continuer oor Engels

continuer

/kɔ̃.ti.nɥe/ werkwoord

suivre (une route)

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

continue

werkwoord

intransitive: resume

Un drapeau en lambeaux qui continue de flotter au vent.
A tattered flag which continues to flutter in the wind.

keep

werkwoord

to continue

Nous ne pouvons pas continuer plus longtemps ainsi.
We can't keep this up for much longer.

go on

werkwoord

continue

La voiture est en panne. Nous ne pouvons pas continuer.
The car's broken down. We can't go on.

keep on · last · endure · maintain · persist · sustain · keep up · proceed · carry on · proceed with · wear · resume · pursue · hold · prolong · go · progress · persevere · follow · advance · still · support · stay · retain · have · get on · go ahead · go along · push on · get · carry · keep it up · press ahead · press forward · push ahead · push forward · ride on · roll on · stick with · suffer · to carry on · to continue · to continue with · to extend · to get on with · to go ahead · to go on · to go on with · to keep going · to keep with · to proceed · to proceed with · to pursue · to push on · to ride on · to walk on · exert · stand · preserve · live · prevail · uphold · survive · run · nurture · bear · pass · produce · cross · observe · save · follow up · pick up · press on · abide · cont · nourish · digest · restrain · wield · fortsetzen · conserve · tolerate · stomach · brook · bear on · die hard · go forward · go on with · hang in · hang on · hold back · hold on · hold open · hold out · hold up · keep back · keep going · keep open · live on · march on · move on · pass by · pass on · persist in · put up · stick out · to follow · to follow up

Continuer

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

Continue

Soortgelyke frases

cloche continue
Wardian case

alarme continue
steady warning

beurre de cacao de presse continue
expeller cocoa butter

continuer un contrat
reinstate a contract

compilation des données signalées dans le cadre de la surveillance continue de l'environnement
CREM · Compilation of Reported Environmental Monitoring data

distribution continue
continuous distribution

machine à interfolier les formules en liasses continues
continuous form interleavers

Instr continue
SST · steady state training

voorbeelde

Encourage le Secrétariat à continuer de fournir une assistance technique aux États parties qui en font la demande en vue de l'élaboration des rapports, en particulier les rapports initiaux, et invite les gouvernements à contribuer à ces efforts
Encourages the Secretariat to extend further technical assistance to States parties, upon their request, in the preparation of reports, in particular initial reports, and invites Governments to contribute to these efforts

Au lieu de voter par bulletin spécial, l'électeur des Forces canadiennes qui réside dans la même circonscription que celle de l'adresse indiquée sur sa Déclaration de résidence habituelle peut voter au bureau de scrutin civil de sa circonscription. Il peut le faire uniquement s'il n'a pas déjà voté à l'élection partielle en cours et s'il continue de résider dans cette même circonscription jusqu'au jour de l'élection.
Instead of voting by special ballot, a Canadian Forces elector who is residing in the electoral district of his or her address on his or her Statement of Ordinary Residence may vote at the civilian polling station in that electoral district, provided that he or she has not already voted in the by-election and continues to reside in that electoral district until election day.

Elle n’a jamais répondu, mais ça ne m’a pas empêché de continuer.
She never replied, but that didn’t stop me.

Les séances de défilement en continu, les présentations, les prestations en direct et les conférences avec accès restreint aux capacités d'écoute et de visionnement peuvent être offertes moyennant une série d'achats forfaitaires ou d'abonnements.
Streaming shows, presentations, live performances and lectures with restricted access to listening and viewing can be offered for one-time purchase or subscription series.

Vers le Haut Renseignement, surveillance et reconnaissance La Défense a continué d’appuyer les capacités RSR en entretenant des réseaux opérationnels et de renseignement et en poursuivant des projets informatiques de gestion RSR et de gestion de l’information opérationnelle, tels que le Projet de capacité de fusion de l’information et du renseignement interarmées et le Système de commandement des FC.
To top Intelligence, surveillance and reconnaissance Defence continued to support ISR capabilities by maintaining operational and intelligence networks, and by continuing ISR and operational information management-information technology projects, such as the Joint Information and Intelligence Fusion Capability, and the CF Command System.

Atelier 13 : la réduction volontaire de la production continue.
Workshop 13: autolimitation of production continues.

Pour ce qui est du deuxième rôle du Conseil, et alors même que, par sa résolution 1542 (2004), le Conseil de sécurité a confié ce rôle à une mission des Nations Unies pour la stabilisation en Haïti (MINUSTAH), il faudra continuer de suivre les indicateurs de la stabilité en vue de recommander dès que possible, le cas échéant, les formes d'intervention les mieux appropriées.
As for the Council’s second role, even though Security Council resolution 1542 (2004) gave that role to MINUSTAH, there would be a need to continue monitoring the parameters relating to stability with a view to recommending, as early as possible, appropriate forms of intervention.

Cette formation devrait être continue pour garantir un maximum d'efficacité
The training would need to be regularly updated to ensure maximum effectiveness

Effectivement, Jésus s’est présenté comme “le Fils de Dieu”, et les apôtres ont continué d’enseigner la même idée.
Thus, Jesus and his apostles taught that he was “the Son of God,” but it was later churchmen who developed the idea of “God the Son.”

