confrontation décisive oor Engels

confrontation décisive

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

deciding game

deciding match

decisive game

decisive match · final game · final match · rubber game · rubber match · winning game · winning match

voorbeelde

C’est la dernière nuit avant la confrontation décisive.
It is the last night before the decisive confrontation.

Jusqu'à la prochaine confrontation, décisive.
He went about his usual activities until the next, decisive confrontation.

5 Une confrontation décisive se préparait.
5 A decisive showdown was now shaping up.

— Mais alors, demanda Draffen, cela se terminera par une confrontation décisive entre les deux marines majeures ?
Draffen asked, ‘But there will be a final confrontation between the two major fleets, eventually?’

Une confrontation décisive avec les communistes, leurs ennemis héréditaires, était inéluctable.
A confrontation with the Communists, their long-standing enemies, was inevitable.

C’est là qu’un langage commun pourra être trouvé pour elles et qu’une confrontation décisive pourra se faire.
That is where their common language can be found and a decisive confrontation can take place.

Au sein de l'Empire bulgare, des luttes intestines existent également, mais le nouvel empereur Ivan Aleksandre Asen sait que la confrontation décisive avec Byzance reste à venir.
In the Bulgarian Empire, there were internecine struggles as well but the new Emperor Ivan Alexander knew that the decisive confrontation with Byzantium was yet to come and decided to improve his relations with the Serbs.

La confrontation décisive eut lieu à Champion Hill, où Pemberton effectua sa dernière défense avant qu'il ne décide de se retrancher dans les fortifications qui entouraient la ville.
The decisive battle was at Champion Hill, the effective last stand for Pemberton before he withdrew into his entrenchments around the city.

En août 2009, Fallon est appelé dans l'équipe de Nouvelle-Zélande pour un match amical contre la Jordanie le mois suivant et pour la double-confrontation décisive contre Bahreïn plus tard dans l'année.
In August 2009, Fallon was called up to the New Zealand squad for a friendly against Jordan the following month and the crucial two-legged World Cup play-off matches against Bahrain later in the year.

La tenue d'élections parlementaires nationales en Irak, dans les conditions de confrontation décisive, la présencedes hommes armés dans plusieurs régions irakiennes, est reconnue et soutenue par la communauté internationale, y comprisle Conseil de sécurité de l'ONU.
The organisation of the nation-wide parliamentary elections in Iraq in the severest conditions of resistance, including violence against armed terrorists in several Iraqi provinces was recognised and is supported by the international community, including by the UN Security Council.

Toutes les pistes menant à un dénouement de la crise passeront cependant par la croissance : c'est sur ce terrain que se jouera la confrontation décisive; c'est sur ce front qu'il s'agira de livrer combat, d'une manière encore plus résolue.
All possible solutions to the crisis, however, depend on growth, and the final assessment must be made in that context. The battle must be joined even more energetically in that area.

Tant Moucharraf que ses partisans à Washington espéraient que la participation des principaux partis aux élections mettrait fin à la crise de gouvernance et apporterait le soutien populaire voulu pour une confrontation décisive avec les talibans et avec Al Quaïda.
Both Musharraf and his supporters in Washington hoped that mainstream parties’ participation in the election would end Pakistan’s governance crisis and provide popular support for a decisive confrontation with the Taliban and al-Qaeda.

Monsieur le Président, je partage la première affirmation du président Santer: les choix auxquels nous sommes confrontés sont décisifs pour l'avenir de l'Europe.
Mr President, I would endorse Mr Santer's opening remark, to the effect that the decisions now facing us are vital to Europe's future.

L'une des conséquences les plus importantes de la bataille de la mer de Corail fut l'indisponibilité des porte-avions Shokaku et Zuikaku pour la confrontation décisive contre les Américains planifiée par Yamamoto à Midway ; le Shoho aurait été employé dans un rôle tactique pour soutenir les forces d'invasion japonaises.
One of the most significant effects of the Coral Sea battle was the loss of Shōkaku and Zuikaku to Yamamoto for his planned battle in the air with the U.S. carriers at Midway (Shōhō was to have been employed at Midway in a tactical role supporting the Japanese invasion ground forces).

Dans le cas de l'Argentine, cela remonte à février 1817 – un siècle plus tôt – quand José de San Martín et ses 5 423 hommes ont traversé les Andes pour affronter l'ennemi dans la bataille de Chacabuco, cette confrontation décisive qui a mené à l'indépendance de l'Argentine et du Chili.
For Argentina, it was in February 1817 – a century earlier – when José de San Martín and his 5,423 men crossed the Andes to engage the enemy in the decisive battle of Chacabuco, thus sealing the independence of Argentina and Chile.

Alors que le ‘Clasico’ opposant les équipes de football du Real Madrid et du F.C.Barcelona divisera l’Espagne en deux samedi soir à l’occasion d’une confrontation décisive pour la Liga, les passionnés de sport espagnols auront de nouveau l’occasion de prendre partie dimanche après-midi pour le Grand Prix bwin.com d’Espagne.
Spanish sports fans were always going to be split down the middle this weekend, on the occasion of the latest edition of ‘El Clasico’ –the football derby between Barcelona and Real Madrid that customarily dominates the attentions of the national press.

Confronté aux sept critères décisifs, le modèle du Big Bang l'emporte dans quatre cas.
As measured against the seven decisive criteria, the Big Bang model was stronger in four cases.

En ces “derniers jours”, nous sommes réellement confrontés à “des temps décisifs et durs”. — II Timothée 3:1-5.
Truly, in these “last days” we are faced with “critical times hard to deal with.” —2 Timothy 3:1-5.

L'économie extérieure européenne se trouve confrontée à une alternative décisive: renoncer à l'industrie des armements ou rechercher une nouvelle chance.
European external trade is faced with a crucial choice: to abandon the arms industry, or to pursue new opportunities.

De plus, l'adoption de la Stratégie a démontré que l'Assemblée générale pouvait agir de façon décisive pour confronter des défis internationaux contemporains
Moreover, the adoption of the Strategy demonstrated that the General Assembly could act decisively to confront today's international challenges

De plus, l’adoption de la Stratégie a démontré que l’Assemblée générale pouvait agir de façon décisive pour confronter des défis internationaux contemporains.
Moreover, the adoption of the Strategy demonstrated that the General Assembly could act decisively to confront today’s international challenges.

Mais c’est surtout Budapest et Suez qui constituent les moments décisifs de cette confrontation.
But it is above all Budapest and Suez which constitute the decisive moments of this confrontation.

Dans cette confrontation, le facteur décisif sera la crédibilité et la légitimité internationale, ce qui ne pourra être obtenu qu'avec un leadership américain pondéré, de sang-froid, avec une vue à long terme.
In this confrontation, international credibility and legitimacy will be the deciding factors, and ensuring them will require far-sighted and cool, calculated American leadership.