reasonably be considered to be payments referred to in 20.3.1 by a Settlement Corporation to Yukon Indian People shall not be considered as a cause for the revocation of the status of a Settlement Corporation.

Dispositions applicables LIR 197(6) Le nouveau paragraphe 197(6) de la loi prévoit que certaines dispositions de la partie I de la loi applicables aux particuliers et portant sur les cotisations, les paiements et les appels s’appliquent à l’impôt prévu par la partie IX.1, compte tenu des adaptations nécessaires.
Provisions applicable to Part ITA 197(6) New subsection 197(6) of the Act provides that certain provisions of Part I of the Act applicable to individuals and relating to assessments, payments and appeals are applicable to Part IX.1 tax with any modifications that the circumstances require.

(7) Si l'entreprise fait le choix prévu au paragraphe (1) et que la valeur moyenne de NOx pour le groupe qui fait l'objet du choix, calculée selon la formule établie à l'article 24 — compte tenu des adaptations nécessaires — dépasse la norme moyenne de NOx qui s'appliquerait au parc selon les articles 21, 22 ou 23 :
(7) If a company makes the election referred to in subsection (1) and the average NOx value for the group that is subject to the election, calculated under paragraph (4)(a)exceeds the fleet average NOx standard that would otherwise apply under section 21, 22 or 23, as the case may be, the company shall

considérant qu'il résulte de ce qui précède que les mesures envisagées constituent des adaptations et des compléments des mesures prévues à la directive 72/159/CEE, indispensables à la réalisation des objectifs de cette directive dans les zones en cause ; que, dès lors, les dispositions financières et générales de cette directive doivent s'appliquer, compte tenu des adaptations nécessaires;
Whereas, as a result of the foregoing recitals, the measures envisaged constitute the adaptations and the complements to the measures provided for in Directive No 72/159/EEC, which are essential for the achievement of the objectives of that Directive in the areas concerned ; whereas, the financial and general provisions of that Directive must therefore be applied, account being taken of any necessary modifications;

Examen et fixation 70.6—(1) Dès que possible, la Commission procède à l’examen de la demande et, après avoir donné au commissaire et aux parties la possibilité de faire valoir leurs arguments, elle peut modifier les redevances et les modalités afférentes objet de l’entente, et en fixer de nouvelles; l’article 70.4 s’applique, compte tenu des adaptations nécessaires, à cette fixation.
Examination and Fixing of Royalty 70.6—(1) The Board shall, as soon as practicable, consider a request by the Commissioner to examine an agreement and the Board may, after giving the Commissioner and the parties concerned an opportunity to present their arguments, alter the royalties and any related terms and conditions arising under the agreement, in which case section 70.4 applies with such modifications as the circumstances require.

(2) Tout refus de la part du ministre du Revenu national de désigner une fiducie à titre de fiducie du règlement de la Première Nation de Tsawwassen en vertu du paragraphe 9(1) est assujetti au même droit d’appel que celui qui s’applique au refus d’enregistrer un organisme de bienfaisance en vertu de la Loi de l’impôt sur le revenu, compte tenu des adaptations nécessaires.
(2) Any refusal by the Minister of National Revenue to designate a trust as a Tsawwassen Settlement Trust under subsection 9(1) is subject to the same right of appeal as applies to a refusal to register an applicant for registration as a registered charity under the Income Tax Act, with such modifications as the circumstances require.

Le Comité considère d'ailleurs qu'une durée estimée à 12 mois est plus réaliste, compte tenu des nombreuses mesures d'adaptation nécessaires, qu'une durée inférieure.
Moreover, the Economic and Social Committee believes that, considering the many tasks which have to be carried out, the estimated length of 12 months is more realistic than shorter estimates.

