confrontation de témoins oor Engels

confrontation de témoins

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

confrontation of witnesses

voorbeelde

Cette mobilisation a notamment permis d’obtenir la confrontation de témoins, mesure inédite dans la pratique judiciaire tunisienne.
These efforts had made it possible to exercise the right to confront witnesses – an unprecedented procedure in Tunisian legal practice.

C’était comme se retrouver du mauvais côté d’une confrontation de témoins.
It felt like being on the wrong side of a witness confrontation.

Lors du nouveau procès d’Onsi Abichou, faisant suite à son extradition par l’Allemagne, le juge tunisien Mehrez Hammami – destitué suite à la révolution tunisienne – a refusé la confrontation de témoins.
Abichou’s new trial, which was granted following his extradition by Germany, the Tunisian judge Mehrez Hammami (who was relieved of his duties following the Tunisian revolution) refused to allow the confrontation of witnesses.

Lors du nouveau procès d’Onsi Abichou, faisant suite à son extradition par l’Allemagne, le juge tunisien Mehrez Hammami − destitué suite à la révolution tunisienne − a refusé la confrontation de témoins.
Abichou’s new trial, which was granted following his extradition by Germany, the Tunisian judge Mehrez Hammami (who was relieved of his duties following the Tunisian revolution) refused to allow the confrontation of witnesses.

Une commission rogatoire peut se rapporter à n’importe quel aspect de l’instruction, comme l’audition ou la confrontation de témoins, la désignation d’experts, les perquisitions, la confiscation d’objets ou l’interrogatoire des inculpés.
Letters rogatory may cover all elements of an investigation, such as the hearing of witnesses, confrontation of witnesses, appointment of experts, confiscation of objects and the search and questioning of accused persons.

Une commission rogatoire peut se rapporter à n'importe quel aspect de l'instruction, comme l'audition ou la confrontation de témoins, la désignation d'experts, les perquisitions, la confiscation d'objets ou l'interrogatoire des inculpés
Letters rogatory may cover all elements of an investigation, such as the hearing of witnesses, confrontation of witnesses, appointment of experts, confiscation of objects and the search and questioning of accused persons

Cette dernière, soutiennent-ils, implique la possibilité de confronter les témoins, de s'entretenir avec un conseil et de l'assister dans leur défense
The latter, they argue, entails the ability to confront witnesses, communicate with counsel and assist him/her in their defense

Cette dernière, soutiennent‐ils, implique la possibilité de confronter les témoins, de s’entretenir avec un conseil et de l’assister dans leur défense.
The latter, they argue, entails the ability to confront witnesses, communicate with counsel and assist him/her in their defense.

Votre Honneur, l'accusé a le droit de confronter le témoin contre lui, mais il n'y a pas de loi qui requiert sa présence.
Your Honour, the defendant has the right to confront witnesses against him, but there is no law requiring him to be present.

Notre droit de confronter un témoin adverse au procès, votre Honneur.
Our right to confront a hostile witness at trial, Your Honor.

À un procès, vous auriez en vertu du sixième amendement le droit de confronter le témoin.
At trial you would have a Sixth Amendment right to confront the witnesses against you.

Le droit d’interroger ou de confronter les témoins;
The right to question or confront witnesses;

e) Le droit d'interroger ou de confronter les témoins
e) The right to question or confront witnesses

Pia, j’aimerais t’avoir avec moi pour la confrontation du témoin et de Prinzler
“Pia, I’d like to have you attend the lineup and sit in on the questioning of Prinzler.”

— Oh, je provoquerai probablement une confrontation majeure, avec autant de témoins que possible.
:Oh, probably I’ll make a major confrontation, with as many witnesses as possible.

Or beaucoup de Témoins de Jéhovah sont aujourd’hui confrontés à la difficulté contraire.
His problem was exactly the opposite of that experienced by many of Jehovah’s Witnesses.

Le Qatar a indiqué que son code de procédure pénale exigeait du membre du parquet qu'il évite de confronter un témoin avec des faits ou des déclarations susceptibles de le déstabiliser ou de l'effrayer
Qatar reported that its criminal procedural act required the prosecutor to avoid putting any fact or statement to a witness that could confuse or frighten him or her

Le Qatar a indiqué que son code de procédure pénale exigeait du membre du parquet qu’il évite de confronter un témoin avec des faits ou des déclarations susceptibles de le déstabiliser ou de l’effrayer.
Qatar reported that its criminal procedural act required the prosecutor to avoid putting any fact or statement to a witness that could confuse or frighten him or her.

Une fois de plus, les Témoins de Jéhovah ont été confrontés à la persécution brutale.
Jehovah’s Witnesses once again faced brutal persecution.

1, 2. a) À quelles formes de violence les Témoins de Jéhovah sont- ils confrontés aujourd’hui?
1, 2. (a) With what kinds of violence do Jehovah’s Witnesses have to contend today?

Il est possible de procéder de nouveau au contre‐interrogatoire, en présence d’autres témoins, d’un témoin qui a déjà été entendu, d’interroger plusieurs témoins, en les mettant face à face, ou de confronter un témoin à l’accusé.
One may again cross‐examine, in the presence of other witnesses, a witness who has already been given a hearing, question several witnesses, making them face one another, or question a witness, making him or her confront the accused.

Il est possible de procéder de nouveau au contre-interrogatoire, en présence d'autres témoins, d'un témoin qui a déjà été entendu, d'interroger plusieurs témoins, en les mettant face à face, ou de confronter un témoin à l'accusé
One may again cross-examine, in the presence of other witnesses, a witness who has already been given a hearing, question several witnesses, making them face one another, or question a witness, making him or her confront the accused

Ne sachant ni lire, ni parler, ni écrire le népalais, il n’a pas pu suivre les débats du tribunal de première instance et n’a donc pas été en mesure de préparer sa défense, de faire citer des témoins à décharge ou de confronter les témoins à charge.
As the author can neither read, nor understand, nor write Nepali, he could not understand the issues raised during the hearings of the First Instance Court and was therefore unable to prepare his defence, call his witnesses or confront the prosecution witnesses.

Cela permet de suivre le témoignage avec encore plus de minutie, de corriger les erreurs, de revenir en arrière et de confronter les témoins avec un témoignage contradictoire, etc.
This makes it possible to follow the testimony even more meticulously, correct mistakes, scroll back, confront witnesses with contradictory testimony, et cetera.