croûte altérée oor Engels

croûte altérée

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

weathered crust

voorbeelde

Les croûtes altérées sont généralement fortement surconsolidées, avec des valeurs de K0 supérieures à l'unité.
Weathered crusts are generally heavily over-consolidated, with K0 values greater than unity.

Mots clés : essais au scissomètre, correction du scissomètre, croûte altérée, boîte à cisaillement, essai de plaque, stabilité de remblai.
Key words: vane test, vane test correction, weathered crust, shear box, plate loading test, embankment stability.

Cet article traite de méthodes pour évaluer le coefficient de perméabilité k de la croûte altérée et fissurée de l'argile de la mer Champlain.
This paper discusses methods for evaluating the coefficient of permeability k of the weathered and fissured Champlain clay crust.

Cette méthode d'analyse est utilisée pour étudier la réponse élastique de semelles filantes sur un large éventail de profils géotechniques comportant une croûte altérée sur un dépôt principal.
The stiffness of the crust is considered to be either constant or to decrease with depth while the stiffness of the underlying deposit increases with depth.

La région considérée est faite de rochers arides sans végétation. Malgré une croûte altérée, la lithologie et la structure sont bien conservées en surface et peuvent être facilement reportées sur la carte.
A combination of detailed geological mapping and core drilling was used to evaluate the body of rock selected for study.

Il s'ensuit donc que l'utilisation du perméamètre aléseur à faible charge décrit dans le présent article assure une mesure fiable de la perméabilité de la croûte altérée dans l'argile de la mer Champlain.
As a result, the use of the low-head reaming permeameter described in this paper appears suitable for evaluating the coefficient of permeability of weathered Champlain clay crust.

Mots clés : scissomètre in situ, résistance au cisaillement non drainé, anisotropic de résistance, effet de vitesse, état d'anisotropie in situ, croûte d'argile altérée, surconsolidation.
Key words : in situ vane test, undrained shear strength, strength anisotropy, rate effect, anisotropic in situ state, weathered clay crust, overconsolidation.

L'argile molle de Bangkok dans la fondation a une épaisseur d'environ 6 m, est recouverte d'une croûte d'argile altérée de 2 m d'épaisseur, et repose sur une couche d'argile raide.
The soft Bangkok clay in the subsoil is about 6 m thick, overlain by a surficial 2 m thick weathered clay crust and underlain by a layer of stiff clay.

Les études de la minéralogie de la fraction argileuse ont permis de reconnaître deux milieux sédimentaires tertiaires sur le nord-est des Grands bancs de Terre-Neurve : (i) un milieu de lessivage acide (pH < 7,0) représenté par une croûte altérée, probablement desséchée, immédiatement sous-jacente à la discordance du Tertiaire–Quaternaire; et (ii) un milieu marin alcalin directement sous-jacent à la zone altérée.
Based on mineralogical studies of clay-sized material, two sedimentary environments have been interpreted for the Tertiary sediments on northeastern Grand Banks of Newfoundland: (i) an acidic leaching environment (pH < 7.0) is observed as a weathered, probably desiccated crust directly underlying the Tertiary–Quaternary unconformity; and (ii) an alkaline marine environment directly underlies the weathered zone.

Un profil des isotopes de Mo dans les croûtes océaniques altérées a été établi et le rôle potentiel de la serpentine dans le transport du Mo dans le manteau a été étudié.
A profile of Mo isotopes through the altered oceanic crusts was constructed and the potential role of serpentine in carrying Mo into the mantle was examined.

La détermination de la résistance au cisaillement non drainé (Su) de sols surconsolidés tels que la croûte d'argile altérée recouvrant l'argile Léda, est importante pour la conception de fondations superficielles et de remblais.
Scientific Director Office Salary Costing Assumptions Appendix 4:

Ce dernier est caractérisé par des rapports (207Pb/204Pb) élevés et pourrait refléter une contamination par des roches recyclées provenant soit d'une croûte continentale inférieure ou de sédiments pélagiques océaniques et/ou d'une croûte océanique altérée (manteau enrichi de type 1).
The latter is characterized by high (207Pb/204Pb)i ratios and could reflect a contamination by recycled either lower continental crust or oceanic pelagic sediments and (or) altered oceanic crust (enriched mantle type I, EMI).

