décision sur une plainte oor Engels

décision sur une plainte

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

disposition of a complaint

voorbeelde

Un comité d'examen d'au moins deux membres est désigné par le président pour prendre une décision sur une plainte.
A panel of at least two Members is assigned by the Chairman to make a decision on a complaint.

Un requérant peut faire grief à la Commission de ne pas avoir pris de décision sur une plainte qu'il a déposée.
The complainant can bring an action in respect of the Commission's failure to reach a decision on the complaint.

RETARD ÉVITABLE La Commission a pris une décision sur une plainte pour infraction après que le Médiateur lui eut demandé de traiter l’affaire.
UNNECESSARY DELAY The Commission took a decision on an infringement complaint after the Ombudsman called on it to deal with the case.

Elle rappelle que la Commission doit apprécier la gravité et la persistance des effets d'une infraction lorsqu'elle prend une décision sur une plainte.
It observes that the Commission must assess the seriousness and continuing effects of an infringement when it takes a decision on a complaint.

C VIOLATION DE DROITS FONDAMENTAUX C RETARD ÉVITABLE La Commission a pris une décision sur une plainte pour infraction après que le Médiateur lui eut demandé de traiter l’affaire.
C UNNECESSARY DELAY The Commission took a decision on an infringement complaint after the Ombudsman called on it to deal with the case.

L'Office a conclu qu'il avait la compétence nécessaire et, en particulier, que le paragraphe 116(2) de la LTC prévoyait qu'il pouvait rendre une décision sur une plainte advenant un tel contrat.
The Agency concluded that it had the necessary jurisdiction and that, in particular, subsection 116(2) of the CTA contemplates the Agency making a determination on a complaint where a contract exists.

Selon les requérants, les autorités nationales n’auraient pas la capacité procédurale pour agir en carence aux fins de contraindre la Commission à adopter une décision sur une plainte dont elles ne sont pas l’auteur.
According to the applicants, national authorities are not competent to bring an action for failure to act with the aim of compelling the Commission to adopt a decision on a complaint submitted by persons other than themselves.

La Commission a accepté un projet de recommandation dans lequel le Médiateur l’invitait à adopter le plus rapidement possible une décision sur une plainte pour infraction déposée par un plaignant et à communiquer sa décision à celui-ci.
had complained to the Commission a er the German authorities ordered him to stop offering his services, thus forcing him to close his business. In the complainant's view, this constituted a violation of the freedom to provide services.

• Les agents mènent une enquête officielle sur les allégations du plaignant en prévision d'une décision des commissaires sur la plainte. Lorsque les commissaires rendent une décision
• Officers formally investigate the complainant's allegations to prepare for a decision by the Commissioners When the Commissioners Make a Decision

Ainsi, dans une décision sur une plainte individuelle déposée par # oms, dont les maisons avaient été incendiées et détruites par des compatriotes non-Roms, le Comité a conclu à des violations des articles # et # de la Convention puisque l'État partie n'avait pas fait le nécessaire pour protéger les plaignants et poursuivre les assaillants
Thus, in a decision on an individual complaint submitted by # oma, whose houses had been torched and destroyed by non-Roma co-citizens, the Committee found violations of articles # and # of the Convention, since the State party had failed to take appropriate steps to protect the complainants and to prosecute the offenders

L'auteur n'a pas pu former de recours contre la décision du tribunal, étant donné que l'article # du Code de procédure pénale ne prévoit aucune possibilité de recours contre une décision portant sur une plainte présentée en vertu de l'article
The author was unable to appeal against the decision of the Court, as article # of the Code of Criminal Procedure did not allow for an appeal against a decision in relation to a claim brought under article

Elle doit accepter les plaintes, et les commissaires doivent rendre une décision sur toute plainte signée.
The Commission has no control over the number of complaints that are filed.

L’auteur n’a pas pu former de recours contre la décision du tribunal, étant donné que l’article 331 du Code de procédure pénale ne prévoit aucune possibilité de recours contre une décision portant sur une plainte présentée en vertu de l’article 220.
The author was unable to appeal against the decision of the Court, as article 331 of the Code of Criminal Procedure did not allow for an appeal against a decision in relation to a claim brought under article 220.

Il a déjà rendu des décisions sur une série de plaintes.
Only in Slovakia does this rule extend more generally.

Décision sur la recevabilité d'une plainte contre la Cour des Comptes (06/05/2002)
Decision on the admissibility of a complaint against the Court of Auditors (06/05/2002)

DÉCISIONS 3.1.4 Commission européenne MOTIVATION D’UNE DÉCISION Décision sur la plainte 106/97/PD contre la Commission européenne LA PLAINTE
In the present situation it appeared that in DG VIII of the Commission there exists a unit responsible for relations with the CDI.

• Les agents mènent une enquête officielle sur les allégations du plaignant en prévision d'une décision des commissaires sur la plainte.
• Officers investigate the complainant's allegations and submit reports to the Commissioners for their decision

DÉFAUT D'INFORMATION SUR LA SUITE RÉSERVÉE À UNE PLAINTE Décision sur la plainte 250/97/OV contre la Commission européenne
FAILURE TO INFORM ABOUT THE OUTCOME OF A COMPLAINT Decision on complaint 250/97/OV against the European Commission

LE TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR REND UNE DÉCISION À L’ÉGARD D’UNE PLAINTE DE CANADIAN NORTH PORTANT SUR UN MARCHÉ PUBLIC Ottawa (Ontario), le 6 février 2007 - Le Tribunal canadien du commerce extérieur a rendu une décision après avoir enquêté sur une plainte déposée par Canadian North Inc.
CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL ISSUES DETERMINATION IN PROCUREMENT COMPLAINT BY CANADIAN NORTH Ottawa, Ontario, February 6, 2007 - The Canadian International Trade Tribunal issued a determination following its inquiry into a complaint by Canadian North Inc.

COMMUNIQUÉ DE PRESSE LE TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR REND UNE DÉCISION À L’ÉGARD D’UNE PLAINTE DE CANADIAN NORTH PORTANT SUR UN MARCHÉ PUBLIC Ottawa (Ontario), le 6 février 2007 - Le Tribunal canadien du commerce extérieur a rendu une décision après avoir enquêté sur une plainte déposée par Canadian North Inc.
PRESS RELEASE CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL ISSUES DETERMINATION IN PROCUREMENT COMPLAINT BY CANADIAN NORTH Ottawa, Ontario, February 6, 2007 - The Canadian International Trade Tribunal issued a determination following its inquiry into a complaint by Canadian North Inc.

Il découle de tout ce qui précède que le premier moyen de la requérante, en ce qu'il conteste la possibilité pour la Commission de prendre une nouvelle décision sur une plainte relative à une affaire qui avait été précédemment classée en raison de son importance économique limitée sur le plan communautaire, sans que la réouverture de la procédure administrative ayant abouti à cette décision soit dûment motivée, notamment sur la base d'éléments nouveaux, est fondé.
It follows that the applicant's first plea is well founded in so far as it disputes the Commission's entitlement to adopt a fresh decision on a complaint relating to a matter which had already been closed because of its limited economic importance at Community level, without properly stating the reasons (in particular, the existence of fresh evidence) for reopening the administrative procedure which had led to that decision.

L’Office rendra une décision sur ces plaintes en 2006.
The Agency will issue a decision on the complaints in 2006.

Mme KNOWD n’a pas spécifié si le FOS avait pris une décision sur sa plainte.
Ms KNOWD did not specify whether the FOS has taken a decision on her complaint.

- inviter la Commission à agir en adoptant une décision sur sa plainte;
- call upon the Commission to act by adopting a decision on the complaint;