Cette modification a pour but d’inclure dans l’aire géographique une partie du territoire de la commune de Coimères qui justifie d’un usage viticole continu, de modes de conduite de la vigne similaires, et d’une implantation dans une zone très similaire, tant du point de vue paysager que topographique, hydrologique, géologique et pédologique, aux vignobles voisins de l’appellation Graves.
The purpose of this amendment is to include within the geographical area part of the municipality of Coimères where similar vine training methods and a very similar area for planting — in terms of the landscape, topography, hydrology, geology and soil — to that of the neighbouring vineyards covered by the ‘Graves’ designation have long been used in wine production.

Pourquoi est-ce que je continue de croiser ces types-là ?
Why do I keep running into these guys?

Réaffirmant l’appui qu’elle continue d’apporter au Nouveau Partenariat pour le développement de l’Afrique
Reiterating continued support for the New Partnership for Africa’s Development

Population cible - Les organismes de femmes autochtones participant au volet ILVF/PPFA devraient continuer à cibler les femmes autochtones, leurs familles et leurs communautés.
The AWP/FVI should continue to enable Aboriginal women's organizations to focus on Aboriginal women, their families and communities.

On a continué à faire en sorte de mieux diffuser et faire connaître auprès des décideurs de la région les conclusions de recherches et les recommandations concernant l’effet des réformes économiques sur l’inégalité entre les sexes, en établissant une série de communications et en intégrant une perspective sexospécifique dans la réalisation des produits pour lesquels il a été jugé utile et possible de le faire.
The policy makers’ awareness of and access to research findings and recommendations on the effect of economic reforms on gender inequality was continued through a series of presentations and by incorporating the gender dimension into those outputs where it was considered to be relevant and feasible.

Si je ne croyais pas à l’histoire de Rossi, pouvions-nous continuer à collaborer ?
If I didn’t believe Rossi’s story, could we go on working together?

c) Prendre note de sa diffusion continue sur le site Web de l'ONU, sous forme électronique et dans toutes les versions linguistiques
c) To note the continued posting of the Repertoire in electronic form in all language versions on the United Nations website

— Et si nous obtenons une ordonnance restrictive et que Fred continue à la harceler ?
“And if we get a restraining order and Fred still bothers her?”

Si tu continues de baiser cet homme, quelqu'un va l'apprendre, ce qui veut dire que tout le monde le saura, et tout ce que tu as pu imaginer de pire, se réalisera.
If you keep fucking this guy, someone's gonna find out, which means everyone's gonna find out, and then all the worst things that you're imagining, they're all gonna happen.

Dans le rapport de vérification sur la phase 1, il était rcommandé que la DGIST continue ses efforts de mise en œuvre d’une stratégie de gestion des risques à l’appui du cadre de régie des grands projets et du cadre du cycle de vie des projets de la DGIST.
In the Phase 1 audit report, it was recommended that the ISTB should continue with its efforts to implement a risk management strategy to support the Major Project Governance and Project Lifecycle Framework.

Le Comité continue d’organiser ses vérifications en coordination avec le Bureau des services de contrôle interne afin d’éviter les chevauchements d’activités et de déterminer dans quelle mesure il peut utiliser les travaux des auditeurs internes.
The Board continues to coordinate with the Office of Internal Oversight Services in the planning of its audits in order to avoid duplication of effort and to determine to what extent the work of internal auditors could be used.

Réaffirme la nécessité de renforcer constamment l’infrastructure technologique du Département de l’information de façon à accroître son audience et de continuer d’apporter des améliorations au site Web de l’Organisation sans coûts supplémentaires;
Reaffirms the need to enhance the technological infrastructure of the Department of Public Information on a continuous basis in order to widen the outreach of the Department and to continue to improve the United Nations website in a cost-neutral manner;

Continuer à intégrer les lignes directrices relatives à l'achat de biens et produits et de services accessibles à l'approvisionnement en biens, produits et services du ministère.
Continue to incorporate the Guidelines for Procurement of Accessible Goods and Services into the ministry‘s procurement of goods and services.

L’insécurité a continué de nuire à l’accès et aux activités des organismes humanitaires, entravant le retour des déplacés et des réfugiés et provoquant de nouveaux déplacements dans le nord du Mali.
Insecurity continued to constrain humanitarian access and activities, hampering the return of internally displaced persons and refugees and causing new displacement in northern Mali.

Comme l'a clairement indiqué le programme général pour la suppression des restrictions à la liberté d'établissement, adopté par le Conseil le 18 décembre 1961 (14), il faudra à cette fin que l'entité satisfasse à un critère de rattachement supplémentaire, de nature économique: celui du lien «effectif et continu» avec l'économie d'un État membre (15).
(13) For that purpose, as explained in the General programme for the removal of restrictions on freedom of establishment adopted by the Council on 18 December 1961, (14) it is necessary to satisfy the further criterion of an economic connection, an `effective and continuous' link with the economy of a Member State.

Nous finaliserons également en 2003-2004 la mise en œuvre du plan de poursuite des activités, afin d’assurer la disponibilité continue des installations et des services essentiels aux activités courantes et aux élections.
We will complete the implementation of the business continuity plan in 2003–2004, to provide for the continued availability of critical services and facilities to support ongoing and election delivery activities.