La distribution de l'or dans des stockworks de sous-plancher océanique a été examinée dans deux coupes de croûte océanique, hydrothermallement altérées, sous les zones axiales d'anciens centres d'ouverture océanique.
The distribution of gold has been examined in sub-seafloor stockworks from two sections of hydrothermally altered oceanic crust beneath the axial zones of fossil spreading centers.

L'équipe a découvert que les changements au niveau de la croûte terrestre ont altéré la région des marécages au nord de l'Amérique du Sud, qui s'est asséché lorsque le fleuve Amazone s'est formé.
The team found that the changes made in the Earth's crust altered the large wetland areas of northern South America, which dried up as the Amazon River formed.

En sus des dommages visibles causés à la végétation et au sol, les lacs de pétrole continuent à entraver le transport d'eau et le cycle des nutriments, parce que l'eau ne parvient pas à pénétrer les mares de pétrole ni la croûte de boue altérée qui couvre ces lacs
In addition to the visible damage to vegetation and soil, the oil lakes continue to impair water transport and nutrient cycling because water is unable to penetrate the pools of oil and crusts of weathered sludge that cover the oil lakes

Les sédiments dérivaient d'une roche-mère altérée qui avait la composition d'une croûte supérieure continentale.
The sediments were derived from a weathered source with an upper continental crust composition.

En sus des dommages visibles causés à la végétation et au sol, les lacs de pétrole continuent à entraver le transport d’eau et le cycle des nutriments, parce que l’eau ne parvient pas à pénétrer les mares de pétrole ni la croûte de boue altérée qui couvre ces lacs.
In addition to the visible damage to vegetation and soil, the oil lakes continue to impair water transport and nutrient cycling because water is unable to penetrate the pools of oil and crusts of weathered sludge that cover the oil lakes.

Toutefois, lorsque les fromages sont destinés à un atelier de découpe, de conditionnement ou à un autre atelier d’affinage, ils peuvent en être dispensés à condition que le matériel de transport permette de ne pas altérer la croûte.
However, this requirement may be waived for cheeses that are to be transferred to a cheese-cutting plant, packaging plant or another ripening plant, provided that the means of transport used avoids any changes to the rind.

Toutefois, lorsque les fromages sont destinés à un atelier de découpe, de conditionnement ou à un autre atelier d’affinage, ils peuvent en être dispensés à condition que le matériel de transport permette de ne pas altérer la croûte.
However, this requirement may be waived for cheeses that are to be transferred to a cheese-cutting plant, packaging plant or another ripening plant, provided that the means of transport used prevents any changes to the rind.

Toutefois, lorsque les fromages sont destinés à un atelier de découpe, de conditionnement ou à un autre atelier d’affinage ils peuvent être dispensés de cette obligation à condition que le matériel de transport permette de ne pas altérer la croûte.
However, this requirement may be waived if the cheeses are to be transferred to a cheese-cutting workshop, packaging plant or another ripening plant, on condition that the means of transportation permits changes to the rind to be avoided.

Les faibles taux d'étirement continental durant le Carbonifère ont autorisé la migration de petits volumes de magma alcalin au travers la lithosphère subcontinentale et la croûte, sans avoir été altérés durant leur ascension à partir de leur source dans le manteau asthénosphérique.
Small rates of continental extension during the Carboniferous generated small-volume alkaline melts that passed unadulterated through the subcontinental lithosphere and crust during ascent from their asthenospheric mantle source.

Pour être efficace, cette croûte doit être épaisse; elle ne doit pas être altérée et doit couvrir toute la surface du lisier.
In order to be effective, the crust must be thick, not be disturbed and cover the whole slurry surface.

Bassins sédimentaires Un bassin sédi-mentaire est une dépression importante de la croûte terrestre où des sédiments (débris de roche altérée et substances chimiques préci-pitées) se sont accumulés.
Adsorption The process that causes one substance to be attracted to and stick to the surface of another substance, without actually penetrating its surface.