délai de conflit d'accès oor Engels

délai de conflit d'accès

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

contention delay

voorbeelde

L'invention porte sur un procédé consistant à établir une logique de conflits d'accès pour un bus asynchrone de sorte que le délai de conflits d'accès des transactions isochrones soit lié au bus et établir une interface isochrone entre au moins deux dispositifs, l'interface isochrone supportant un contrat X-T.
A method includes setting a contention scheme for an asynchronous bus such that the contention delay of isochronous transactions on the bus is bounded, and establishing an isochronous interface between at least two devices, the isochronous interface supporting an X-T contract.

Ces nombreux paramètres sont contrôlés afin d'optimiser l'utilisation efficace du support sans fil et de réduire les délais d'accès en matière de conflits de trames pour le support sans fil.
The several parameters are controlled to optimize efficient use of the wireless medium (104) and reduce access delays for RR frames contending for the wireless medium (104).

Je demande aux parties au conflit de lever le blocus sans délai et de faciliter l’accès aux personnes ayant besoin d’une assistance humanitaire.
I call upon parties to the conflict to lift the sieges immediately and facilitate access to people in need of humanitarian assistance.

La présente invention concerne un procédé permettant l'accès à un canal par une station dans un système de communication sujet aux conflits, le procédé comprenant les opérations suivantes : démarrage d'un temporisateur de temps d'attente pour réaliser un accès à un canal sujet aux conflits; lorsque le temporisateur de temps d'attente expire, démarrage d'un temporisateur de délai; et lorsque le temporisateur de délai expire, tentative d'accès au canal.
A method for accessing a channel by a station in a contention-based communication system, includes: starting a backoff timer to perform contention-based channel accessing; when the backoff timer expires, a delay timer starts; and when the delay timer expires, channel accessing is attempted.

138.133 Faire en sorte que le Gouvernement et les groupes armés prennent sans délai les mesures nécessaires pour mettre fin à toutes les formes de conflit et assurer l’accès humanitaire aux personnes déplacées (Japon) ;
138.133 Both the Government and armed groups immediately take necessary steps to cease all forms of conflict and ensure humanitarian access for internally displaced persons (Japan);

Au nom de l'Union européenne, la présidence du Conseil vient de faire une déclaration sur le Zaïre, qui invite les parties au conflit à négocier sans délai un cessez-le-feu et à faciliter l'accès des organisations humanitaires afin de porter secours aux populations en détresse.
On behalf of the European Union, the Council presidency has just made a declaration on Zaire, inviting the warring factions to negotiate an immediate ceasefire and facilitate access for the humanitarian organizations to enable them to bring aid to the distressed populations.

Par exemple, les États doivent garantir que les restrictions à la circulation des populations dans les zones de conflit sont légitimes et essentielles, et autoriser dans des délais minimums des exceptions en matière d’accès aux établissements, produits et services sanitaires.
For instance, States should ensure that movement restrictions for people in conflict areas are legitimate and essential, and provide exceptions for access to health facilities, goods and services which can be exercised with minimal delays.

Un conflit d'accès au support de communication durant une période d'opportunité de transmission est basé sur un temporisateur de délai d'attente de chaque catégorie d'accès et la priorité de transmission.
Contention for access to the communication medium during a transmission opportunity period is based on a backoff timer of each access category and the transmission priority.

Les transactions examinées respectent les exigences en matière de bonne gouvernance et assurent la meilleure valeur en terme de qualité et de délai en évitant le favoritisme et le risque de conflit d'intérêt; Les transactions examinées assurent l'accès, la concurrence et l'équité de façon rentable en conformité avec les intérêts de l'État et résistent à l'examen du public en terme de prudence et d'intégrité; Les frais d'accueil ont été dûment approuvés par la Ministre; et Les dépenses de fonctionnement ont été adéquatement certifiées selon l'article 34 de la LGFP, codifiées aux fins comptables et documentées par des pièces justificatives.
Examined transactions complied with requirements in terms of good governance and provided the best value in terms of quality and elapsed time while avoiding favouritism and the risk of conflict of interest Examined transactions ensured success, competition and fairness in a cost-effective manner in compliance with the interests of the Crown and passed public scrutiny in terms of prudence and integrity Hospitality fees were duly approved by the Minister Operating expenditures were duly certified pursuant to section 34 of the FAA, coded for accounting purposes, and documented with supporting documentation.

À tout moment pendant et après un conflit, lorsqu’il existe des restes explosifs de guerre, les parties à ce conflit devraient, dans les meilleurs délais et dans la mesure du possible, veiller à ce que les zones où se trouvent de tels restes soient marquées, clôturées et surveillées afin d’en empêcher efficacement l’accès par les civils, conformément aux dispositions ci-après.
When possible, at any time during the course of a conflict and thereafter, where explosive remnants of war exist the parties to a conflict should, at the earliest possible time and to the maximum extent possible, ensure that areas containing explosive remnants of war are marked, fenced and monitored so as to ensure the effective exclusion of civilians, in accordance with the following provisions.

