coutume oor Engels

coutume

/kutym/ naamwoord vroulike

Pratique spécifique établie depuis longtemps.

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

custom

naamwoord, adjektief

Frequent repetition of the same act

Personne ne sait quand une telle coutume est apparue.
No one knows when such a custom first came into existence.

habit

werkwoord, naamwoord

À trier

Ces mêmes éléphants avaient coutume de pousser les arbrisseaux épineux, de sorte que ces derniers jonchaient le veld.
And elephants also had the habit of pushing over thorn trees so that they littered the veld.

usage

naamwoord

habit or accepted practice

En revanche, Trutch n'était pas du tout intéressé aux us et coutumes des Indiens.
Trutch, on the other hand, was not the least interested in Indian social usages.

mores · practice · wont · tradition · way · fashion · use · rule · convention · precedent · manner · form · customary · praxis · regulation · utility · common practice · common practise · established practice · established practise · long-established custom · of convention · practical use · conclusion · settlement · customary law · customs · past practice · traditions · exercise · utilisation · utilization · impost · usance · employment · accepted · conventional custom · custom-made · customs duty · drug abuse · habitual practice · substance abuse · usual custom

Soortgelyke frases

privilège découlant de la coutume
customary privilege

selon les us et coutumes
past usage

coutumes de la Chambre
practices of the House

petite coutume
parva custuma · small custom

tutelle selon la coutume
customary guardianship · guardianship by custom

Comité d'étude des différends en matière d'élections selon la coutume
Custom Election Dispute Committee

coutume matrimoniale
marriage custom

coutume instantanée
instant customary law

autre pays, autre coutume
when in Rome, do as the Romans do

voorbeelde

Quant aux droits culturels dans la législation guatémaltèque, l'article 57 de la Constitution politique stipule que chacun a le droit de participer librement à la vie culturelle et artistique de la communauté, tout en reconnaissant le droit des personnes et des communautés à leur identité culturelle selon leurs valeurs, leur langue et leurs coutumes.
With regard to cultural rights in Guatemalan legislation, article 57 of the Constitution states that everyone has the right to participate freely in the cultural and artistic life of the community and also recognizes the right of individuals and communities to their cultural identity, in accordance with their values, languages and customs.

Il est l'auteur de plusieurs ouvrages relatifs à l'histoire, aux mœurs, à l'agriculture, à la géographie et aux coutumes de la Lorraine.
He is the author of several books on the history, customs, agriculture, geography and customs of Lorraine.

Je suis les coutumes, et j’honore mon mari, ma famille et mes ancêtres.
I follow the old ways, to honour my husband and parents and ancestors.

En Europe de l’Ouest, on a coutume de claironner que les Alliés ont vaincu Hitler, terrassé la bête immonde, etc.
In Western Europe, they like to trumpet the fact that the Allies defeated Hitler, laid low the hideous beast, etc.

Cependant, Édouard III d’Angleterre revendiqua à nouveau, en 1364-65, au nom de son épouse Philippa, le Hainaut et les autres héritages passés dans les mains des ducs de Bavière-Straubing : les revendications avancées n’aboutiront pas en sa faveur, la coutume de ces provinces privilégiant la passation par primogéniture masculine.
Edward III of England, however, in 1364–65, in the name of his wife Philippa, demanded the return of Hainaut and other inheritances which had been given over to the Dukes of Bavaria–Straubing.

La Constitution établit dans son Préambule l’existence des peuples et communautés autochtones et reconnaît leurs formes d’organisation sociale et politique, leurs cultures, coutumes, langues, religion ainsi que leur habitat et leurs droits sur les terres qu’ils occupent ancestralement.
The Preamble to the Constitution recognizes the existence of the indigenous peoples and communities, their forms of social and political organization, their cultures, customs, languages and religion, as well as their habitat and rights over the lands they ancestrally occupy.

L'orateur a utilisé l'expression "technologie anonyme" qui respecte les traditions et les coutumes de la population.
He used the phrase an "anonymous technology" respecting the traditions and customs of the people.

La coutume persiste, en dépit d'interdictions légales.
The practice persists, despite legal bans.

· L’immixtion de la coutume dans la justice moderne;
· The interference of custom in modern justice,

J’ai beaucoup appris par elle sur vos coutumes et la Terre Triple. » Langage des mains ?
"""I have learned a great deal about your customs, and the Threefold Land, from her."""

