dédaignent oor Engels

dédaignent

werkwoord

voorbeelde

“ Il y a à présent des millions de personnes — surtout parmi les ouvriers et les jeunes gens — qui sont indifférents à l’église s’ils ne la dédaignent pas.
“We now have millions—especially among the industrial workers and the surviving youth—indifferent to the churches when they are not contemptuous of them.

Elle séjourne en des lieux que tous dédaignent.
It dwells in places that all disdain.

Mais ils sont aussi conquérants, ils vont implanter leur culture, ils s’approprient les richesses d’autres groupes ethniques dont trop souvent ils dédaignent les traditions propres et que trop souvent ils soumettent cruellement à leur pouvoir.
But at the same time they are conquerors, they introduce their culture, they appropriate the riches of other ethnic groups whose traditions they often disdain and whom they too often cruelly subject to their power.

En Orient, cela dit, les Upanishads dédaignent toute tentative de donner un sens au chaos du monde.
Over in the East, though, the Upanishads shrug away any attempt to make sense of the world's chaos.

Enfin, les migrations de la main d'œuvre contribuent à soutenir l'activité et la croissance économiques des pays industrialisés, où le nombre de travailleurs diminue en raison du vieillissement, où l'on manque de compétences dans la haute technologie et où les travailleurs nationaux dédaignent certains secteurs et certains métiers
Finally, labour migration contributes to sustaining economic activity and growth in industrialized countries, where labour forces contract owing to ageing, where there is shortage of high technology skills and where national workers shun certain sectors and occupations

” Il ajoute que, au sein des universités spécialisées dans la recherche, “ les personnes religieuses se taisent ” tandis que “ les irréligieuses les dédaignent ”.
He further notes that in research universities “the religious people keep their mouths shut,” while “irreligious people discriminate.”

La défense de sa position, dans son livre, est instructive, et c'est une inspiration pour ceux qui ne savent pas, oublient facilement ou dédaignent ce qui a été l'histoire de notre grand pays
His defence of his position in his book is instructive and an inspiration to those who do not know, or easily forget or sweep away what has been the history of this great country

Les déclarations de certains membres de l'Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe, qui ne dédaignent pas de parler même de "désirabilité" de cesser la coopération avec les parlementaires russes au sein de l'APCE, en les privant du droit de vote ou de pouvoirs, et ceux plus éloignés de la vie réelle qui vont jusqu'à menacer d'excommunier la Russie du Conseil de l'Europe, provoquent l'incompréhension et la déception.
We do not understand and are deeply disappointed by the statements of some members of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe, who do not actually stoop to saying, whilst really meaning, that it would be "desirable" to stop interaction with Russian parliamentarians in the PACE by depriving them of the right to vote or of any authorisations, while those, who are truly far from real life threaten that Russia may be excommunicated from the Council of Europe.

Certains d’entre eux, cependant, dédaignent ces radeaux et établissent leurs demeures sur les « îles errantes ».
Some of them, however, disdain platforms and make their homes upon the ‘roaming islands.’”

Même si les vaches sont très évoluées, au point d' être assez intelligentes pour créer des soucoupes volantes,les habitants de cette planète doivent être si évolués qu' ils dédaignent les vaches
So even if the cows are so evolved to the point where they' re smart enough to build flying saucers, the people on the planet are probably so far past that that they still look down at the cows

Dire qu' ils dedaignent un maitre comme vous!
And to say that they despise a master as yourself!

Les gens vous dédaignent mais vous voyez les choses... les grands espaces ouverts créés par Dieu !
Folks look down on you boys, but you see things—the wide open spaces of God’s world.”

Les blaireaux de la Colombie-Britannique se nourrissent surtout de spermophiles, de marmottes et de gaufres, mais ils ne dédaignent pas les autres petits mammifères, les oiseaux, les poissons, les insectes et peuvent même, à l'occasion, s'offrir un crotale.
British Columbia badgers mostly dine on ground squirrels, marmots and pocket gophers but also take other small mammals, birds, fish, insects and even the odd rattlesnake.