À tout moment pendant et après un conflit, lorsqu’il existe des restes explosifs de guerre, les parties à ce conflit devraient, dans les meilleurs délais et dans toute la mesure possible, veiller à ce que les zones où se trouvent de tels restes soient marquées, clôturées et surveillées afin d’en empêcher efficacement l’accès par les civils, conformément aux dispositions ci-après.
When possible, at any time during the course of a conflict and thereafter, where explosive remnants of war exist the parties to a conflict should, at the earliest possible time and to the maximum extent possible, ensure that areas containing explosive remnants of war are marked, fenced and monitored so as to ensure the effective exclusion of civilians, in accordance with the following provisions.

h) À tout moment pendant et après un conflit, lorsqu'il existe des restes explosifs de guerre, les parties à ce conflit devraient, dans les meilleurs délais et dans la mesure du possible, veiller à ce que les zones où se trouvent de tels restes soient marquées, clôturées et surveillées afin d'en empêcher efficacement l'accès par les civils, conformément aux dispositions ci-après
h) When possible, at any time during the course of a conflict and thereafter, where explosive remnants of war exist the parties to a conflict should, at the earliest possible time and to the maximum extent possible, ensure that areas containing explosive remnants of war are marked, fenced and monitored so as to ensure the effective exclusion of civilians, in accordance with the following provisions

Reconnaissant qu’en l’absence de renseignements fiables, les pays de transit ont d’énormes difficultés à empêcher l’accès aux zones de conflit, il demande aux États Membres d’intensifier et d’améliorer les échanges intrarégionaux et interrégionaux de renseignements entre pays d’origine et de transit dans les meilleurs délais.
Recognizing that transit countries face enormous difficulties in terms of disrupting access to conflict zones in the absence of reliable intelligence, the Council calls upon Member States to increase and improve intraregional and interregional information-sharing between origin and transit States in a timely manner.

Reconnaissant qu’en l’absence de renseignements fiables, les pays de transit ont d’énormes difficultés à empêcher l’accès aux zones de conflit, il demande aux États Membres d’intensifier et d’améliorer les échanges intrarégionaux et interrégionaux de renseignements entre pays d’origine et de transit dans les meilleurs délais.
Recognizing that transit countries face enormous difficulties in terms of disrupting access to conflict zones in the absence of reliable intelligence, the Security Council calls on Member States to increase and improve intra and inter regional information sharing between origin and transit states in a timely manner.

il existe un groupe de prestataires de services de compensation et de règlement pour lesquels l'accès indirect au DCT-émetteur (CBF en l'espèce) par le biais d'un intermédiaire n'est pas un substitut valable à l'accès direct (compte tenu des délais moins performants, du risque et de la complexité accrus, des surcoûts et du risque de conflits d'intérêts liés à l'utilisation d'un intermédiaire);
there is a group of providers of clearing and settlement services for whom indirect access to the issuer CSD — CBF in the present case — through an intermediary is not a substitutable alternative for direct access (given the poorer deadlines, the greater risk and complexity, the additional costs and the potential conflict of interests resulting from the use of an intermediary),

Exige de toutes les parties au conflit, en particulier les anciens éléments de la Séléka, qu’elles ménagent aux organisations humanitaires et à leur personnel l’accès sans délai, sûr et sans entrave aux zones où se trouvent les populations dans le besoin, afin qu’ils puissent leur apporter rapidement l’aide humanitaire nécessaire, dans le respect des principes directeurs des Nations Unies relatifs à l’aide humanitaire, dont la neutralité, l’impartialité, l’humanité et l’indépendance dans la fourniture de l’aide humanitaire;
Demands that all parties to the conflict, in particular the former Seleka, ensure the rapid, safe and unhindered access of humanitarian organizations and relief personnel and the timely delivery of humanitarian assistance to populations in need, while respecting the UN guiding principles of humanitarian assistance, including neutrality, impartiality, humanity and independence in the provision of humanitarian assistance;

Exige de toutes les parties au conflit, en particulier les anciens éléments de la coalition Séléka, qu’elles ménagent aux organisations humanitaires et à leur personnel l’accès sans délai, sûr et sans entrave aux zones où se trouvent les populations dans le besoin, afin qu’ils puissent leur apporter rapidement l’aide humanitaire nécessaire, dans le respect des principes directeurs des Nations Unies relatifs à l’aide humanitaire, dont la neutralité, l’impartialité, l’humanité et l’indépendance dans la fourniture de l’aide humanitaire ;
Demands that all parties to the conflict, in particular the former Séléka, ensure the rapid, safe and unhindered access of humanitarian organizations and relief personnel and the timely delivery of humanitarian assistance to populations in need, while respecting the United Nations guiding principles of humanitarian assistance, including neutrality, impartiality, humanity and independence in the provision of humanitarian assistance;