(8) L'entreprise ne peut faire le choix prévu au paragraphe (1) pour une année de modèle au cours de laquelle elle a transféré des points relatifs aux émissions de NOx à une autre entreprise si la valeur moyenne de NOx pour le groupe, calculée selon la formule établie à l'article 24 — compte tenu des adaptations nécessaires — dépasse la norme moyenne de NOx qui s'appliquerait au parc selon les articles 21, 22 ou 23.
(8) A company may not make the election referred to in subsection (1) in respect of a model year in which it has transferred NOx emission credits to another company if the average NOx value calculated under paragraph (4)(a) for the group that is subject to the election exceeds the fleet average NOx standard that would otherwise apply under section 21, 22 or 23, as the case may be.

transfert et le bénéficiaire du transfert sont assujettis aux règles de l'article 160 de la Loi de l'impôt sur le revenu fédérale, S.C. 1970-71-72, ch. 63, compte tenu des adaptations nécessaires, à la condition que le ministre les avise de son intention d'appliquer la présente disposition à un prêt ou un transfert donné dans les deux ans de la fin de l'année d'imposition au cours de laquelle ce transfert ou ce prêt a été effectué.
amounts that may reasonably be considered to have been otherwise included in computing the taxable income of the Settlement Corporation in a taxation year under 20.4.12; and amounts that may reasonably be considered to be a portion of the total amount of the payments to the relevant Yukon First Nation described in 20.3.1.1 that have been contributed to the Settlement Corporation by a Yukon First Nation or is deemed to be so contributed by virtue of 20.4.24, shall be an amount deemed to be an amount referred to in 20.4.12.3 for the year.

PROTOCOLE D’ENTENTE ENTRE LE CONSEIL DU TRÉSOR ET L’ASSOCIATION DES PROFESSEURS DES COLLEGES MILITAIRES DU CANADA AYANT TRAIT À L’UNITÉ DE NÉGOCIATION DU GROUPE ENSEIGNEMENT UNIVERSITAIRE Les parties conviennent que, même si elles n’ont pas signé de convention collective pour la période commençant le 1er juillet 2004, les dispositions de l’Appendice « C » de la convention collective qui est arrivée à échéance le 30 juin 2004 s’appliquent, compte tenu des adaptations nécessaires, au 15 septembre 2004 et au 15 janvier 2005.
MEMORANDUM OF UNDERSTANDING BETWEEN THE TREASURY BOARD AND THE CANADIAN COLLEGES FACULTY ASSOCIATION IN RESPECT OF THE UNIVERSITY TEACHING GROUP BARGAINING UNIT The parties agree that, despite the fact that they have not concluded a collective agreement for a period commencing 1 July 2004, the provisions of Appendix "C" of the collective agreement which expired 30 June 2004 shall apply, mutatis mutandis, to 15 September 2004 and 15 January 2005.

PROTOCOLE D'ENTENTE ENTRE LE CONSEIL DU TRÉSOR ET L'ASSOCIATION DES PROFESSEURS DES COLLEGES MILITAIRES DU CANADA AYANT TRAIT À L'UNITÉ DE NÉGOCIATION DU GROUPE ENSEIGNEMENT UNIVERSITAIRE Les parties conviennent que, même si elles n'ont pas signé de convention collective pour la période commençant le 1er juillet 2004, les dispositions de l'Appendice « C » de la convention collective qui est arrivée à échéance le 30 juin 2004 s'appliquent, compte tenu des adaptations nécessaires, au 15 septembre 2004 et au 15 janvier 2005.
MEMORANDUM OF UNDERSTANDING BETWEEN THE TREASURY BOARD AND THE CANADIAN COLLEGES FACULTY ASSOCIATION IN RESPECT OF THE UNIVERSITY TEACHING GROUP BARGAINING UNIT The parties agree that, despite the fact that they have not concluded a collective agreement for a period commencing 1 July 2004, the provisions of Appendix "C" of the collective agreement which expired 30 June 2004 shall apply, mutatis mutandis, to 15 September 2004 and 15 January 2005.