Mais les cultures qui dédaignent ceux qui réussissent - qu’ils soient considérés comme un affront à l’égalité, ou selon le principe implicite que la réussite des uns ne peut se faire qu’aux dépends des autres – sont plus hostiles envers les Juifs et se laissent convaincre par des théories de la conspiration pour expliquer cette réussite.
But cultures that tend to resent the economically successful – either as an affront to equality, or on the implicit assumption that the economic gains of some must be at the expense of others – tend to be more hostile toward Jews and given to conspiratorial theories to explain their economic success.

Ils dédaignent l’or, comme ils vous ont dédaigné, vous, mais au fond d’eux-mêmes, ils savent la vérité.
They snub gold, as they’ve snubbed you, but in their hearts they know what’s what.

Bien que les hommes méprisent les recommandations de Dieu et dédaignent ses paroles,
Although men set at naught the counsels of God, and despise his words—

Certaines espèces d’aigles ne dédaignent pas les carcasses d’animaux morts depuis peu. Leur nourriture leur vient ainsi de deux sources différentes : ce qui est déjà mort et ce qu’ils attrapent.
Some species of eagles do not disdain the carcasses of animals that have recently died, and thus their food supply comes from two sources: What is already dead and what they catch.

D’autres, y compris un grand nombre de spécialistes de la famille, la négligent et la dédaignent.
Others, including more than a few family scholars, neglect it or disdain it.

N’avez- vous jamais rencontré des personnes qui, durant toute leur vie, dédaignent les conseils et les avertissements parce qu’elles s’imaginent que “l’expérience est le meilleur maître” ?
● Have you met individuals who go through life disdaining counsel or caution because of believing that “experience is the best teacher”?

Ceux qui ont fait des études supérieures ne dédaignent pas ceux qui n’ont pas beaucoup d’instruction et ceux-ci ne méprisent pas ceux-là en les considérant comme des “forts en thème”. — Actes 4:13, MN ; Prov.
The highly educated do not look down upon these with little formal education nor do the latter despise the former as “eggheads.”—Acts 4:13; Prov.

Sincèrement, je ne vous aime pas avec mes yeux car ils remarquent en vous un millier d'erreurs, mais c'est mon cœur qui aime ce que eux dédaignent, qui en dépit de la vue est ravi d'adorer.
In faith, I do not love thee with mine eyes, for they in thee a thousand errors note, but ’tis my heart that loves what they dispise, who in despite of view is pleased to dote.

En effet, dans les économies prospères et dynamiques, les travailleurs locaux dédaignent les emplois trop difficiles, trop exigeants ou peu prestigieux
Governments have been addressing labour shortages in low-skilled sectors of the economy (for example, agriculture, construction, hospitality and domestic services, etc.) by developing temporary worker programmes

1 Dans de nombreux pays, les gens rejettent et dédaignent la Bible à cause de la mauvaise conduite de ceux qui prétendent la suivre.
1 People in many lands have avoided the Bible and have lacked respect for it because of the bad conduct of those who claim to follow it.

Certains États Membres ont contesté le caractère absolu de l'interdiction tandis que d'autres la dédaignent et soumettent leurs citoyens et d'autres personnes à la torture et à des mauvais traitements, de manière généralisée et systématique
Some States Members have questioned the absolute character of the prohibition and some disregard the prohibition altogether and subject their citizens and others to torture and ill-treatment, often in a manner that appears widespread and systematic

Certains États Membres ont contesté le caractère absolu de l’interdiction tandis que d’autres la dédaignent et soumettent leurs citoyens et d’autres personnes à la torture et à des mauvais traitements, de manière généralisée et systématique.
Some States Members have questioned the absolute character of the prohibition and some disregard the prohibition altogether and subject their citizens and others to torture and ill-treatment, often in a manner that appears widespread and systematic.