Exige en outre de toutes les parties au conflit qu’elles ménagent aux organisations humanitaires et à leur personnel l’accès sans délai, en toute sécurité et en toute liberté, aux zones où se trouvent les populations dans le besoin, afin qu’ils puissent leur apporter rapidement l’aide humanitaire nécessaire, dans le respect des principes directeurs des Nations Unies relatifs à l’aide humanitaire d’urgence;
Further demands that all parties to the conflict facilitate safe and free access for humanitarian organizations and their personnel, without delay, to areas where populations are in need so that they may swiftly provide the necessary humanitarian assistance in accordance with United Nations guiding principles on humanitarian assistance;

Exige des autorités de transition ainsi que de toutes les milices et parties au conflit, en particulier les anciens éléments de la Séléka et les éléments « antibalaka », qu’elles ménagent aux organisations humanitaires et à leur personnel l’accès sans délai, sûr et sans entrave aux zones où se trouvent les populations dans le besoin, afin qu’ils puissent leur apporter rapidement l’aide humanitaire nécessaire, dans le respect des principes directeurs des Nations Unies relatifs à l’aide humanitaire que sont notamment la neutralité, l’impartialité, l’humanité et l’indépendance;
Demands that transitional authorities as well as all militia groups and parties to the conflict, in particular the former Seleka, and the “anti-Balaka”, ensure the rapid, safe and unhindered access of humanitarian organizations and relief personnel and the timely delivery of humanitarian assistance to populations in need, while respecting the United Nations guiding principles of humanitarian assistance, including neutrality, impartiality, humanity and independence in the provision of humanitarian assistance;

Exige des autorités de transition ainsi que de toutes les milices et parties au conflit, en particulier les anciens éléments de la Séléka et les éléments « antibalaka », qu’elles ménagent aux organisations humanitaires et à leur personnel l’accès sans délai, sûr et sans entrave aux zones où se trouvent les populations dans le besoin, afin qu’ils puissent leur apporter rapidement l’aide humanitaire nécessaire, dans le respect des principes directeurs des Nations Unies relatifs à l’aide humanitaire que sont notamment la neutralité, l’impartialité, l’humanité et l’indépendance;
Demands that transitional authorities as well as all militia groups and parties to the conflict, in particular the former Seleka, and the “anti-Balaka”, ensure the rapid, safe and unhindered access of humanitarian organizations and relief personnel and the timely delivery of humanitarian assistance to populations in need, while respecting the UN guiding principles of humanitarian assistance, including neutrality, impartiality, humanity and independence in the provision of humanitarian assistance;

À la différence de ce qui s’est produit dans les cas dans lesquels, par exemple, le droit à l’honneur et la liberté d’information ou le droit à la protection de la vie privée et le droit de propriété entrent en conflit, l’espèce porte sur deux obligations à la charge des pouvoirs publics: celle de prévoir des délais pour la destruction des fichiers contenant des données à caractère personnel et celle de garantir l’accès aux personnes concernées par ces données.
Unlike the situation in cases where there is a conflict between, for example, the right to honour and freedom of information or the right to privacy and the right to property, the present dispute concerns two obligations incumbent on the public authorities, namely, the obligation to provide for time-limits for the deletion of files containing personal data and the obligation to guarantee the right of access of the individuals to whom such data relate.

Exige des autorités de transition ainsi que de toutes les milices et parties au conflit, en particulier les anciens éléments de la coalition Séléka et les éléments « anti-balaka », qu’ils permettent aux organisations humanitaires et à leur personnel l’accès sans délai, sûr et sans entrave aux zones où se trouvent les populations dans le besoin, afin qu’ils puissent leur apporter rapidement l’aide humanitaire nécessaire, dans le respect des principes directeurs des Nations Unies relatifs à l’aide humanitaire que sont notamment la neutralité, l’impartialité, l’humanité et l’indépendance ;
Demands that the transitional authorities as well as all militia groups and parties to the conflict, in particular the former Séléka, and the anti-balaka, ensure the rapid, safe and unhindered access of humanitarian organizations and relief personnel and the timely delivery of humanitarian assistance to populations in need, while respecting the United Nations guiding principles of humanitarian assistance, including neutrality, impartiality, humanity and independence in the provision of humanitarian assistance;

Amnesty International demande à toutes les parties au conflit de s'acquitter sans délai de leurs obligations découlant du droit international, de permettre aux civils qui souhaitent quitter la région de le faire en toute sécurité, et de fournir un accès sans restriction à l'aide humanitaire.
Amnesty International calls on all parties to the conflict to immediately abide by their obligations under international law and allow safe passage to civilians wanting to flee the area, as well as provide unfettered access to humanitarian aid.