Compte tenu de ces quelques faits et des multiples coutumes païennes rattachées à Noël, de nombreuses personnes aujourd’hui refusent de célébrer cette fête.
In view of this —and in view of the numerous pagan customs associated with Christmas— many today do not join in the celebration.

Coutumes des Cercles des Enfers, de Shaunley, traduit par Morrigwen.
Shaunley's Habits of the Circles of Hell, Morrigwen's translation.

Tissage de tapis, fabrication de jupes de fibres, coutumes traditionnelles, intégration des études culturelles et de l'économie domestique, musique et danse
Mat weaving, grass skirt making, traditional customs, integrating cultural studies with Home Economics, music and dancing.

C’est dans ce souci qu’ont été créés sous la présidence de Vicente Fox le Bureau de représentation pour le développement des peuples autochtones, puis la Commission pour le développement des peuples autochtones, dont les objectifs sont les suivants: encourager la participation directe des peuples autochtones au développement national; faire en sorte que les communautés autochtones interagissent avec tous les secteurs de la société, comme avec les trois niveaux de gouvernement − fédération, États et municipalités −; et contribuer à lutter contre les retards et causes structurelles de leur marginalisation, afin d’améliorer les conditions de vie des peuples autochtones tout en respectant leurs us et coutumes.
Accordingly, President Fox’s administration established the Office for the Development of Indigenous Peoples and later the National Commission for the Development of Indigenous Peoples, whose objectives are: to enable the direct participation of indigenous peoples in national development; to ensure that indigenous communities interact with all sectors of society and at all three levels of government - federal, state and municipal; and to help overcome their disadvantages and combat the structural causes of their marginalization in order to improve the living conditions of indigenous peoples, while respecting their habits and customs.

Aye (Myanmar) répond que la disposition en question se rattache à la coutume en Inde : elle ne s’applique pas au Myanmar, où il faut avoir 18 ans pour pouvoir se marier.
Aye (Myanmar) replied that the provision in question reflected customs in India; it did not apply to Myanmar, where persons under 18 could not marry.

Les pratiques d’exploitation des vaches-mères doivent correspondre aux techniques et aux coutumes d’exploitation des ressources naturelles en régime extensif.
The rearing practices for dams must represent the techniques and practices for exploiting natural resources in an extensive farming system.

Mais ce n’étaient pas des démons, que je sache... — Non, mais ils avaient coutume de les enchaîner.
But they weren’t demons, were they—’ ‘No, but they were in the habit of chaining them.

Vous savez, il y' a cette vieille coutume de la Terre, qu' est de frapper à la porte avant d' entrer
You know, there' s this great old Earth custom of knocking on the door before coming in

Bien souvent, leur lutte quotidienne pour survivre ne leur permet pas de pratiquer les coutumes, la culture et la langue de leurs ancêtres, et des politiques publiques discriminatoires ont conduit à l’extinction de langues autochtones dans bon nombre de pays et de régions.
Oftentimes, their struggle for everyday survival does not allow them to practice their ancestors’ customs, cultures and languages, and discriminatory government policies have led to the extinction of native languages in many countries and subnational regions.

Certains peuples autochtones suivent encore la coutume selon laquelle l'épouse est choisie par les parents ou les grands-parents du futur époux et non par celui-ci
Among some indigenous peoples, it is still the custom for the parents or grandparents, rather than the bridegroom, to choose the bride

Au titre du droit international, le terme « autochtone » induit que les ancêtres d'une personne vivaient sur des terres précises, avant que de nouveaux arrivants ne prennent une place dominante sur ces territoires.Les peuples autochtones ont leurs propres coutumes et cultures, uniques, et sont souvent en butte à des réalités difficiles : leurs terres sont confisquées et ils sont traités comme des citoyens de seconde zone notamment.
In international law, 'Indigenous' acknowledges that a person’s ancestors lived on particular lands, before new people arrived and became dominant. Indigenous Peoples have their own unique customs and cultures, and often face difficult realities such as having their land taken away, and being treated as second-class citizens.

De quels drames la coutume des rendez-vous amoureux est- elle largement responsable?
For what tragedies must dating bear considerable responsibility?

Les valeurs de la marine sont au coeur de toutes les traditions, coutumes, politiques, ordonnances et actions de la Marine canadienne.
Navy values are at the heart of all traditions, customs, policies, orders or actions that are found in the Canadian navy.

Sans doute, l’apôtre Paul avait- il cet exemple présent à l’esprit quand il observait cette “coutume”.
The apostle Paul, no doubt with this example in mind, had the same “custom.”

Où cette coutume est-elle pratiquée?»
Where is this custom practiced?”