croûte cassante oor Engels

croûte cassante

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

breakable crust

voorbeelde

On trouve une croûte cassante à toutes les altitudes.
The warm temperatures have settled the snow into decomposing and fragmented particles.

L'avant-pays est, au contraire, formé d'une croûte supérieure épaisse, cassante, avec une zone supplémentaire cassante dans le manteau supérieur.
In contrast, the foreland is composed of a thick, brittle, upper crust, with an additional brittle zone in the upper mantle.

Le relief des gradients hydrauliques dans le socle modérément conductif pourrait résulté dans des taux d’écoulement advectifs caractéristiques de plus de 100 L a−1 m−2 et conduit à des transferts significatifs de chaleur et de solutés dans la croûte supérieure cassante.
Topography-related hydraulic gradients in moderately conductive basement may result in characteristic advective flow rates of up to 100 L a−1 m−2 and lead to significant advective heat and solute transfer in the upper brittle crust.

Dans le modèle rhéologique, l'arrière-pays est caractérisé par une croûte supérieure mince et cassante, sous laquelle la lithosphère entière est chaude, faible et ductile.
In the rheological model the hinterland is characterized by a thin, brittle, upper crust beneath which the entire lithosphere is hot, weak, and ductile.

L'interprétation des données sismiques révèle qu'une distension cassante de la croûte supérieure s'est produite le long d'au moins un niveau subhorizontal de décollement.
The line also crosses the ocean–continent transition and helps define structure in that region.

L'affleurement des roches ayant un degré élevé de métamorphisme pourrait être le résultat d'un écoulement ductile d'extension (datant du Crétacé terminal – Éocène) sous une croûte supérieure mince et cassante.
The high-grade rocks may be exposed as a result of latest Cretaceous – Eocene extensional ductile flow beneath a thin brittle upper crust.

Croûte de glace brillante et cassante formée sur la surface clame d’une eau habituellement peu saline, par congélation directe ou à partir de sorbet.
Hummocks even smoother than in second year ice, and the ice is almost salt free.

Croûte de glace brillante et cassante formée sur la surface clame d'une eau habituellement peu saline, par congélation directe ou à partir de sorbet.
Nilas that is more than 5 cm. In thickness and rather lighter in colour than dark nilas.

Après un affinage prolongé la pâte devient cassante et un coulage sous croûte peut apparaître.
After a long maturing, the paste becomes crumbly and may be runny under the skin.

On peut mettre cette particularité en relation avec la rhéologie de la croûte qui a un comportement plus cassant en surface et plus ductile en profondeur.
This pattern can be ascribed to the rheological properties of the crust which has a birttle behaviour at shallow depths and a more plastic behaviour underneath.

Entre 4 et 6 semaines, il s’affine doucement de la croûte vers le cœur, sa consistance passe de cassante à souple.
Between four and six weeks, it matures gently from the rind to the centre, moving from a brittle to a supple consistency.

Fromage à pâte molle sans croûte. Pâte blanche molle mais ferme et légèrement cassante, au goût légèrement aigre-piquant et salé-piquant.
Rindless soft cheese; white, soft but compact and slightly crumbling consistency, with a slightly sour-sharp and salty-sharp taste.

"Je crée mes chocolats pour mes clients, mes voisins, mes amis, des chocolats comme je les aime, au coeur tendre, à la croûte cassante et à la saveur prononcée.
Contact-us BEST CRAFTSMAN IN FRANCE "I create my chocolates for my customers, my neighbors, my friends.

Nous montrons que les propriétés élastiques de la croûte cassante contrôlent la rugosité de la faille, qui exerce à son tour un contrôle sur la distribution de glissement asismique en surface.
We show the control of the elastic properties of the brittle crust on the fault roughness, that in turn exerts a direct control on the surface aseismic slip distribution.

Fromage à pâte molle sans croûte. Pâte blanche molle mais ferme et légèrement cassante, au goût légèrement aigre-piquant et salé-piquant. Fromage fabriqué uniquement à base de lait de brebis ou avec ajout de lait de chèvre jusqu'à 30 %, d'une maturation d'au moins deux mois
Rindless soft cheese; white, soft but compact and slightly crumbling consistency, with a slightly sour-sharp and salty-sharp taste; manufactured exclusively from ewes' milk or with up to 30 % goats' milk added, aged for at least two months